Dzūkiška daina "Teka saulė" (dainuoja Veronika Povilionienė)

Рет қаралды 124,851

10 жыл бұрын

Vaizdo įrašas iš 1973m. Kazimiero Musnicko filmuotos gegužinės: Veronika Janulevičiūtė-Povilionienė dainuoja autentišką dzūkų liaudies dainą. A soldier's folk song from Southern Lithuania (Dzūkija) from a recording filmed in 1973. Žodžiai:
Teka teka šviesi saulė
Teka teka šviesi saulė per girelę
Šovė šovė kareivėlis
Šovė šovė kareivėlis in liepelę
Atsimušė jo balselis
Atsimušė jo balselis pas mergelę
Oi mergela lelijėla,
Oi mergela lelijėla, duok žodelį
Oi berneli dobilėli,
Aš neduosiu tau žodelio kareivėliui
Sunku augtie stabarėliui
Sunku augtie stabarėliui žalion girion
Taip man jaunam bernužėliui
Taip man jaunam bernužėliui be mergelės
Translation of the lyrics:
The bright sun is rising over the woods
A soldier shot into the linden tree
- Oh, dear maiden, you lilly, give me your word!
- Oh, dear lad, you clover, I won't give my word to a soldier.
- It's hard to grow for a little tree in a green wood
That's how hard it is for me, a young lad, without a girl...

Пікірлер: 20

@Solveiga555 2 жыл бұрын

I don't get it; what to dislike in this video? Why there are 15 thumbs down? Veronika is and has always been the iconic representation of traditional folk singing in Lithuania. I'm proud to be Lithuanian :)

@linda_maria_rubins-troickaya Жыл бұрын

Skaista sakrālā Daina!!!❤❤❤ Paldies!!!❤

@user-of1ip3fg1p 2 жыл бұрын

Хорошо, что текст песни напечатали. Спасибо. Теперь я буду её петь.

@kasparsspelis6531 5 жыл бұрын

Skaista dziesma. Paldies. Sveicieni no Latvijas.

@rimvydaspaulauskas9744 2 жыл бұрын

paldiers

@jedrzej2011 2 ай бұрын

Girl A Cappella vocals nice.

@maarahva_laulikkk Жыл бұрын

This song makes me feel very happy, calm but extremely sad at the same time…

@yourgrandmasoundshott 2 жыл бұрын

petite trad française pour les intéressés ( il y a probablement pas mal de fautes) : "le soleil brillant se lève sur les bois un soldat a tiré Un soldat a tiré dans le tilleul. Sa voix a résonné Sa voix a fait écho à la jeune fille -Oh, chère jeune fille, ma belle, Oh, chère jeune fille, chère fille, donne-moi ta parole -Oh, mon garçon, mon trèfle Je ne donnerai pas ma parole à un soldat C'est dur de pousser pour un petit arbre c'est dur de grandir pour un petit arbre dans un bois vert C'est si difficile pour moi, un jeune garçon. c'est dur pour moi, un jeune garçon, sans une fille "

@Vambuole 10 жыл бұрын

Nuostabioji Veronika :)

@slycny 2 жыл бұрын

Daugiau tokių nebus 😟

@petrar.9426 Жыл бұрын

🌼🌿💓

@VidmantasSakalauskasmakaras 8 жыл бұрын

.....Šiuo metu jau yra išleistos 7 mano muzikinės knygos su 107 kūriniais ir 8 CD kompaktais tai ; 1. Vidmanto Sakalausko ir Valerijos Berteškienės ''Diemedėlio dainos ir giesmės''+CD .2. Vidmanto Sakalausko ir Valerijos Berteškienės ''Diemedėlio dainos ir pjesės fortepijonui ''+CD .3. Vidmanto Sakalausko ''Fortepijoninės pjesės vaikams ir jaunimui'' +CD .4. Vidmanto Sakalausko ''Laikas '' ,tai dainos jaunimui + 2 CD . 5. Vidmanto Sakalausko ''Sodas '' tai dainos ne tik jaunimui +CD. 6. Vidmanto Sakalausko ''Tėviškė '' +CD .7. Vidmanto Sakalausko ''Lyrinės dainos ''+CD . Knygos yra parduodamos visuose Lietuvos knygynuose ir ne ....tik. Knygas galima įsigyti ir adresu ; el. paštas info @lucilijus.lt ...tel / faksas [841 ] 421857 . Interneto adresas http; // www.lucilijus .lt [kompozitorius Vidmantas Sakalauskas --youtube --Šiauliai --LITHUANIA .