Why Do American Movies Get British Dubs?

Why Do American Movies Get British Dubs? - Eddache

Рет қаралды 1,022,178

Күн бұрын

This video was sponsored by Skillshare
The first 1000 people to use the link will get a free trial of Skillshare Premium Membership: skl.sh/eddache01211
Edited by Freddy Thomas - / theccnetwork
Guest VO from Scott Niswander - / nerdsyncproductions
Video Idea by Thomas Ridgewell - / tomska
Discord: / discord
Twitch: / eddache
Merch: teespring.com/stores/eddache
Please support me on Patreon: / eddache
Subscribe: / eddache
Twitter: / eddache_
Website: www.eddache.com/
Twitch VODs: / @eddachetwitchstreams353
Sources:
www.independent.co.uk/arts-en...
tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.ph...
/ til_that_american_chan...
www.quora.com/Does-the-UK-tra...
dubbing.fandom.com/wiki/Categ...
residentevil.fandom.com/wiki/...
web.archive.org/web/2019032604...
archive.org/stream/GamefanVol...
www.ofcom.org.uk/__data/asset...
www.independent.co.uk/news/uk...
www.eurogamer.net/articles/20...
www.eurogamer.net/articles/20...
www.wired.com/2015/08/destiny...
www.forbes.com/sites/insertco...
www.polygon.com/2015/8/11/912...
www.theguardian.com/film/2012...
www.theguardian.com/film/film...
www.huffpost.com/entry/lion-k...
www.irishexaminer.com/lifesty...
www.upi.com/Entertainment_New...
blog.animationstudies.org/?p=...
variety.com/2004/film/news/in...
/ 1297721252145246209
Music:
Ratatouille's Kitchen - Carmen María and Edu Espinal
Salt Creek - Nat Keefe & Hot Buttered Rum
CHAPTERS:
0:00 - INTRO
0:35 - LOCALISATION
1:29 - OFFENSIVE IN THE UK
3:11 - PROBLEM SOLVING
4:53 - TOY STORY 2
5:32 - THE TREND
7:39 - KZfaqRS
8:10 - CONCLUSION
9:20 - SPONSOR
10:09 - CREDITS

Пікірлер: 2 800

@eddache 3 жыл бұрын

The first 1000 people to use the link will get a free trial of Skillshare Premium Membership: skl.sh/eddache01211

@lefty5149 3 жыл бұрын

Hello

@Tazer_Silverscar 3 жыл бұрын

The odd thing is the newsreader in the UK DVD version of Zootopia is STILL the American one. Very odd.

@BiggysMusic 3 жыл бұрын

When my family saw Shrek 2 when I was a kid, we swore blind that Jonathan Ross was the voice of the bartender but the credits still said it was Larry King. My mum heard it was supposed to be Joan Collins as the TV presenter, it said so in the credits, but that was so obviously not Joan Collins in the film. It was so confusing.

@samuelfarris1949 3 жыл бұрын

From the outset, this trend of redubbing was meant to allow foreign countries to either just do their own voices or play their own takes outright on the piece concerned. The problem here is that sometimes a vital piece of information about the piece's integrity can get lost in translation undetected, and then they might just not care about what matches best with the character all the time and play with it, regardless of what the intent of the series; writer was, just because of the language barrier. Cultural barriers exist too, and this means we can be left to choose say only someone who has actually made it big, and not maybe give someone who might not be well-known but would sound more appropriate in vocal tones for the job. Again I say that with choice of soundtrack; you get my idea. Great video. Samuel F.

@cheeseslice6264 3 жыл бұрын

Do I need to pay after the trial ends?

@Temzy 3 жыл бұрын

I live in the UK and I've never heard that the British version of Shrek *exists*

@saggyoldbagpuss1031 3 жыл бұрын

Same; maybe she only ruined the initial release? 😅

@jacklong1844 3 жыл бұрын

Perhaps you never noticed since it’s a relatively minor difference

@Temzy 3 жыл бұрын

@@jacklong1844 Nope, I'm a guy know notices the tiniest details plus I've watched the Shrek movies several times so I would know if something changed lmao

@spinballpac-man 3 жыл бұрын

@@saggyoldbagpuss1031 Nope. Both her and Jonathon Ross as the Ugly Stepsister made it onto the U.K. DVD too

@safebox36 3 жыл бұрын

It's definitely not the DVD version or the one that ITV shows. Might have been a cinema only thing.

@LetMeExplainStudios 3 жыл бұрын

This rooting, tooting cowboy approves. 👍

@oranget0rnad070 3 жыл бұрын

Where have you been

@TheTrashyboi 3 жыл бұрын

You're alive?

@nathangreen3160 3 жыл бұрын

Booting Hooting Cowdoy

@ceptemzorpus 3 жыл бұрын

hello

@digitbreaker6494 3 жыл бұрын

Hey when you uploading again

@SamanthaTheVideoMaker2024 3 жыл бұрын

I remember hearing about how there were lots of US kids starting to talk in British accents after watching too much Peppa Pig.

@Veteran622 3 жыл бұрын

That sounds...horrible.

@steamdogs9297 3 жыл бұрын

Knowing the conflict between us and the USA them kids better stop otherwise we might get nuked for “COrUptiNg Our ConTURy“

@wumpus976 2 жыл бұрын

@@steamdogs9297 if that ever actually happens, I apologize on behalf of America.

@wumpus976 2 жыл бұрын

@@steamdogs9297 if that ever actually happens, I apologize on behalf of America.

@jakeholden9871 2 жыл бұрын

@@steamdogs9297 Just don't worry about it. The United States won't get mad over an accent but I don't know about the British. I've been to the United States and people were fairly nice, just don't sweat it. Trust me

@kingvinoda3896 3 жыл бұрын

Imagine having to model, rig and animate an entire character for a scene that will only be seen by a localized audience all for the sake of a localized pun.

@WeirdToYourMother 2 жыл бұрын

I imagined it, it felt like work

@Mr_Mimestamp 3 жыл бұрын

Thanks Eddie, now I have to go watch Shrek in every dub to consider myself a true fan.

@nanoramirez9331 3 жыл бұрын

and that's bad how you get to watch shrek

@hagane_0 3 жыл бұрын

The spanish (latin america) dub is pretty good. Would recommend

@nippy3674 3 жыл бұрын

Polish dub is legendary.I recommend to everyone.

@LycanMOON 3 жыл бұрын

But every movie?

@rodney9290 3 жыл бұрын

Damn legend man

@SuperWiiBros08 3 жыл бұрын

I thought Spanish and Latin American dubs difference was the only case but I'm surprised English has this too

@guilhermeteofilocachich4892 3 жыл бұрын

Portuguese and Brazilian are different as well. Take a look at the differences between the languages in KZfaq.

@zanegandini5350 3 жыл бұрын

It's less common in English though, as discussed here it's usually limited to small cameos or shows meant for young children (Peppa Pig was left unlocalized, and supposedly it's become relatively common for young children to start talking in British accents after watching it). In the case of Spain/Latin America, they oftentimes do two completely separate dubs.

@matthewmiskiewicz8357 3 жыл бұрын

it is not to the same extent to those types of dubs

@maryocecilyo3372 3 жыл бұрын

Me too, I've seen comparison between European Spanish & Latin American Spanish. So, I wonder if this happens to English (US & UK) and then I search the video.

@samyrandome425 3 жыл бұрын

There's French Quebecois dubs too, fucking hate them lmaoo it's like always the same 3 actors. French dubs though are usually pretty good.

@wu2166 3 жыл бұрын

FYI: The reason Ed put on Futurama just when he says "sometimes a term in one country can be very offensive in another" is because in that scene, Zoidberg (Bipedal Crustacean) tells Fry to repeat after him in an alien language, and in a desperate attempt to do so, accidently insults him with his mispronunciations, causing Zoidberg to say "What?! My mother was a saint!" The funny thing is that entire scene is just voiced by one person talking to himself

@darkhart1234 3 жыл бұрын

The only one that feels "right" here for the UK dub is Jeremy Clarkson in Cars. And going the other way with the Magic Roundabout was generally a tragedy all around.

@mangomation3945 3 жыл бұрын

Magic Roundabout's american dub is especially horrible thanks to the involvement of Harvey Weinstein of all people. He had done it once before as well with 'Arabian Knight' a heavily edited americanized version of the Australian/South-African 'Princess and the Cobbler', which itself was a heavily bastardized version of 'The Thief and the Cobbler', an unfinished film from a Canadian director that had been stewing in production hell for three decades.

@BBC600 3 жыл бұрын

Yeah I'm surprised that Jeremy Clarkson wasn't in the original cast of cars and was in only the UK dub.

@2-Way_Intersection 2 жыл бұрын

"what an unforeseeable accident" sounds so unbelievably wrong in an american accent, and im american

@megamudkip5913 2 жыл бұрын

Gotta agree, the uk dub for cars sounds better than the original voice actor

@laurencenoble3629 2 жыл бұрын

Don't forget that the original magic roundabout was a French TV show but with completely different scripts that had nothing to do with what the episodes were actually written about.

@MusicDecomposer 3 жыл бұрын

Imagine if Ricky Gervais did a UK dub of a Steve Carell voice role.

@Nahasapasa 3 жыл бұрын

This needs to happen!

@laurenjeffery340 3 жыл бұрын

That would be a laughing riot🤣

@ScootsMcDootson 3 жыл бұрын

Get it done with Despicable Me.

@Uhhhh970 3 жыл бұрын

It already exists my man

@troodon1096 3 жыл бұрын

They should totally just do a British version of the Office.

@LilDeuceDeuce 3 жыл бұрын

This is really interesing. The "Katie Current" replacement is the weirdest one to me, because it's such a specific pun based on the original casting. I would've assumed they would come up with a new pun name or gimmick for the new voice actor, sort of like how Zootopia redid the "Peter Moosebridge/Peter Mansbridge" news anchor

@Dalton_Boardman2000 3 жыл бұрын

The Joan Rivers one is weirder. She's literally playing herself, the dub is nonsensical.

@Dalton_Boardman2000 3 жыл бұрын

Also love your music LilDeuceDeuce.

@amberwingtundrawing776 3 жыл бұрын

@@Dalton_Boardman2000 yeah they couldve atleast changed the model if they were doing something like that

@HBKnowItAll 3 жыл бұрын

She could’ve used “Fiona Fins” instead.

@LylaDagger 3 жыл бұрын

@@HBKnowItAll Pretty sure it's a joke on both an ocean current and the current news. Honestly they could've just replaced the first name and it would've been fine.

@spekticat 3 жыл бұрын

Weird Al is always classy. I saw him in Birmingham a few years ago, probably on the same 2015 tour, and he not only left out the S word but changed the pronunciation of 'Aluminium' to be more UK freindly.

@jacksykes4680 3 ай бұрын

That’s why he’s the best

@von... 2 ай бұрын

alum mini num

@BugsyFoga 3 жыл бұрын

Doogal goes right up there as the most hilariously bizarre dub that has ever existed.

@doggamer3649 3 жыл бұрын

Bizarre dub is THAT A JOJOS REFERENCE

@ZUnknownFox 3 жыл бұрын

when it came to the doogal dub I think that's the only example in this list that I thought sounded better in british... though there is the E boy from wreck it ralph 2 voiced by Dantdm

@CurtyTails 2 жыл бұрын

Even worse considering in Doogals case-it’s not just a simple dub-Butch Hartman-the man behind the fairly odd parents and Danny phantom was called in to add in some “american appeal” by adding in random references for the sake of it without any cleverness or charm and changing lines at random and worse off…making what once a silent moose-into a farting moose with the voice of silent bob aka Kevin smith…yes that’s a thing.

@SmallSpoonBrigade Жыл бұрын

From past experience, it makes the most sense in movies as you don't have a lot of time to learn the accent and any slang. For TV series it can go either way, but I know some programming like Misfits is basically incomprehensible to pretty much all Americans without subtitles as it's not just a very thick set of accents, but they're also using a lot of slang so you're never really sure what's being said. That chav girl in particular was nigh impossible to follow. If it hadn't been for my rubbish DVD player that would automatically turn the subtitles on when I turned it back on after I started watching a disc, I"d probably still be unable to understand any of what was being said. And, as an English teacher who grew up on various British programs that had been imported into the US, I'm probably one of the better Americans at figuring out what random British people are saying.

@charlieguy6872 Жыл бұрын

@@CurtyTails it's also a shame because the original magic roundabout doogal voice is so iconic and the film tried to pay homage somewhat

@Mystery-pd6jc 3 жыл бұрын

Now imagine being in Australia where it's a dice roll between American, British or Australian cameos - it's basically random

@steampunk-llama 3 жыл бұрын

Yep, sometimes even within the same film depending on what channel is broadcasting it

@VillainousFiend 3 жыл бұрын

I'm Canadian and we just get the American. The exception I can think of was Zootopia they did actually get a famous Canadian newscaster (Peter Mansbridge) to do the cameo for the Canadian localization.

@Yui714 3 жыл бұрын

I imagine being in Australia a lot. Instead, I live in the dark where it's cold all the time because some idiots decided to settle in q terrible place even though they had the entire world to choose from. "Oh yes, let's make Canada a country". Any Australian's wanna trade passports? Must be caucasian, male, long hair, between the ages of 18-35. I can guarantee snow.

@MsXmaster666 3 жыл бұрын

@@Yui714 I'm in

@icel8828 3 жыл бұрын

@@VillainousFiend Canada is to similar to the US for major changes to be needed. Even from a marketing standpoint

@IsaacEverettVideos 3 жыл бұрын

Apparently, for A Hard Day’s Night, the Beatles were asked to have their voices recorded by Americans for the US release. Paul McCartney replied saying, “Look, if we can understand a fucking cowboy talking Texan, they can understand us talking Liverpool."

@Sarah12471 3 жыл бұрын

Alright then... I feel i need a sample of liverpool in order to get what the Americans meant

@IsaacEverettVideos 3 жыл бұрын

@@Sarah12471 Have a watch of this: kzfaq.info/get/bejne/arShYKqqsdjYeJc.html

@Sarah12471 3 жыл бұрын

@@IsaacEverettVideos i still don't get what those americans were on about. It seems pretty easy to understand

@IsaacEverettVideos 3 жыл бұрын

@@Sarah12471 I dunno, man. I guess the Americans weren't overly familiar with the Liverpool accents back in 1964.

@Sarah12471 3 жыл бұрын

@@IsaacEverettVideos prolly'

@elizabethk007 Жыл бұрын

I would love to see more British dubs of anime

@ninjasolarteam Жыл бұрын

Not to mentioned that some british celebs like daniel Radcliffe, tom hiddleston, robert Pattinson, florence pugh and tom holland did some voice acting work in various animation films and series appearance.

@thatfalloutghoul7048 Жыл бұрын

jojo part 1

@gonzalotorres5282 11 ай бұрын

Urusei Yatsura was a gem.

@eslm-studios2996 10 ай бұрын

Now that's a must!

@LegoManiac_101 9 ай бұрын

Same here

@PuNkY-fr 2 жыл бұрын

Same here in france. They try to fit every youtube star or soccer player in every movie localisation. French people have a very good dubbing culture and they LOVE their voice actors so it is higly criticized (but they continue because... free publicity).

@lucienhaulotte388 2 жыл бұрын

Un jour t'en feras partie promis

@redyoshi4687 2 жыл бұрын

Yes

@chl_ca 2 жыл бұрын

oh tiens qu’est-ce que tu fais là toi?

@Gamerappa 7 ай бұрын

really? most french dubs of shows/movies i hear just sound awfully generic, it's like the voice actors are voicing many characters at once while trying to have a "neutral accent" so they don't have to make two french dubs (one for france, one for canada).

@PuNkY-fr 7 ай бұрын

@@Gamerappa That's not how it works. Quebec dub & French dub are two differents things very distinct. It is illegal in France to sell movies with Quebec Dubs because we have our own cycle. So I only speak for french dubbing here :)

@NerdSyncProductions 3 жыл бұрын

Super interesting video! Glad I got to perform a little line. Keep up the fantastic work!

@J.R8765 3 жыл бұрын

Nerdsync!

@hodgepodge8245 3 жыл бұрын

I went for a voice acting audition for Paw Patrol. I had to say the lines with my standard British accent but hearing the lines spoken in an American accent made me imitate the American accent when I said the lines. Apparently, this is common when actors do British dubs.

@dimesonhiseyes9134 3 жыл бұрын

It's actually common for a lot of people. I do believe that it is called code switching. I catch my self doing it as well. I normally speak with a pretty strong north Texas/Oklahoma accent. But when I hang out with Mexicans I start to pick up a Mexican accent.

@alphabettical1 3 жыл бұрын

@@dimesonhiseyes9134 iirc 'code switching' usually refers to switching from AAVE or something similar to Standard English (or its equivalent) when you're a person of colour who needs to mask your natural dialect to be acceptable to white professionals. Not really for accidentally mimicking accents like in the above comment.

@dimesonhiseyes9134 3 жыл бұрын

@@alphabettical1 it's the same thing. You are changing your dialect or accent to be more acceptable and fit in with whatever group is around you. It's not just African Americans. It's anybody. Southerners do it a lot in the US because of the negative stereotype of the Southern accent. But other groups do it as well. Many people will consciously or subconsciously start to mimic the accent of those they are around to be more acceptable

@LuanHimmlisch 3 жыл бұрын

I'm from the southern part of México and when I went to Nuevo León for a week my accent changed xD

@dawidblazkowicz2702 3 жыл бұрын

@@alphabettical1 In Cornwall, we change our accents to be closer to English so that the Anglos don't have a hissy fit and call us 'inbred' or 'farm shites'.

@dragonetafireball Жыл бұрын

Among a few other blunders a reason Dasani water didn’t take off in the UK is an initial Ad campaign said “full of spunk” to Americans that generally means like spunky, an upbeat energetic kind of word. In the UK it means seamen

@casanovafunkenstein5090 25 күн бұрын

Yeah, between that and it being made with tap water in Peckham (for non-UK people: this was used as a plot line in Only Fools and Horses, a sitcom about a pair of brothers living in Peckham who operate a market stall selling dodgy knock off goods who frequently get involved in blatantly misguided get rich quick schemes that sometimes cross the line into being outright fraudulent. One of the most popular comedies in UK TV history used their business model as a joke years before they tried to launch the product) I think that they stitched themselves right up 😂

@vjollila96 3 жыл бұрын

UK version of Cars having Jeremy Clarkson alone makes it the best dub

@chickenchomper69 2 жыл бұрын

Hell yeah

@ZippoIII 3 жыл бұрын

3:32 "video computergame" you can tell Eddie is a dad just from that

@twistedyogert 3 жыл бұрын

My parents used to call a videogame console a "Nintendo", even if it wasn't manufactured by Nintendo.

@stuckonaslide 3 жыл бұрын

man you never hear someone say "computer game" anymore.

@PapaNierForReplicant 3 жыл бұрын

@@stuckonaslide I think that term is still used in Europe

@R4V3-0N 3 жыл бұрын

@@stuckonaslide Computer Game (and translations of that) are popular in countries where Console gaming was not the first big electronic gaming source when it hit pop culture. A lot of European Countries it is "Computer Game", in North America it's "Video Game", and some places call them "Arcade Games" as having them at home wasn't big when it hit pop culture either. The video from Ahoy on what "The First Video Game" covers this (though beware it's a lengthy video and I forgot where he covered it).

@whwhwhhwhhhwhdldkjdsnsjsks6544 3 жыл бұрын

@@PapaNierForReplicant in England we always call them computer games

@Heisenbones21 3 жыл бұрын

Friend: why didn’t your mum let you watch American shows? Me: she didn’t want me to be a rootin tootin cowboy

@I_Play_Game_123 3 жыл бұрын

Friend: (gets red dead 2 ) who's laughing now

@Heisenbones21 3 жыл бұрын

@@I_Play_Game_123 Correction: Who’s rootin and tootin now

@dimesonhiseyes9134 3 жыл бұрын

🎶Mamas don't let your babies grow up to be cowboys 🎶

@mr.moviemafia 2 жыл бұрын

Ironically, the UK dub of Studio Ghibli’s 2010 film “The Secret World of Arrietty” features young Saorise Ronan & Tom Holland, both of whom became FAR more famous than the Disney Channel alumni US cast, Bridgit Mendler & David Henry

@spamwich0 3 жыл бұрын

I never knew that Jeremy Clarkson was dubbed as McQueen's agent and that is one of the most amusing thing I've seen in a while.

@komi-sanmustbeprotected5665 3 жыл бұрын

My brother has an American tint to his voice because he pretty much only watched American cartoons growing up, while we was learning to talk he mimicked everything he heard on TV and it was mostly Spongebob 2 months later should probably clarify we're a family from the north of England

@CrashFan03 3 жыл бұрын

I'm glad I'm not the only one lmao. I've gotten people saying I sound american even though I'm a brit through and through

@noahosborne6454 3 жыл бұрын

fuck same mate, its called a mid atlantic accent

@fraedesaegypti 3 жыл бұрын

Something kinda similar is what happens with the Latin American dub. Here in Argentina we get most dubs in "neutral" spanish, mainly from Mexico, so I know a lot of kids that talk with a slight mexican accent and use Mexican words and grammar. It's super weird but fascinating lol

@amethyst4578 3 жыл бұрын

Opposite for me, I watched peppa pig so much i sounded british and even now, every once and a while, i'll say some word british lol

@jeffneinenstein5923 3 жыл бұрын

I’ve heard of some American children having a bit of a British accent because of Peppa Pig.

@Larry 3 жыл бұрын

I worked at Absolutely when they were releasing Stressed Eric in the US, and that was one of the first shows to re-hire voice actors with the same language. That was changed as they were concerned Americans wouldn't be able to understand our accents. Unfortunatly the show bombed so hard it only aired three episodes before being taken off the air. Also, a lot of '80s cartoons meant for English territories would hire Canadian voice actors as they felt that was a good middle-ground for English accents. Stuff like Dogtanian, Mysterious Cities of Gold Etc.

@MeesterTweester 3 жыл бұрын

Stressed Eric, holy crap. At least it has a unique premise

@Croz89 3 жыл бұрын

@ExtraGoose Animations What do you mean by that? RP, Yorkshire, West Country? All of them are "Traditional".

@malfattio2894 3 жыл бұрын

I wonder why they thought doing that with such a tonaly British show was a good idea

@greenhowie 3 жыл бұрын

Stressed Eric was ahead of its time.

@JimboPb05 3 жыл бұрын

@ExtraGoose Animationswhat do you mean by the simple one which most people understand? There are loads of British accents which are understandable. There are more understandable accents than the incomprehensible ones.

@adairs7498 2 жыл бұрын

I remember being so offended as a kid when I went over to my new American friend's house to watch the first Mad Max and it was re-dubbed! I had been so happy to find out that an Australian film - where people actually talked like me not like the TERRIBLE protrayls I'd seen so far in Hollywood films - was popular overseas and was quite upset afterwards

@joehughes5438 3 жыл бұрын

Can confirm, as an English person, I fear my child becoming a cowboy

@dianelavalentina8666 3 жыл бұрын

This also happens in spanish. People in latino america get the spanish latino dub while people in spain get the, you guessed it, the Spanish spanish dub

@skapokonroll 3 жыл бұрын

As a fun fact, Coco did not get an European Spanish dub, and it was released in Spain with the Mexican dub in order to make it more authentic for the setting of the film

@ultrafer5022 3 жыл бұрын

Also there are some Pixar films that got a dub specifically made for Argentina

@misterchris3491 3 жыл бұрын

And we also have famous people voicing characters, because marketing. Both Latin America and Spain.

@fraedesaegypti 3 жыл бұрын

@@ultrafer5022 The weirdest thing is to that to me (I'm from Northern Argentina, Salta) those dubs also felt foreign as a kid because they were made in Buenos Aires and we have wildly different accents (I remember watching the Incredibles like that lol)

@nnewt8445 3 жыл бұрын

@@skapokonroll Yeah, it would be weird if _Coco_ got a dub with Castilian accents. That would be like re-releasing a film clearly set in New York, but having all the characters talk like they're from Manchester. Also, fun fact: the makers of the show _Bluey_ agreed to have it distributed in the US if they kept the original Australian voices intact, unlike a lot of kids’ shows where the voices are dubbed with American ones.

@scrambled5948 3 жыл бұрын

It is cursed not hearing Jeremy Clarkson as Harv

@PhoebusApollo360 3 жыл бұрын

Yh it fits way better in the UK. He's just one of the voices I'd expect to come out of a car.

@Busshhu 3 жыл бұрын

Jeremy Clarkson is a stain on humanity

@bigbangbot-SuperSqank 3 жыл бұрын

1. I didn't even know Harv was different in the US and the UK. I grew up with the UK version. 2. I was today years old when I learnt that UK Harv was voiced by Jeremy Clarkson. It's so obvious in hindsight too.

@StarlitLilies 3 жыл бұрын

idk I think the US version fits more with the slick, money-hungry agent persona, but then again I'm biased as well

@isaactimmins8959 3 жыл бұрын

@@StarlitLilies Well thats as it's more of a Jeremy Piven thing that, but CLARKSON!!!!!!!!!!!!!!!!! is more associated to cars in UK culture thanks to Top Gear,

@AriellaMc 3 жыл бұрын

As an animator I'm just crying over here ... I spend so much time tailoring my acting and lipsync to a specific vocal performance that to just have it completely dubbed over willy nilly like that would break my heart. All I can look at is how the lips don't match the sounds as well in the dubs... *cries in Maya hours spent on lipsync polish*

@nathansteele4358 3 жыл бұрын

We will silently pray for you tonight

@SmallSpoonBrigade Жыл бұрын

At least it matches at all, it wasn't that long ago that the lips wouldn't even remotely match. At least now there are software programs that can help the translators find words that are closer to what the mouth is saying than in the past.

@pemanilnoob 2 ай бұрын

Makes it look like it’s a second late or something, it’s horrific And i just, why, what’s the point

@jaketaller8567 2 жыл бұрын

0:35 Fun Fact: In the UK dub of The Mr Men Show, the only two voices who were unchanged from the US dub were Mr Rude and Mr Scatterbrain. I know this having watched both dubs back to back.

@evie_the_toon Жыл бұрын

Interesting! I only watched the UK dub growing up and I have an internet friend who grew up with the US dub. It's weird to me hearing the US dub after seeing some clips of it though😅

@casanovafunkenstein5090 25 күн бұрын

Sounds about right 😂

@Roboshi2007 3 жыл бұрын

I don't care what anyone things, British Harv in cars is too perfect. When Clarkson even envisions what car his disembodied voice belonged to you know he was giving it some extra effort.

@shay4261 Жыл бұрын

im from uk so i thought everyone had jeremy clarkson 😆 also the american magic roundabout sounds so terrible

@lukasg4807 Жыл бұрын

@@shay4261 Clarkson is so much better, I wish they had him in the American version but I guess he wasn't as well known in America back then.

@clamcrewcarclub6017 Жыл бұрын

@@lukasg4807 nahhh top gear was already on season 8 and forza 4 would come out 3 years later where he was essentially the narrator lol either way he still would've been a better choice for a cars movie than jeremy piven

@giovannieusebi955 10 ай бұрын

And David Croft in Planes!!! I freaked out as an F1 fan (and yes, I've been a fan pre DTS)

@W3r3gam3r 3 жыл бұрын

I'm mostly okay with it, except for when you have someone literally voicing themselves. Like Joan Rivers or Katie Current being redubbed by a different English speaker completely removes the context and makes literally no sense.

@superzigzagoon 3 жыл бұрын

Joan Rivers is well known here in the UK so the redub baffles me

@nnewt8445 3 жыл бұрын

For the longest time, I thought Katie -Couric- Current was Australian because they dubbed her voice in the Aussie release of _Shark Tale_ .

@robtoe10 3 жыл бұрын

Joan Rivers makes sense to retain, but I wouldn't know who Katie Couric is so the joke is lost on me.

@rosieleaverton 3 жыл бұрын

Imagine a British kid growing up to be a gun-shooting cowboy just because they watched a few episodes of an American show XD

@ghostpeyton 3 жыл бұрын

The Jeremy Clarkson cameo in cars makes sense, you know why… TOP GEAR!!

@Meckolo 3 жыл бұрын

that paw patrol dub is the most cursed thing i have ever heard

@whythehecknot5038 3 жыл бұрын

i swear lmfao

@fijaxh 3 жыл бұрын

The British one?

@Meckolo 3 жыл бұрын

@@fijaxh this was literally 5 months ago i don’t even know what this comment is about

@Idek10000 3 жыл бұрын

@@fijaxh yes the British one…why would what I I think is a puppy in a cartoon show for kids have such a deep voice

@joefair1137 3 жыл бұрын

Tbh I prefer the British version on all the other characters on paw patrol apart from chase.

@Melanocentris 3 жыл бұрын

Scott and Eddy really are each other's American and English counterparts

@DelphoxGaming712 3 жыл бұрын

Scott who

@betafurret1503 2 жыл бұрын

Did you know: there was 8 month delay between the release of Kirby’s epic yarn in Japan and US, and the release in Europe. This is mostly due to the fact they re recorded all of the narration of the cutscenes with a different narrator.

@betafurret1503 2 жыл бұрын

They also changed the line “it feels like pants” to “it feels like trousers”

@AMD_Fan_98 2 жыл бұрын

@@betafurret1503 bruh I remember I saw it in a meme a while ago lol.

@miimiiandco 3 ай бұрын

I guess that makes up for Pikmin 2 taking 3 years to release on the Wii in America compared to Japan Europe, and Australasia.

@Beccx_a_ryan 2 жыл бұрын

Just saying that Crofty Deserved the Planes Cameo... It's literally one of the worlds most iconic race commentators commentating a race. I love it!

@trentthegoat3793 3 жыл бұрын

I mean, Harv as Jeremy Clarkson, if anything, is an improvement.

@liamwhite5733 3 жыл бұрын

Damn right

@sadcena7204 3 жыл бұрын

I felt robbed when I found that out

@SavageGreywolf 3 жыл бұрын

I mean... yeah. Americans do know who Clarkson is, especially if they're into cars.

@Swogfish 3 жыл бұрын

same with having David Croft in Cars 2. both are big in the car/motorsports world, so it kind of makes for little easter eggs for the people who know their voices.

@robertbrookes2000 2 жыл бұрын

There's a great little behind the scenes with him taking about the role. Seems like him and his family were big fans of Toy Story. And there's a bit of discussion about his lines and how a Brit would say them instead of an American.

@alsmoviebarn 3 жыл бұрын

Something that still confuses me is why the first Harry Potter book/movie was renamed for the US audience. Philosopher's Stone vs Sorcer's Stone. They went as far as shooting all scenes that mentioned the stone twice, calling it by both names. Bizarre.

@SamAronow 2 жыл бұрын

Scholastic insisted on the rename on the grounds that “philosopher’s stone” sounded boring and un-magical, the actual alchemical concept not being well-known in the US.

@CrookiNari 2 жыл бұрын

@@SamAronow which is weird, since the story very clearly explains why the stone is special.

@TheItalianoAssassino 2 жыл бұрын

Meanwhile in German it's "Der Stein der Weisen" ("The Stone of the Wise"), more akin to "Philosopher's Stone"

@pablocasas5906 2 жыл бұрын

Here in Latin America, in the first Harry Potter book, the Philosopher's Stone was translated as "Piedra Filosofal" (which is a direct translation), the movie's dub kept that term but there's an alternate version of that dub that called it "Piedra del Hechicero" (a direct translation of Sorcerer's Stone). That always confused me as a kid

@minescape1309 2 жыл бұрын

@@TheItalianoAssassino meanwhile in Finnish: viisasten kivi, "viisasten" translates to "of the wise" and "kivi" translates to "stone"

@DoctorX17 3 жыл бұрын

Huh... I knew that some kids shows had totally different voice casts for the "we don't want our toddlers growing up to be cowboys" reason, and changing some words due to regional no-no words, but I didn't know about the guest star cameo dubs. Also didn't realize the s word was a bad thing, but thankfully that's not a word I use

@Liggliluff Жыл бұрын

Another example of a different "UK" version is Zootopia/Zootropolis. Where they did not only redo every line containing "Zootopia" but also changed all the text in the film to match the new name. Wasn't exactly the UK version specifically, since they did use the same voices and not British voices, and it was also the international version not just for UK.

@WatchMyTears Жыл бұрын

That wasn’t due to localisation it was because of copyright in the uk for the og name

@Vinyl_guy 3 жыл бұрын

I am an American, and believe 100% Jeremy Clarkson should be Harv in cars because it just works so well.

@flynnexe 3 жыл бұрын

One notable instance that makes me feel lucky to live in the UK: The Studio Ghibli film 'Arrietty', based on the British children's book series 'The Borrowers', had an English dub by Studio Canal that had a cast with many big name talents. It included Saorise Ronan, Tom Holland, Olivia Colman and Mark Strong playing the main characters. A cast so great it has only got better with time as Tom Holland went on to play Spider-Man, Saorise is a Hollywood/Indie darling, Mark Strong was in the Kingsmen films, and Olivia Colman is an Oscar winner. However, this was the UK dub, and Disney made their own dub for American audiences. This version starred Bridget Mendler, David Henrie and Moises Arias - actors from the Disney Channel, with Amy Poehler and Will Arnett in supporting roles. Definitely the short end of the stick. And if you're American and want the British dub, you have to import a UK copy because all home video releases over there only have the Disney Channel dub.

@Croz89 3 жыл бұрын

The also added ending narration to make it less ambiguous and more "happily ever after".

@sami_irl 3 жыл бұрын

hey Flynn, say tuesday

@nintendomii5994 3 жыл бұрын

If it's Ghibli just watch subbed..........

@WildBluntHickok 3 жыл бұрын

You also have to import a UK dvd player (or bluray) since I'm sure the disc is region-specific. You can actually break your dvd player if you don't (they only allow 5 region changes then they lock on the last region they played). Granted some dvd players just ignore regions entirely.

@flynnexe 3 жыл бұрын

@@WildBluntHickok I just checked and you're right. The Blu Ray is Region B Locked, so anyone wanting to import a UK copy has to also have a Region Free player (which those can be pricey).

@TracksideManiac 3 жыл бұрын

just for the record, I just love the UK dub of Thomas & Friends, mostly the ones with Ringo Starr and Michael Angelis. And Jeremy Clarkson in Cars (UK DUB) is just amazing to listen to.

@_SYDGAMING_ 2 жыл бұрын

Its so great that being Irish i can understand the British and American slang used in movies and I crack up with the differences. We get a mix of both sometimes I know for shrek we got the us version but for wreck it Ralph we got the uk governor version as thats more commonly used in Ireland by people in there 50sish.

@DanTheMan2150AD 3 жыл бұрын

Try watching the American dub of Wallace & Gromit: The Curse of Were-Rabbit... yes there is one. They changed the word Marrow to Melon, I don't need to tell you how badly that doesn't match the lips.

@masterknife8423 3 жыл бұрын

Ironic considering Nick Park's impatience with Dreamworks at the time who kept forcing him to change the British slang for American audiences

@duke86fan 3 жыл бұрын

thank you for telling me this.. as someone who saw it in theatres in the US as a kid I need to find a copy of the original British version now

@toryslapper69 3 жыл бұрын

That's wildest shit i've heard all week

@testosteronic 3 жыл бұрын

Would it have been so terrible for Americans to have to Google "marrow"?

@johnhalliday3019 3 жыл бұрын

I had no idea the Americans had a dubbed Wallace and Gromit!!

@christheviolaplayer8250 3 жыл бұрын

I don't think I've ever heard these "UK" versions before, and I've lived in England my whole life

@I_Stole_Your_Toast 3 жыл бұрын

You watched international versions then

@multiladybug1141 3 жыл бұрын

It's either just left in US English because nothing rarely gets dubbed in UK English

@Corgipon 3 жыл бұрын

@@multiladybug1141 I wonder if UK shows still get dubbed in US English when they’re going to get aired in the States.

@multiladybug1141 3 жыл бұрын

@@Corgipon I think I seen a video that had Peppa Pig dubbed in US English

@Corgipon 3 жыл бұрын

@@multiladybug1141 It’s a “lost dub”, since all the episodes on Peppa Pig that have actually aired in the US retain the UK voices.

@FarronOfHouseFarron 2 жыл бұрын

The strangest case of this I've ever seen was with the PS1 game Ape Escape. We in the UK had our own English dub with different actors compared to the US version.

@robertbrookes2000 3 жыл бұрын

Let us not forget the other changes in Shrek 2: (UK) "Just the old hunting wound playing up a bit." (US) "Just the old crusade wound playing up a bit." To me hunting makes more sense, as he does suggest to Shrek that they go on a hunt later. Fiona headbutts Prince Charming. Fione karate chops Prince Charming. I've heard the former is US, and the latter UK, but I think my UK copy has the headbutt.

@Thegameshowhost420 3 жыл бұрын

I remember hearing the American dub of paw patrol for the first time, WHY DO THEY HAVE TO BE SO HIGH PITCHED-

@andyjohnson4907 3 жыл бұрын

I'm guessing the American one is voiced by young boys, and the British one is voiced by grown women.

@whythehecknot5038 3 жыл бұрын

opposite for me, the lower ones feels weird of course, im american, and im used to the american one, soooo

@LjCaples 3 жыл бұрын

Lmao, I got the opposite effect from hearing your version's dubs. "WHY ARE THEY ADULTS!!????"

@shinmusashi44 3 жыл бұрын

Because they are supposed to be young as in pups. So puppies/young kids have high voices. The UK voice makes no sense.

@de132 3 жыл бұрын

Canadian*

@di5a 3 жыл бұрын

To think Larry King would die 4 days after this was uploaded.

@mortified776 3 жыл бұрын

And here I am another four days later finding out Larry King died!

@tre-vort-ni5189 3 жыл бұрын

@@mortified776 wait he’s died tf how did I just know this??

@mortified776 3 жыл бұрын

@@tre-vort-ni5189 Yeah I didn't hear about it either until I saw this comment!

@sami_irl 3 жыл бұрын

@@mortified776 probably cuz he didnt die

@ATee.64 3 жыл бұрын

@@sami_irl He did

@TheGreatCalsby 2 жыл бұрын

7:15 why the hell did Zootopia give the UK a moose? That's the last animal anyone would associate with the UK. Make it a fox!

@propoppop9866 2 жыл бұрын

Reminds me of when I saw a UK translation team in the splatoon credits and I just thought what a useless job, all you have to do is replace pants with trousers

@GetMadz 3 жыл бұрын

Phenomenal video!

@jakethebarcode 3 жыл бұрын

Love your content dude! Been watching since the rainbow keyboard incident

@lainawesome 3 жыл бұрын

@JustCallMeHeavy 3 жыл бұрын

Oh hey.

@JoshuaDZ 3 жыл бұрын

So glad to finally find a comment by a big youtuber love your vids GetMadz!

@dappitydingdong1219 3 жыл бұрын

OMG!!!!!! Its Getmadz???!!?1??1!!! Holy canoly!!!!!! also btw in ur videogame music video you said captain toad forest theme was the same song as in 3d world which is wrong it is a remix and it sounds better imo, smh do your research

@papakelso 3 жыл бұрын

Larry King died 3 days after this video went up. Rest In Peace, King.

@TokyoXtreme 3 жыл бұрын

1:17 there is no translation issue here, as his name is literally "Error" (エラー). There is another character named "Bug" (バグ), and the two names are meant to be programming jokes for errors and bugs in code.

@avosmash2121 2 жыл бұрын

Wow! I'm American and I had NO IDEA that they did this, except with maybe little childrens preschool shows, and that horror show DUGGAL, but I thought it was a novelty. Incredibly interesting.

@zetec8060 3 жыл бұрын

For Cars Clarkson fits the role of Harv more than Jeremy Piven because Clarkson actually is associated with cars

@cramerfloro5936 3 жыл бұрын

4:32 - 4:51 Oh god. I watched the movie in Italian as a kid and apparently the translators KNEW of the change but didn't fully understand it, cause here the line is "This is a leper boat! I'd give my arm for some gold!"

@Thenameless1 2 жыл бұрын

This is an interesting video to revisit after watching a "Asterix: the mansion of the gods," twice. Apparently, there were like 2 separate English dubs to the film with alot of different voice actors changed seemingly at random. Like there were some characters with the same VA across both dubs, but others just had completely different ones depending on the dub you were watching. It felt so strange, and it might very well be just British celebrity additions given one of the trailers I saw hyping up the UK release with them.

@casanovafunkenstein5090 25 күн бұрын

Yeah, there's one of the animated films where Asterix is played by Craig Charles. It's not a bad voice for the character, but nobody else in the village is scouse and it brings attention to the fact that this isolated village in France has about 15 different UK regional accents.

@TheHeavenlyBuddy 3 жыл бұрын

this is the first video i’m watching of yours and it was really fantastic! i look forward to watching more from you. :) also, your animation is spectacular! your little cartoon persona is adorable.

@agayturtle8890 3 жыл бұрын

As a american hearing a britsh person playing that character in robots it feels like a whole diffeent universe too me

@memeju1ce 3 жыл бұрын

in australia it’s usually a 50/50 chance on which version we get since we are under england but are more influenced by america! it’s always funny hearing the other versions XD

@bearcollins7 3 жыл бұрын

Same. Feels like being UK would be entirely different

@ZUnknownFox 3 жыл бұрын

idk if it's just me but the american version has deeper and more accurate voices that to me sound better opposed to the british high and squeaky voices

@johnhalliday3019 3 жыл бұрын

I thought Jeremy Clarkson in cars was just normal because he, well, very famously works with cars. I had no idea!!!

@EinDose 3 жыл бұрын

Yeah, that's the one in this video there I thought the change worked better. Of course Jeremy Clarkson is in Cars--now that you mention he was, it'd feel weird if he wasn't!

@icantthinkofanything798 2 жыл бұрын

7:44 I clicked for this exact example- I'm from the US and I remember hearing about this exact practice of UK dubbing back when I was a fan of Dan and Phil, at the tender age of 12.

@evie_the_toon Жыл бұрын

I remember that too! Around the same age as well!

@moonbased7796 Жыл бұрын

Same honestly, I watch the American version (since I live in the states) so I didn’t get Dan and Phil in that version however I found it cool that Dan and Phil were in the UK version (same thing Dan from DanTDM in the Wreck it Ralph sequel)

@mattwolf7698 2 жыл бұрын

0:53 Probably the reverse too. I saw a news article some years ago saying Peppa Pig was making some American toddlers talk like British people.

@billydeeuk 3 жыл бұрын

The Joan Rivers one never made *ANY* sense as that character is *CLEARLY* meant to be Joan Rivers - who was famous for doing critiques of red carpet dresses 👗

@Sleepingguitah 3 жыл бұрын

This made me learn that a lot of movies/tv shows use redubs besides Thomas the tank engine and bob the builder. Although Thomas and bob the builder are some of the most famous examples of different English dubs.

@demonicpikachu5516 3 жыл бұрын

exactly. theyre the same diolouge wise right

@SlapstickGenius23 3 жыл бұрын

Also, DBZ has a lot of different English dubs, with the oldest of them all being from Frontier Enterprises, which was also known as the first company to dub Lupin the Third in English. Unfortunately, it’s pretty much lost.

@LjCaples 3 жыл бұрын

You mean thomas the train? What is this tank engine you refer to?

@DanknDerpyGamer 3 жыл бұрын

@@demonicpikachu5516 Actually Thomas the Tank Engine did have some terminology changes (freight cars, foolish freight cars, vs trucks/troublesome trucks), episode title changes, and other misc changes (like for instance, in Off the Rails, when whistling./waking up Gordon, Henry calls him Lazy Bones in the US version, whereas in the original UK episode, he calls him "fatface." hahaha)

@madestmadhatter 3 жыл бұрын

I'm honestly getting mad at some of the UK/Australian versions, like can you seriously not find any deep voiced people to fill these deep voice roles?

@savary5050 3 жыл бұрын

Looks at the paw patrol character

@madestmadhatter 3 жыл бұрын

@@savary5050 lol

@fredskronk 2 жыл бұрын

Growing up in Sweden, I’m of course used to the Swedish dubs of any Disney or Pixar movie. The thing is that, at least when I was a kid, Swedish Disney went a long way to hire professional singers, rather than famous actors for the cartoons. Think musical artist or opera singers. I haven’t seen many Disney movies in English, but the few times I’ve done it, all I can think about is that the singing is so subpar compared to what I’m used to.

@crankydeer7489 3 жыл бұрын

The more interesting ones are when whole words are changed. Such as Zootopia becoming Zootropolis to the extent where they get the American voice actors to say Zootropolis. I also find it interesting when Disney reanimate some scenes to make it appealing to kids - like changing the broccoli to green pepper in inside out for Japan

@isaactimmins8959 3 жыл бұрын

Zootopia is already copyrighted to a zoo in Germany I believe so an avoidance of lawsuits & loyaltys was needed,

@mikester4896 3 жыл бұрын

Wow, I actually thought Zootopia and Zootropolis were two separate movies that came out around the same time.

@Larissa-fn2st 3 жыл бұрын

Also moana is different is different languages and not moana. How far will I go is in a tone of languages aswell.

@crankydeer7489 3 жыл бұрын

@@Larissa-fn2st yes!!! When I was in Disneyland Paris her name on merch etc. Was Viana

@KeybladeMasterAndy 3 жыл бұрын

I live in Canada and weirdly the spin-off app game is also named "Zootropolis" but the movie has the American name, IIRC

@xylaharrison7822 3 жыл бұрын

5:33 To be honest, Jeremy Clarkson made more sense than Jeremy Piven because Clarkson was on UK's Top Gear, a show about cars (and was also the source of the 'oh no! anyway' meme). Also, please watch the Grand Tour, it's amazing.

@bethanybrookes8479 3 жыл бұрын

grand tour is better than current top gear. the dynamic between jeremy clarkson, james may and richard hammond is what sod the show and made it so popuar, so when they changed the casting, it just didnt do as well coz they couldnt recreate the dynamic. and grand tour was basically "the bbc got rid of us, be we ain't stopping"

@AlexandruCatrina-bk6jg 10 ай бұрын

Oh no is Jeremy clarkson the guy that makes fun of Americans why?

@xylaharrison7822 10 ай бұрын

@@AlexandruCatrina-bk6jg Let’s be frank, us Americans also make fun of the Brits. It’s a fun jab-jab.

@AlexandruCatrina-bk6jg 9 ай бұрын

You are right clarkson made fun us but it's time to make fun of their people like how they did us thanks fellow american

@Acornsgo 3 жыл бұрын

6:56 look it's jacksfilms

@jtek2259 3 жыл бұрын

Found you on explore and I love this! 10/10 video mate!

@phinnyouchoobs 3 жыл бұрын

Honestly, seeing this video be made on the Discord server was really spectacular and just a testament to how strong the force of community is. If simmonsdude is reading this, you *are* the man.

@simmonsdude 3 жыл бұрын

I don't think he will read this but if he does let me know!... Hang on... Ignore Previous Message!

@astrowolvez 3 жыл бұрын

When I was a kid I watched alot of British cartoons so when I started talking until I was four I had an accent. Even now when I tell I'll get an accent. 😂

@savary5050 3 жыл бұрын

Eh at least it would make it easier to move to Britain lol

@steamdogs9297 3 жыл бұрын

If we get bombed for corrupting your country I’ll blame any one who got a British accent

@saltdad5263 2 жыл бұрын

its weird, ive had something similar happen to me. im american and its pretty obvious i have a midwestern accent, but ive also consumed so much content from other english-speaking countries/areas that the way i word things, the tone of voice i use, and even my accent has somewhat changed. its pretty strange, i wonder why this happens?

@pablocasas5906 2 жыл бұрын

Something similar happened to me, I'm from Argentina and as a child I watched a lot of shows dubbed into Neutral Spanish, which is more similar to the Mexican Spanish dialect, so people always questioned me if I was from another country due to me speaking a different dialect of Spanish

@Liggliluff Жыл бұрын

@astrowolvez you always have an accent, you just had a different accent

@benjsmithproductions 2 жыл бұрын

This video is for every Harry Potter fan that has to deal with the purist ranting about "the stupid Americans and the Sorcerer's Stone"

@Wojti2000Zapasowe 2 жыл бұрын

In Polish dub of one Asterix movie, two polish boxers were dubbing a pair of gladiators.

@taaamas7785 3 жыл бұрын

4:48 "I'd give my right arm" he says as his left arm falls off

@BigDickIbou 7 ай бұрын

he didn’t get gold

@holvingar4375 7 ай бұрын

Wow maybe thats the joke…

@asackboyplush6508 4 ай бұрын

God that's a better line

@moisessalazar365 3 жыл бұрын

Can’t believe Jeremy clarkson was on cars

@CrashFan03 3 жыл бұрын

that's probably the only dub that makes sense to me. Hell, why wasn't it in the american version? Top Gear is popular there too right?

@Hopalongtom 3 жыл бұрын

@@CrashFan03 American Top Gear doesn't even have Clarkson and co, they have a different set of presenters whom aren't allowed to compare cars less they be sued!

@ZhenyaBelov 3 жыл бұрын

@@Hopalongtom but isn't original Top Gear known in US? We had it with voice-over on TV in Russia, and it's still pretty popular and well known

@Hopalongtom 3 жыл бұрын

@@ZhenyaBelov To my knowledge, for legal reasons they cannot show it in America because Clarkson and Co actually compare and criticize cars, which isn't allowed in American media!

@ZhenyaBelov 3 жыл бұрын

@@Hopalongtom you can't criticize cars in American media? That's... weird

@sonicstarman9663 4 ай бұрын

When Funimation took over the dub for Dragon Ball Z, Ocean still had licensing rights to dub it as well for Canadian and I believe UK audiences as well but they were under a different name. That's just the coolest example I can think of with this topic of "two dubs" with the same language.

@silly.liz. 2 жыл бұрын

"im in a disney film! IM A MOOSE!" has to be the funniest thing ive ever heard

@larabettycottrell8385 3 жыл бұрын

The first time I heard the ugly stepsister not sound like Jonathon Ross I was so weirded out!😂

@superkooper6594 3 жыл бұрын

Honestly Clarkson in Cars 1 makes that the definitive version in my mind

@somedipshtinthecomments2507 3 жыл бұрын

Love flipping on the TV and watching an advert featuring thin, well tanned actors with emaculate teeth speaking ever so slighty out of sync in an english accent.

@Mikalent 3 жыл бұрын

Another thing to point out is that British English and American English are considered to be sub languages of overall English language, just and Irish and Scottish English are considered sub languages of English. This has occurred to the point that many actually consider British English and American English to be the equivalent of Spanish and Portuguese, in that while they have the same root language, phrases, vocal pronunciation, spelling, and sometimes even completely different meanings to word warranting splitting the two into "European English" and "North American English" (as the divide between Canadian English and US English is considered to be minimal at best).

@Mikalent 3 жыл бұрын

@Anon Anon thankfully here in the States, we haven't had to care about what the British think of us for 200 years.

@SketchyDoodles 3 жыл бұрын

I’ve lived in the uk my whole life and I just thought the uk versions were the normal versions lol I had no clue they were redubbed

@shiftyshinings1273 2 жыл бұрын

Omg same 😭

@jacobwong2230 2 жыл бұрын

Same here

@evie_the_toon Жыл бұрын

That was me with The Mr. Men Show!

@theirperfectbrother4156 3 жыл бұрын

In the professor Layton series, the character Luke has a pretty extreme difference between the uk and US versions.

@cantrip7 3 жыл бұрын

What a surprisingly thoughtful video! Yk, usually I expect click bait when coming from the home page. Great stuff.

@idna832 3 жыл бұрын

Thats every parents nightmare Little Billy's first words being Yee Haw and Giddyup

@Homerstar 3 жыл бұрын

Of all the UK celebrity cameos, the only one that really makes sense is Clarkson in Cars because, well, he's most known for hosting a car show. So it just makes sense to cast him in that film. Jamie Oliver in Ratatouille kind of makes sense but its weird they have him use a French accent. Speaking of whole British dubs there was supposedly a British Dub of Powerpuff Girls that aired on Channel 5. It was short lived as apparently people wrote in complaining about the voices being different so there's barely any footage about it, making people unsure if it actually existed or not.

@isaactimmins8959 3 жыл бұрын

David Croft in Planes as well as he's the voice of F1, but the rest do seem a bit redundant,

@Biofan813 3 жыл бұрын

We could have had Clarkson in the US Cars!!? You kidding me!? Love Father Ted !

@sweis12 3 жыл бұрын

Yeah that would have been much better.

@MrPomegranX 3 жыл бұрын

I remember a similar effect watching Mexican dubs of Latin American shows. My Colombian extended family would wonder why I have a Mexican accent. I do it now to mess with them LOL

@nathansteele4358 3 жыл бұрын

Well played

@Uppernorwood976 Жыл бұрын

Wow this video was way more fascinating than I thought it would be. I learned a lot!

@untipocualquiera9065 3 жыл бұрын

This is actually very very common and known in the spanish language, we usually have a Latin-American Spanish dub and a Spanish... well Spanish dub. They are VERY different

@plonkerboy900 3 жыл бұрын

Being Britsh myself I recognise most of these, but I've only ever seen Shrek with Larry King as the ugly step sister, I rewatched it when I read that the voice was Jonathan Ross and could tell instantly that it wasn't, this video was actually the first time I've heard the Ross version.