Magnifique chanson la reprise en kabyle est superbe. Longue vie à la Kabylie...

magnifique avoir changer le rythme d'une telle chansson et la reussire de la sorte et dans autre langue .. en amazigh !! chapeau

Hay lalala, hayla Hay lalalla, hayla Hay laylalahaylayla (x2) Uh ! Ifouh’-its wazakkin, ass-en t-tameghra Cfigh : afous, tighratin, ttebl, lghidha Lghaci, ayen din ! kouffren, itij yeh’ma Wa, yekkat-i s tayets wayed s taghma Nek garasen, sser’wan-i “akh-ts-in, ar’r’a-ts da” Yemma, amek ara tetr’ou yid-i toura ? Ha! mi zzigh, netsa iwekher’ Menhou-t akken wa ? Deggern-iyi ger ighallen-is, tebbw-i zzedwa Lghac’akka pp wakka Tsawin-agh, zzughur’en-agh Aarekn-agh wa deg wa Nemsel am ouwachka Am wid ppwin leh’mali Nemyout’t’aa, noug’ a nemberri Djan-agh nemlelli Nellehleh, nefsi ! Lghaci akka pp wakka Tsazzalen, tsneggizen Zznd, idebdaben zehhren Ifassen nnegh myouttafen Ha ! s igenni nefferfer Ha ! ar lqa3a netsoudeffen Djan-agh nemlelli Nellehleh, nefsi Hay lalala, hayla Hay lalalla, hayla Hay laylahaylayla (x2) Mi t-walagh yetsezmoumoug, a yemma h’nini ! Tchigh, swigh, zhigh, lsigh a nekkini Ur gzigh, ha ! tenneqlab dunnit fell-i Mi d-foudjen h’ews’en-t-i ger ighallen-i Lghaci akka pp wakka Tsawin-agh, zzoughuren-agh Bdhan-agh wa ghef wa, am iwezzan newzaa Oula d s’s’ut-is yeghba, yexledh din lh’ebb d oukerfa Jedbegh, rough, soughegh : Wa yemma, yemma ! Lghaci akka pp wakka Tsazzalen, tsneggizen Zznad, idebdaben zehhren Zlellen-i wissen anda Oughwasegh, anw’aa yi-d-islen: “Ay iaadawen r’-R’ebbi toukrem Win s-i d-tghatem idhelli Ass-a a yi t-tekksem!” Hay lalala, hayla Hay lalalla, hayla Hay laylalahaylayla (x2)..........Mucat

simplement splendide ! déjà que j'adore Edith Piaf et sa chanson ' la foule ' et en plus là en Kabyle c'est tout simlpement splendide ! une belle voix en plus .

Je découvre à l'instant ce titre en visionnant le film "soeurs" j'adore cette version ❤❤❤❤

Mon dieu quelle merveilleuse reprise. Waaaaw bravo .une des plus belle. J'adore . je ne m'en lasse pas d'écouter .

mon Dieu,que c beau je ne m'en lasse pas de l'écouter bravo

Magnifique bravo tanmirth 😍❤💐

I am still listening to it ... from 2020 😍😍😍

J'arrête pas d'écouter cette chanson sublime merci mucat !

Magnifique 😍 😊😊😊😊😊😊😊

La chanson Kabyle avec ttes ses nouveautés , j adore !

J'adore bien magnifique !!!!! 😍😍😍😍

J'ai adoré❤️💕😍bravo 👏

Chanson envoûtante que je ne me lasse pas d'écouter. Je la préfère chantée par Mucat que par Edith Piaf. La musique kabyle est entraînante et me plaît beaucoup🥰

Beautiful 🌹❤️❗

merci miss trés belle chanson en+,merci

tellement simple, et si magique! thanemirth et on espère voir plus de tubes :)

Juste magnifique!!!!!!!!

Magnifique j'adore ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🥰🥰🥰 Bon continuation 💪💪

Fier d'etre kabyle bravo mocat

j adore sa voix et même cette chanson ... Vive lkvayel

06/03/2024 toujours un régal

Magnifique quelle poésie

c'est magnifique.

rien à dire c'est exceptionnelle tudert i imazighen

Bravo Mucat, tu as fait un superbe travail de traduction et d'adaptation. J'espère avoir l'opportunité de te voir sur scène.

Magnifique chanson

Très très très belle reprise ❤

Magnifique.

Magnifique Tanemirth (y)

magnifique :)

J aime trop cette chanson

quel talent!

magnifique

très belle reprise

j'adore (y)

C'est vraiment magnifique, merci Mucat.

C'est un régal

BRAVO !!!!

J'adore

dhal fan wagui !

Jaime bcp

Hayelllaaa ♡

très belle reprise mais dommage je trouve que le son de l'enregistrement est étouffé , j’espère que c'est pas le son original du CD

Chaba 💜 w khalwiya 💜

Thanemirthik a khaliss Amachkits :)

Bonjour à toute et à tous, Quelqu'un pourrait me dire où puis-je trouver les paroles (en kabyle) de cette belle chanson. J'essaie d'écouter avec attention, mais certains mots et locutions m'échappent. Merci de m'aguiller ! ;)

Top

tfaz nezah. Tanmirt-im

Oui, c'est une traduction/adaptation du texte original

très belle interprétation malheuresement ,je n'ai plus le temps ,car je me prépare pour partir en vacances

Je ne m'en lacerai jamais !

Alors que les kabyles récupèrent leurs héritages !

Traduction exacte en gardant la rime nécessaire.

les kabyls amezigh

Elle dit la même chose dans un autre esprit oui...

waggi dhel fen nagh fihel !!!!!!!

من أروع ما يكون لو لم نكن دائما تحت الاجتياح لا لحقنا بالركب الحضاري آسف يا لقبايل هذا ما كتب علينا؟؟؟!!!! Bonos

Une destruction en règle d'une superbe chanson d'Edith Piaff. Décidément, il n'ya plus de création propre.

magnifique interprétation mieux

EL ghachi kappouakka ha ha ha hayla hayla la la lan hayla'n t'vel el ghidha ha ha ha athakhna ayigawawen

ce n est que du plagiat l original est La valse péruvienne Que nadie sepa mi sufrir (musique d'Ángel Cabral et paroles d'Enrique Dizeo, tous deux argentins) documentez vous un peux

Je sais cela depuis des dizaines d’année de ça ... Mais merci pour le rappelle pour les autres, les nullards la poppulasse !!!

Cessez de dire des âneries, la grand mère d'Edith Piaf est berbère du Maroc.Elle s'appelait Emma Saïd BEN MOHAMED, puis s'est faite appeler Aïcha.Said Ben Mohamed est typiquement un nom marocain.

Mogador c’est essaouira !

----- Imeslayen ------ Hay lalala, hayla Hay lalalla, hayla Hay laylala haylayla (sin iberdan) Uh ! Ifuḥ-itt waẓẓ akkin, ass-en d tameɣra Cfiɣ : afus, tiɣratin, ṭbel, lɣiḍa Lɣaci, ayen din ! kuffren, iṭij yeḥma Wa, yekkat-i s tayett, wayed s taɣma Nek gar asen, nesseṛwanaɣ tt-in, ar rri-tt da Yemma, amek ara teḍṛu yid-i tura ? Ha! mi zziɣ, netta iwexxeṛ Menhu-t akken wa ? Deggeṛn-iyi ger iɣallen-is, tebbw-i zedwa Lɣac’akka pp wakka Ttawin-aɣ, zzuɣuṛen-aɣ Aarekn-aɣ wa deg wa Nemselam uwacka Am wid Bbwin leḥmal(m)i Nemyuṭṭaɛ, nugi a nemberri Ǧan-aɣ nemlelli Nellehleh, nefsi ! Lɣaci akka pp wakka ttazzalen, ttneggizen Zznad, idebdaben zehhren Ifassen nneɣ myuṭṭafen Ha ! s igenni nefferfer Ha ! ar lqaɛa nettudeffen Ǧan-aɣ nemlelli Nellehleh, nefsi Hay lalala, hayla Hay lalalla, hayla Hay laylahay layla (sin iberdan) Mi t-walaɣ yettezmumug, a yemma ḥnini Čiɣ, swiɣ, zhiɣ, lsiɣ a nekkini Ur gziɣ, ha ! tenneqlab dunnit fell-i Mi d-fuǧen ḥewṣen-t ger iɣallen-i Lɣaci akka pp wakka Ttawin-aɣ, zzuɣuren-aɣ Bḍan-aɣ wa ɣef wa, Am iwezzan newzaa Ula d ṣṣut-is yeɣba, yexleḍ din lḥebb d ukerfa Jedbeɣ, ruɣ, suɣeɣ : Wa yemma, yemma Lɣaci akka pp wakka Ttazzalen, ttneggizen Zznad, idebdaben zehhren Zlellen-i wissen anda Uɣwaseɣ, anwaa yi-d-islen Ay iaadawen ṛ-ṛebbi tukrem Win s-i d-tɣatem iḍelli Ass-a a yi t-tekksem Hay lalala, hayla Hay lalalla, hayla Hay laylalahaylayla (sin iberdan)

Le Kabyle est une langue qui doit s’écrire correctement. Le titre c'est L'ghaci, la foule et non El ghachi qui ne veut rien dire pour le coup Merci pour cette belle chanson.

Autre chose, ce n'est pas " El Ghachi" Mais bien Lghachi !

En Kabyle pas en tamazight... Vous avez honte du mot Kabyle ?

@ fiffian La grand mère Edith piaf était juive marocaine elle s'appelait Emma said ben Mohamed son nom d'artiste Aicha elle était artiste de cirque et chanteuse, la mère d’Édith d'origine française du cote de de son père et italo marocaine du cote de la mère le père d’Édith lui gassion Alphonse était normand alors Edith piaf n'a aucune relation avec les algériens c'est juste pour dévoiler les origines d'edih, remarque :( beaucoup d’algériens pense qu'elle a des origines algériennes.

piaf et son mari cerdan ont tous les deux des origines algeriennes même si ce n'est pas ethnique pour cerdan

UNE CATASTROPHE!!! UN MASSACRE!!! rien à avoir avec la chanson de Piaf,

on s'en fout qu'elle ait des origines algériennes ou marocaines, on l'aime un point c'est tout

La page wiki de sa grand mère Emma Saïd ben Mohamed appelé « Aicha » fr.m.wikipedia.org/wiki/Emma_Saïd_Ben_Mohamed «Emma Saïd Ben Mohamed naît en 1876, rue de la Paix à Soissons, dans la roulotte de ses parents[3], artistes de cirque. Son père est Saïd Ben Mohamed[4], d'origine berbère du Maroc[5], né à Mogador (Essaouira) en 1827, artiste acrobate ; »

Edith Piaf est la petite fille d'un artiste de cirque marocain mohamed Ben said de Mogador (et donc je suppose berbere) relisez vos classiques, elle a des origines berberes marocaines et italiennes. Elle na ni d origines juives ni algeriennes. Sinon jadore cette version!!!

Ce n'est pas non plus Lghachi mais bien Lghaci. La lettre C en kabyle ou en tamazight en générale se prononce Che. D'ailleurs c'est sur la pochette du CD.

اكبر و أروع لغة هي اللغة القباءلية لان القباءل هم شعب الله المختار لا تنسوا ذلك !? Une langue. Qui a enfantee des. Médecins. Des. Journalistes écrivains. Intellectuelle. Des. Martyrs. Etc. Etc etc

Le Kabyle est la langue des kabyles !

Elle n’était pas kabyle, n’importe quoi les commentaires des kabyles qui parlent de cheb Khaled mdr.Voilà moi je vais vous ramener des preuves :fr.m.wikipedia.org/wiki/Édith_Piaf

Sa grand mere est belle et bien Kabyle. Mais une Kabyle a la facon des Mammerie et autres merbah habitants le Maroc.Dire qu'elle est marcocaine c'est comme dire que Mammeri etait aussi marcocains... je pense que tu sais tout ca, mais avec l'esprit rotor des arabes, tu joue a cache cache avec les faits.

Pris de Wikipedia « la mère d'Édith, Annetta Maillard (née à Livourne en Italie le 4 août 1895 et morte à 49 ans, le 6 février 1945 à Paris), Line Marsa de son nom d'artiste, est une chanteuse de rue. Souvent présentée à tort comme d'origine kabyle algérienne[8], elle est en réalité partiellement d'origine berbère marocaine[9], par son grand-père maternel, Saïd Ben Mohamed, né à Mogador[10]. Elle est la fille d'Auguste Eugène Maillard (1866-1912) et d'Emma Saïd Ben Mohamed, une artiste de cirque, née à Soissons en 1876[11], morte à Paris en 1930, fille de Said Ben Mohammed, un acrobate de cirque marocain, né à Mogador en 1827, mort en 1890 à Montluçon[12], et de Marguerite Bracco, d'origine italienne, née à Murazzano en 1830, morte à Paris en 1898[13],[14].

Revisitée en gawawi par une gawawie

Des kabyles ça n’existe pas au Maroc. Son arrière grand père était né au Maroc, je vois pas le rapport avec la Kabylie. Il était berbère, et certains usurpateurs ont voulu le faire passer pour un kabyle, mais heureusement sur wiki ils rétablissent la vérité, Edith Piaf a des origines berbère du Maroc. Maïs berbère c’est vaste, y’a pas que les kabyles qui sont berbère, y’a les chleuh les chaoui les rif les touareg etc. Edith Piaf elle avait des origines chleuh du Maroc

Zaama la photo d'Edith Piaf puor que les gens avalent ton el ghacha kappouakka? el ghachi ts'nefuizen s'khozzodhan ha ha ha

Kabyle is a regional variation of Tamazight... you make no sense at all...

qu'elle soit algeren cela ne nous honorent pas du tout on est fiere des Hassiba Djamila fatma nsoumer Taous amrouche .........................

Elle a détruit la musique phare de Piaf ! Bien que la musique passe bien..