#apolaslermi #tsahouridismatthaios #pontiaka
It is a sea that overflows the borders of the Black Sea.
We prepared a Greek-Turkish clip with my Greek artist friend Matthaios Tsahouridis, who is from the Black Sea region and one of the representatives of kemençe music.
We came together in this period when racism was tried to be fueled through the deep history of the Black Sea. We call for beauty with the unifying power of music.
We tried to fit 3 clips in 2 days in limited time in Trabzon.
We leave the first of these to history full of stories.
It is a gift to the brotherhood of cultures.
You can access our work titled Zigana from the link below:
• Zigana
PGR
Έχω έναν μυστικόν, μυστικόν, μυστικόν,
τη καρδίας τερτ’ γλυκόν, τερτ’ γλυκόν, τερτ’ γλυκόν.
Έναν έμορφον κορίτζ’, την καρδία μ’ τυραννίζ’,
λύεται ας σην σεβτάν, ’κ’ επορεί να ταγιανίζ’.
TR
Gözlerunde bir bahar, dağlarun eşi gibi
Sevdan eritti beni, yayla güneşi gibi
Mavi mavi gözleri, ateş gibi bakan yar
Şeker mi, bal mi bilmem, dudağundan akan yar
PGR
Έχω έναν μυστικόν, μυστικόν μυστικόν,
την καρδία μ’ σκίζ’ ματών’, σκίζ’ ματών’, σκίζ’ ματών’
TR
Mavi mavi gözleri, ateş gibi bakan yar
Şeker mi, bal mi bilmem, dudağundan akan yar
Çiçeklerden seç beni, kucağuna saç beni
Dağlardan bir su gibi, avucunda iç beni
PGR
Έναν έμορφον κορίτζ’, την καρδία μ’ τυραννίζ’,
λύεται ας σην σεβτάν, ’κ’ επορεί να ταγιανίζ’.
Lyrics: Nikolaos Xenitopoulos (Pontic Greeks), Apolas Lermi (Turkish)
Music: Matthaios Tsahouridis
Clip Director: Murat Davulcu
İnstagram: / apolaslermi
Facebook: / apolaslermi
Twitter: / apolaslermi
www.apolaslermi.com