INSCRÍBETE EN EL TALLER DE ACTUACIÓN CON YAMIL ATALA CON 50% DE DESCUENTO api.whatsapp.com/send?phone=51922490817

Lo chistoso de todo esto es que "Del revés" es una traducción más literal en españa, mientras que nuestra traducción es más un juego de palabras referente poniendo "IntensaMENTE"

La película "the sound of music" el sonido de la música. Título en España: Sonrisas y lágrimas. Título en Latinoamérica: La novicia rebelde.

6:39 es perfectamente título de manga japones

Tenían 9 AÑOS para darse cuenta de que siempre se llamó Del Revés en España PD: COMENTÉ EN OTRO VIDEO!???!???

8:11 "Vaiana" fue en España por una marca registrada, en Italia fue "Oceanía"

Ansiedad: Hola **Llega, le da la razón a la teoría de Deimoss, revive a Disney y al fandom de Intensamente, obtiene y da desarrollo a todos en la película, ayuda a Intensamente 2 a recaudar más de 1000 millones de Dolares y rompe el internet siendo un personajazo.** Adiós. **Se va**

Y en el bajo mundo se conoce como Mete y Saca 2

0:50 oiga no antojes jajajajajaja

7:45 jajajaja yo si pensé que era secreto en la montaña xD xD Pero si lo ves en retrospectiva, en China te spoilean la peli en el título pero al mismo tiempo te confunden para que tengas curiosidad de ir a verla xD

2:10 Un dato sobre esto, A Todo Gas no es la traducción que se dio en España sino un subtítulo, lo cual era algo muy común en España por esas épocas de darle un subtítulo a algunas películas (como Alien, aquí se le puso Alien: El Octavo Pasajero)

4:03 "Algo para recordar", jajajajaja. Mas bien para olvidar con sarcasmo.

Recordando también en Japón es Doraemon, en España es Doraemon y durante los 80 y 90 en Latinoamérica eran Robotin y Pepito

2:54 Eso yo me lo encontré cuando estaba viendo la edición especial 2 discos de la película en DVD; había un extra en el que ponían curiosidades de la película mientras la veías, en el hablaban de cómo se tradució la película en diferentes idiomas y salió ese.

Increíble no me esperaba este video y muy cierto tienes razón jeffar

Jeffar.. deberias de hacer un vídeo sobre películas latinoamericas con doblajes en otros idiomas..

2:59 El titulo completo es "La noche de las narices frías, 101 dálmatas"

0:07 Uff, pero que buena interpretación.

Hola Jeffar, cómo estás? Supongo que supiste sobre el fallecimiento de la actriz de doblaje Azucena Rodríguez, voz de la Agente 99 en la serie El súper agente 86, la de Connie Corleone en las 2 primeras películas de El Padrino y también en las 2 primeras de Duro de matar, la actriz Bonnie Bedelia (Holly McClane). No harás un video sobre ella?

las flipantes aventuras de las emociones y la prepuber xdxdxd

Hace rato que se sabe que en España se llamo a la peli "Del revés" y tiene casi más sentido ya que se acerca a la traducción original, más que "Intensamente". Igual LATAM también tiene sus gazapos - Saw ➡️El juego del miedo - 28 days later ➡️ Exterminio - Brothers & Sisters ➡️ Hermanos: la familia es todo - Midsommar ➡️ Midsommar: el terror no espera la noche (ya te está spoileando que la película es de terror y ocurre de día) Dato interesante: no recuerdo si fue en Hungría o Tailandia que a la peli "Que pasó ayer?" La llamaron "El viaje" 🤷🏼‍♂️🤷🏼‍♂️

7:10 Sr editor esto es japonés 😂😂

Latam: Jeffarvlogs España: el flipante KZfaqr fan de los doblajes

Hola jeffar buen video

Muchas gracias por este video Jeffar. A ver si así la gente se calma un poco con las traducciones.

Buenas Jeffar ❤🛐

Buenísimo este episodio xdddd eres un capo Jeffar, saludos mano

Necesitamos pt2

Gracias por traer tantos videos a la semana Jeffar ❤❤❤ me hacen muy feliz 🎉

Como que con esta secuela se está reiniciando el cerebro de la gente, ya parece 2015 o 2017 no mamen.

5:32 jajaja me cage de la risa y explota

Graciaaaasn Jeffar!! Tenemos para la noche

Muy buen video Aun no lo termino de ver

Primero en acabar el video, po cierto bb corte lo de pambi

Me encanto el video

Ayer la fuí a ver felicidad total

Me da coraje que no puedo ver tus videos cuando quiera porque no uso audifonos y estoy con mi familia, me van a mirar feo porque siempre hay algun tema sugestivo😂 Amo tus videos Jeffar ❤

4:23 no se, no creo que sea por allí el juego de palabras en ingles. El Pacificador también es un personaje de DC super patriótico, un soldado que impone su paz a la fuerza. Creo que por allí van los tiros.

Jeffar soy fan de tu canal de KZfaq muy buenos contenidos

En Alemania muchas películas japonesas de Godzilla tienen "Frankenstein" en el título, sólo porque Frankenstein era más popular que Godzilla en Alemania.

7:24 😂😂😂😂 Lo quieren almorzar.

¿¿¿Pero que Juego hizo Wilirex Jeffar???!!! 😡

Gracias por tratar de poner paz en esta guerra absurda 💖💖💖

Un saludo jeffar

😂 me encanta este canal , siempre aprendes algo nuevo

Buena Jeffar, como siempre haces un muy buen trabajo informando y apaciguando la tonta pero divertida batalla de las traducciones.

1:40 pero ese título tampoco está mal a mi parecer xd

Hola Jeffar

Epico ❤❤

Tu siempre me matas de risa , buenísimos videos 😂😂😂😂

Quiero una segunda parte de este video 👍

Hola buenas tardes jeffar como estás ❤😂😂

2:25 El nombre "¿Que pasó ayer? Tiene sentido, ya que la trama de la película es esa, 3 amigos tratan de saber que sucedió anoche en Las Vegas porque debido a que se tomaron una dr0g4 que hace olvidar todo lo sucedido anoche

La razón de porque en China, Japón y coreanos (porque también lo hacen)' muchos de sus nombres de películas (no todas) ponen nombres largos para volverlos más llamativos, es una mentalidad de ver quién pone el nombre más largo y tengo el ejemplo perfecto con esté animé "Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan o Erande Iraremasen - Eustachius no Shitamachi Sennyuu Daisakusen / Corinna-sama no Otaku Houmon" (ahora trata de decirlo rápido sin trabarte😊

Jeffar podrías hacer un video del doblaje latino de Koni-chan es una joyita jasjasj considéralo

2:10 En España no se llama como tal A todo Gas es Rapidos y Furiosos: A Todo Gas, es como Star Wars: La venganza de los Sith Pero oye que yo soy el primero en decir que a todo gas es demasiado memeable para ser un título de película 😅 (si alguno tiene alguna duda sobre como se llaman algunas cosas que me pregunte abajo)

no, fast and furious en España se quedo tal cual en gringo, pero lo de "a todo gas" es un subtitulo que segun yo solo se uso hasta la tercera entrega desde la cuarta hasta la actual esta en ingles pero la frase "fast and Furious" es una expresion gringa pero gringa que solo funcion con ellos y a "todo gas" es un buena adptacion

😂😂😂😂😂😂 Me hiciste reír mucho ❤❤

6:57 no soy experto en marketing de china, pero a diferencia del alfabeto latino, donde las letras representan sonidos, cada hanzi es un logograma que representa una palabra o una morfema, A diferencia del alfabeto latino, donde las letras representan sonidos, los caracteres chinos (hanzi) permiten una forma de lectura más visual y menos secuencial en comparación con los sistemas alfabéticos. Lo que hace que la lectura sea mas rápida y comprensible aunque paresca un título muy largo, y tomando eso en cuenta y leyendo de nuevo el título, sin duda sería una película que iría a ver 😄

No sé si recuerdes o si no hayas nacido aún pero en Perú Pagemaster se llamó Mi Pobre Angelito contraataca, pero la conocíamos como Mi pobre angelito 3 y recuerdo que así venía en el vhs, y american tail se llamó El sueñito americano

Algunos de los ejemplos que das se arreglaron con el pasar de unas pocas entregas o años, como el "A Todo Gas" o "La noche... Frías" pero supongo que el primero no se puede ignorar por lo icónico que se volvió

No se que pasa con 101 dálmatas que yo recuerdo que de Niño siempre le decía así y todos a los que conocía también, literal si fue un efecto mándela “la noche de las narices frías” en latam (o al menos en MX)

Wow, esto no tendrá fin. Con el tema de los cambios de títulos de películas en el doblaje es todo un caso que no paran de debatirlo hasta arder Troya 😮‍💨

3:33 : Yo en el futuro cuando me cómpre una cariñosa robot con papaya succionadora de 15 velocidades, auto humectante y sentones destroza nps 3000

Oye jeffar podrias analizar la funa de cleiver para hacer un destripando la funa?

1:07 alguien sabe quien fue la película original que miro gounter no era el señor de los anillos en la serie

Justo tengo mi graduación el 11 de julio 😢

El Problema es la gente latins que se Autohumilla burlandose del Reves, Solo en casa o Resacon creyendo que españa cambio el titulo y en realidad la cagada la tenemos aca, he llegado a gente leer creer que El extraño mundo de jack era el titulo original

6:01 para mi se llama ㅍ텩ㄱ8ㄹㅇ댜ㅑㅏㄴㄱ낵ㄴㄷ냗캬댵그ㅜㅠㅍㅍㅊㅌㅋㅋㅋㅌㅊㅍㅍㅌㅋㄴ롵요ㅗ

Ya llegué familia

6:31 me dijeron que me viera esa película y llegó a ver el video de jeffar que grande y gracias chinos 😶

Videazo

soy de méxico y la verdad jamás había escuchado que 101 dálmatas se llamara de ese modo jaja (la noche de las narices frías)

5:32 casi me da un ataque risa tanto reírme hahahahhaha

Jeffar soy nueva podrías hacer una segunda parte del doblaje de Hazbin Hotel plis

Por eso en puerto rico para evitar usamos casi siempre los nombres originales

Le faltó el mejor de todos 😂😂😂 Busquen como le llamaron a "Secreto en la Montaña" en Turquía

Ando ahorrando para poder estar en un taller de actuación, con mi novia, gracias por dar oportunidades así Jeffar

0:53 el mejor duo

Esperen ¿Nunca se llamo Insomnia en Seattle? ¿Entonces porque la recuerdo con ese nombre?

Jeffar, resulta que China y Corea de sur quiere marketing como algunas series, películas, videojuegos... En Corea de sur como en china, los titulos tienen que ser largos como algunas series, dramas coreanas, chinas, japonesas, tailandeses, filipinas...

8:32 la mejor parte 🚬🗿

Como empecemos con las series no acabamos nunca: Los magníficos vs. El equipo A...

0:52 Jeffar?? puedes explicarte eso??

Me he dado cuenta de que hay una estrategia de Marketing que hacen muchos youtubers, la cual es cambiar la miniatura para hacer parecer que el youtuber subió un video nuevo, lo acaba de hacer Jeffar (Caí, por cierto) y ya lo había visto con Aradir :0

Lo de 101 dálmatas es completamente mentira,no sé si es otra película o es directamente falso pero soy de España y en mi vida lo había escuchado,todo el mundo la conoce y le dice 101 dálmatas, bastante raro

creo que ahora Portugal le quiere quitar el puesto a España de poner malos titulos a series películas

Oye una pregunta en dónde puede ser noblaje ose a dónde puedo participar

Yo como español respeto al doblaje latino pero es que este debate tiene que terminar de una vez en España nuestro doblaje ha evolucionado al igual que el latino y claro como cada uno nos hemos criado con un doblaje diferente

QUE VIVA JEFFAR 🗣️🗣️🗣️🗣️

Lo de mi pobre angelito me parecía más irónico que nada

en italia se llama Oceania 7:59

Buenas

Siempre lo he dicho, es absurdo burlarse de un país por su elección de títulos, sobre todo porque nosotros también hemos tenido ciertas elecciones cuestionables 😅

Un videito sobre el doblaje de la Familia del Barrio

7:29 aveces hay mas sentido en una frase

3:33 Yo conociendo la película del derecho y del revés y sigo cagándome de risa con esa escena XD.

Todo Gracias a Twitter. Sin duda una Guerra que NUNCA Terminara. siempre habrán personas que encenderan las brasas de la competitividad sobre quien es mejor en el doblaje, & en quien hace los mejores títulos doblados, Mejor tomemos esto con humor & no a personal, ya unos españoles me criticaran solo por ser latino 7_7

Talla super small XD, que desgraciado man jakajakaksjsjak

2:19 cancer Andy