Los necrofagos si hablan en la versión en ingles , los dialogos quedaron cortados en Fo3 pero en nv si los pusieron y dicen cosas como stop you , pain , como los trogs de fo3 xd

Lleno de bugs, sin tiempo, cortando contenido, audios en los que el mismo actor de doblaje tenía que hablar con el mismo porque no había otro actor y lo cual confundía mucho, parecía que hablaba solo y estaba loco

Cuando patrullas por el Mojave casi te dan ganas de que llegue un invierno nuclear.

ahora estoy jugando fallout 3 y el hasta el momento el único error que le he encontrado es que algunos NPC femeninos tienen voz de abuelita cuando su modelo es el de una mujer joven.

Yo con el doblaje latino de Halo 2 en la mochila :

Tambien hay un error de traducción garrafal en el final de Dead Money. Los personajes dicen "Se acabó" en vez de "es dejarlo ir" (Is letting go). Y encima no pusieron en la radio del Sierra Madre el audio de Elijah de cuando lo encerramos en el bunker.

Por eso en mi opinión new vegas se debe jugar en ingles, incluso vale la pena aprender inglés solo para jugar new vegas.

o si y no olvides que en el refugio 11 donde debían matar a un morador cada año, la puta, holocinta de los 5 weones moradores que discutían de no matarse, uno de ellos era mujer fue doblada por el actor que le dio la voz a pete el pachorras para los 5 moradores, así que lo que se oye es a pete el pachorras raleando épicamente y sin emoción lo que debería ser un mensaje desesperado de moradores asustados de lo que hicieron y que las muertes fueron en vano 10/10

❤❤❤❤ Juegazo padrino las risas nunca faltan en esos juegos 👻👻👻🤣🤣🤣

Lo estoy probando y la verdad no me molesto nada de nada, de momento llevo una buena experiencia.

Me lo voy a comprar cuando cumpla 18 y tenga chamba

Con las voces de los necrofagos esto es más culpa de fallout 3, ya que los necrofagos si tienen esas líneas de diálogo pero desactivadas, y en algunas ocasiones en el new Vegas en inglés se puede escuchar palabras pero arrastradas y casi imposibles de entender como por ejemplo braiiinssss. Aunque teniendo en cuenta el poco tiempo de desarrollo de new vegas como dices en el vídeo no me sorprenden estos errores de traducción y doblaje

JAJAJAJAJAUU Me quedé pasmado, porfin tiene sentido el "cálmate" JAJSJJA No me había dado cuenta del nivel de traducción y doblaje del juego, supongo que me divertía tanto que yo mismo le metía imaginación a la vez que el juego pues te incita a escribir tu propia historia. Con lo que ello conlleva que es interpretaciones propias de lo que estás viendo (así que si, mucha imaginación para no darte cuenta que la traducción está horrible)

El único personaje bien traducido de Fallout New Vegas es Benny. Igualmente Left 4 Dead está muy mal traducido.

Tendrá errores bastante chistosos, pero para mí siempre va a ser tradición jugar con el doblaje puesto. Igual, parchear el juego con la retraducción de DLAN es obligatorio (gracias a esos errores, nunca llegue a usar la mecánica de fabricación en mi primera partida por lo de "avería", ¿para qué querría "averiar" algo?). En un mundo perfecto donde Bethesda desarrollaría una remasterización seguro mandaría a arreglar los errores de traducción. Me pregunto si en los doblajes de los demás idiomas hay errores igual de garrafales que los de aquí. Y no, si sacamos los juegos malos, el peor doblaje tendría que ser el de Control, mismo estudio que el que dobló Half-Life 2, solo acá lo hicieron muchísimo peor.

Deberíamos organizarnos para hacerle un redoblaje y retraduccion al juego en forma de mod

Nunca superare lo bugeado que esta el Mick XD

falto uno, en el tops, cuando vas a matar a Benny, y convences a Swank de que él es un traidor, este te da la opcion de llamarlo y incriminarlo al Sr House o mandarlo a su habitación e ir a matarlo, si escoges esta segunda opción, el mensajero dice "We don't have time for that. We need to take him out right now." En este contexto, "Take him out" se refiere a matarlo, pero en la traducción, lo tomaron muy literal: "No tenemos tiempo para esto. Tenemos que SACARLO ahora mismo", encima, Swank responde "¿Sacarlo de ahi?". PERO SACARLO DE DONDE, SI LO VAS A MANDAR RECIEN A SU HABITACION

Buen video amigo Otro ejemplo que se me ocurre es el caso de Half life 2 ya que, joder, no pasan ni cinco minutos y ya te da un puto malestar de oídos por escuchar una de las peores actuaciones de voz

Se que bajo los estándares actuales y antiguos el doblaje es malo pero no le veo nada malo. Asta lo veo algo apropiado para la estética del juego, por lo menos no son los diálogos genéricos de fallout 4 ¡Con una chingada Preston ¿acabo de salvar a media commonwealth y me dices que soy el único que debe ayudar a dos cabrones qué viven e un conjunto de tres ladrillos?!

En mis primeras partidas de new vegas me confudia mucho con el dialogo de boone de cruxificion, no se como pudieron confudir el nombre manny con eso

A mí me gusta el doblaje, las voces son buenas a pesar de que es literalmente doblaje de españa. Pero si peca mucho en algunos textos.

doblaje en español españa en su estado mas puro 🤮🤮

Krapula queda mas idioma latin

Hay ciertas voces que sí les quedan a varios personajes pero la traducción de otros las dañan personalmente la voz que más me gusta en el doblaje en español Castellano es la de Joshua graham tremenda voz que le dan al personaje

Y uno pensando que esos errores eran por tantos mods >

El juego tiene los mismos problemas en alemán.

Un juego que tenga lugar en el suroeste de los Estados Unidos debería tener un doblaje mexicano, no tiene sentido que haya europeos en el medio del desierto Mojave. Al menos Raúl sigue teniendo acento mexicano.

¿Para cuando un video sobre Skyrim?

La abuelita tiene un Regalo para tiiii

Halo 4 es tan GOD que hasta en doblajes malos es el numero 1 😼

Pero y half life 2?

no sé si vas a leer mi comentario, pero el peor de la doblaje es el hecho de que las voces no tienen ninguna emoción, parece que ellos solo tomarán el texto y han leído "normalmente", sin una interpretación adecuada.

Oblivion? Buena traducción? JAJAJAJAJAJA se nota que no tocaste un TES en tu vida pibe.

Por eso siempre el 3 va a ser la joya de la corona. Gracias GODD Howard

Hecho a prisas, opacado por otros juegos, con traducción de las lineas de voz terribles, un gameplay tosco y que no envejeció nada bien, plagado dde bugs pero allí va uno de los mejores juegos de la historia, te quiero Mr. House.

5:54 JAJAJAJJAJAJJAA🤑🤙

Creo que el vídeo debería titularse "La PEOR Traducción de un videojuego", aún así buen vídeo.

Que no lo era counter strike condition zero: deleted scenes?

Se la volaron con Pete El Pachorras😂

Nunca voy a olvidar el OLEEEEE que hace nuestro personaje al mantener el boton de atacar con un arma cuerpo a cuerpo o que Swank diga en vez de encargarnos a Benny dice SAQUEMOS a Benny Quien sea que haya hecho la traducción tiene serios problemas mentales

excelente video!

4:59 Pete el Pachorras es lo mejor del doblaje, no te metas con eso.

el mejor juego de todos lo tiempos lastima sus fallos ojala salga un remake algun dia o remasted q solucione sus fallos larga vida a new vegas independiente

Hay un show de radio que solo se escucha en francés para la versión española

Los fallout siempre han tenido problemas con los doblajes, uy bueno los errores y los Bugs son cosa de todos los fallout lamentablemente

Me encanta la musica de borat XDD

Cómo? la traducción y el doblaje entero no eran pura libertad creativa? XD

pero eso es la traducción mas que el doblaje

Y yo pensaba que había roto el juego o algo así xdddd

jolines.

Menos mal lo jugué con el idioma original 🙏

pete el pachorras es god

Creo que en este apartado, lo que más falla es la traducción, y no el doblaje, ya que en un montón de videojuegos (y quizás películas) es algo común que alguna palabra o oración no esté bien adaptado, ya que cada idioma es un mundo, y por lo tanto, el contexto no siempre va a ser 100% representado, solo una palabra / oración que suene similar (uno de los casos que mas resuenan sobre una de las peores traducciones de videojuegos es Final Fantasy 7). Sobre el doblaje, algunas personas ignoran que no es lo mismo doblar un videojuego que una película, ya que los actores de doblaje solamente se guían por las ondas de sonido del audio original. Así que aunque es normal que en algunas ocasiones no suenen como deberían, tampoco no es un inconveniente en el doblaje, ya que si el problema fuese del doblaje, entonces se involucraría tanto en la elección del casting, su dirección y su trabajo a la hora de doblar las líneas. Yo no diría que este juego tiene un mal doblaje, ya que en el se encuentran grandes actores de doblaje, incluso algunos de ellos son muy prestigiosos. En mi opinión, si hablamos de peor doblaje, diría control, The Witcher 1 (ya que aunque los actores de doblaje son buenos, la dirección fue nefasta), Half Life 2, etc. PD: También hay que aclarar que el hecho de que los necrófagos salvajes hablen pueda deberse a que algunos audios cortados se hayan restaurado, porque en Fallout 3 tanto los necrofagos salvajes y los behemoth también podían hablar mientras combatían, a pesar de que en el juego nunca hablan, pero esto solamente lo puedes averiguar inspeccionando los archivos del juego.

Cómo se nota que no has jugado el primer bioshock con el peor momento del doblaje en la escena más importante del juego, cuando estas cara a cara con Andrew y él parece que habla teniendo la boca cerrada y viceversa 😂😂😂😂. Pero el doblaje está bien

España con el doblaje de Dragon ball z en la mochila:

Solo vengo a decir NEW VEGAS DIOS🔥🍁

España

Yo me asuste la primera vez que jugue new Vegas con doblaje castellano en lugar de ingles cuando escuche al personaje gritar al atacar. Pense que alguien me venia siguiendo xddd

la verdad no me disgustan las voces, suenan chistosas y a su vez encajan con la rusticidad del juego, les tomé cariño xd

>gema