"Двенадцатая ночь"(с англ. субтитрами)1955 год. "Twelfth night" with eng. subtitles

Рет қаралды 10,969

Ramanuja

5 жыл бұрын

"Twelfth Night" by Shakespeare. Soviet version with subtitles by Sheakespeare ;) Soviet masterpiece

Пікірлер: 29

@murgatroit 3 ай бұрын

Спасибо большое

@dedemushi 6 ай бұрын

Beautiful, pleasant to watch production. The voices are good, too. Watching it over and over.

@ilonka1945 11 ай бұрын

Köszönöm afilmet, ilona.

@vintagegoldenage Жыл бұрын

THANKS for the english subtitles!!

@cherylvergin1757 10 ай бұрын

Goodness, me! A woman playing Sebastian? That's a 180° flip from Shakespearean tradition!😂

@sweetwillandthesaucyjacks7594 Жыл бұрын

The subtitles *are* by Shakespeare, in a way. They don't translate what the actors are saying, which are primarily lines adapted from Boris Pasternak's Russian translation of the play -- instead the subtitles go back to Shakespeare's original text, whether or not the lines fit. The opening scene had such an impact on Trevor Nunn's fine 1996 film adaptation.

@ramanuja9884 Жыл бұрын

Russian text cannot be translated adequately. Cause there is rigid need to be included into Russian culture and language. Text in film is much richer than subtiteles

@Pilum1000 Жыл бұрын

Well, It looks like you are challenging Pasternak's translation. :>

@ilonka1945 11 ай бұрын

@@ramanuja9884is10:58 11:00

@bacana6124 2 жыл бұрын

36:51 A souvenir for someone

@sdaaaaabr Жыл бұрын

Шервуд Спутник

@whatisrealgrammer7615 2 жыл бұрын

Love it

@sdaaaaabr Жыл бұрын

Игнатьев📍

@starcxtcher Жыл бұрын

i daresay this helped prepare me for my twelfth night audition bc i got viola

@nchumtsops6765 2 жыл бұрын

Poor Malvolia 🥺🤣

@caspixan6202 2 жыл бұрын

Мяу

@sdaaaaabr Жыл бұрын

@@caspixan6202 бат

@ramanuja9884 Жыл бұрын

Englissh titles was inserted for my australian friend wo want to migrate into Russia. \and this is the best choice

@user-gh3wf5hu7v Жыл бұрын

Не могу понять кто это брат или сестра на 01:07, просто если сестра (так как трусливо дралась) то почему отреклась от этого в розовой кофте?

@user-gh3wf5hu7v Жыл бұрын

А если он, то почему он так трусливо бился на поединке, а позже их "отхлестал"?

@ramanuja9884 Жыл бұрын

@@user-gh3wf5hu7v это была Виола

@ramanuja9884 Жыл бұрын

@@user-gh3wf5hu7v дак она не знала этого "пирата ". Вы как вообще смотрите?? С конца, что ли?

@user-gh3wf5hu7v Жыл бұрын

@@ramanuja9884 хах, такая уж память, долго вхожу в 'тему')) спасибо большое

@Tortik513 4 ай бұрын

Посмотрела спектакль театра "Современник" "12 ночь" с Анастасией Вертинской, Мариной Нееловой, Богатыревым, Табаковым, Щербаковым, Райкиным... Это просто праздник какой-то! Такой Оливии как сыграла Вертинская, я даже не представляла! Действительно, девица... и капризна, и красива как с полотна Рафаэля. Раньше нравился этот фильм 1952 года, но теперь понимаю, что тут "переростки" - Оливия Ларионовой тётка, (вообще никогда Ларионова не нравилась, не актриса, а так... правильно ее не приняли во ВГИК в то время, это Рыбников-мазохист тащил её за собой по жизни). И Лучко для своих героев слишком возрастная и фактурная. В противовес ей Неёлова в спектакле.