Eliomacheco yellow polaco per Tennessee

Hola, Karl Eduard, bienvenido a mi canal. En realidad no se mucho de Eslovenia, estuve una vez, no entendi absolutamente nada, me resulta muy dificil de entender, el polaco por ejemplo lo entiendo muy bien. El esloveno pertenece, como tu dices, a la rama de las lenguas eslavas del sur, es cierto que lo que actualmente es Eslovenia y Eslovaquia una vez en la historia formó parte de un estado, el de Gran Moravia, a finales del siglo IX, pero duró poco y después de la llegada de los magyares no hubo contacto, ya que no teníamos fronteras comunes. Lo interesante es que Eslovaquia (Slovensko) y Eslovenia (Slovinsko) tienen nombres muy parecidos y los extranjeros los confunden. También una mujer eslovaca en eslovaco es Slovenka y eslovena en la lengua eslovena es Slovenka. Pero la principal razón será que estas palabras derivan directamente de la palabra eslavo, la tierra de eslavos. El tema de la relación entre eslovenos y eslovacos es muy interesante, prepararé algun video sobre este tema. saludos

No todas son como Eva Herzigova o Karolina Kurkova.

+Sergio Eliot Rodriguez Hola, Sergio, no entendii bien tu pregunta. La traduccion es una destreza que requiere mucho mas que entender dos idiomas. Un traductor debe entender como minimo de forma pasiva el idioma del texto que traduce y la lengua a la que traduce deberia ser su lengua materna o al menos ser bilingue. Y hay que tener mucha practica y conocimientos, porque la traduccion no es tan facil como parece. Y la traduccion literaria requiere tambien un nivel muy alto de estilistica, los mejores traductores literarios son los mismos escritores, poetas y letristas.

Asi es.. hay cosas que son dificiles de traducir interpretar o expresar de forma correcta de un idioma a otro idioma.. hay palabras expresiones o cosas que no tienen equivalentes en otro idioma, y eso es lo dificil poder explicar exactamente en los 2 idiomas lo que significa quiere decir o expresar exactamente una persona de un idioma a otro :) es todo un rompecabezas un arte o no se como decirlo, requiere tiempo empeño paciencia inteligencia dedicar horas y horas al dia a todo esto de los idiomas :) no cualquiera lo hace..sobre todo por que hay idiomas completamente diferentes el uno del otro ejemplo el eslovaco el checo el ruso el polaco y otros son muy diferentes al español... en español todo lleva como un orden para que alguien te entienda... y en el eslovaco checo ruso no lo tiene... puedes escribir o acomodar las oraciones de cualquier forma y te entienden :) cosa que en español no se pude hacer todo va como ordenado para que te puedan entender.. por eso felicidades... para nacer en eslovaquia y hablar el eslovaco como lengua materna hablas muy bien en español y no solo lo hablas bien y se entiende sino que explicas muy bien y expresas muy bien las cosas en el español y las cosas que enseñas ;) espero poder poner mas empeño al eslovaco y algun dia ir a eslovaquia me gusta es un bonito pais y la gente de eslovaquia es muy amable y tienen bontas costumbres y tradiciones ... aunque se confundan con los checos son diferentes.... :) y bueno el eslovaco es un idioma muy bonito me gusta el acento eslovaco... aparte cuando lo conoces un poco te empiesa a gustar saber cada vez mas del idioma y entre mas dificil se te hace mas ganas te dan de aprenderlo ;)

Y por ultimo cambiando de tema .. muchas gracias por hacer el video sobre el eslovaco y el checo .. de verdad muchas gracias mas gente deberia darte las gracias y mirar tus videos no se por que no lo hacen... la verdad que no existen muchas personas como tu que enseñen estos idomas y es dificil encontrar informacion y que alguien te explique la gramatica y todo eso.. sobre todo por que tambien es un idioma dificil para alguien que no sepa nada sobre el y quiera aprenderlo o necesite aprenderlo de verdad muchas gracias por enseñar el idioma explicarlo y sobre todo por hacerlo aqui gratuitamente otras personas solo enseñan idiomas no por que les guste hacerlo muchos lo hacen solo por ganar dinero ..

+eslovacofacil Muchas gracias por responder!! Y por el seguimiento :) Deja agrego un poco de contexto a ver si me puedes orientar: lo que pasa es que estoy planeando estudiar traducción, sería una segunda carrera ya que actualmente me dedico a sistemas de información. Una ruta a seguir es primero estudiar licenciatura en lenguas modernas con salida a traducción y luego la maestría en traducción literaria. Para este efecto he elegido francés, pienso que hay bastante mercado en ese lado aparte que esa lengua me gusta muchísimo. Como los traductores pueden manejar varias lenguas de origen podría incluir en mi formación otra lengua; todavía no sé cuál pero discriminando varios idiomas y con el de afán de cuidar el aspecto del mercado laboral de la traducción pensé que tal vez podría ofertar checo y eslovaco, y como eslovaco es más fácil y con gramática más regular según me llega me pareció buena idea empezar con él, y luego checo no importa que me tarde mucho en aprender :) es un plan de vida. Me alienta enterarme que hay planes académicos donde incluye francés de maior y eslovaco como minor. Soy hablante nativo de lengua española, ella sería mi lengua meta. Y pues como sea, agradezco la orientación que pudieres proporcionar!! saluditos!

+Sergio Eliot Rodriguez ya entiendo. en primer lugar el eslovaco no es más fácil que el checo ni más regular. son dos lenguas muy difíciles para un hispanohablante, ya que tendrás que entender nuestro concepto de declinación. si has estudiado el latín, será más fácil para tí. En la traducción lo que sucede hoy en día es que muchas agencias y los clientes también buscan la solución más barata y no son capaces de ver la diferencia entre una traducción buena y una mala y a veces ni les interesa, lo que resulta desastroso en la traducción técnica y jurídica, donde los daños son bastante grandes. si la combinación de idiomas que practicas es muy común en el mercado, es muy probable que te paguen menos por pagina, ya que hay mucha competencia entre los traductores y mucha oferta, pero también más demanda. Los traductores que son capaces de traducir a un idioma menos comùn en su mercado pueden pedir más dinero por página. si quieres dedicarte a la traduccion por vocacion, no importa que lengua eliges, es importante que sea la que mas te guste. si quieres hacerlo como profesion, entonces debes tomar en cuenta el lado economico tambien :) Espero haberte ayudado un poquito, saludos!