ELDEN RING, Shadow of the Erdtree DLC - Vùng Đất Bị Ẩn Giấu Land of Shadow |

Рет қаралды 54,110

2 ай бұрын

✅ Video được tài trợ bởi RevoltG!
✅ Mua & Thuê Game PC Bản Quyền Giá Rẻ Tại RevoltG ➤ www.revolt.vn/
===============================
Liên hệ hợp tác: levelup.kechuyengame@gmail.com
===============================
➤ ELDEN RING, Shadow of the Erdtree DLC - Vùng Đất Bị Ẩn Giấu Land of Shadow | #KeChuyenGame
----------------------------------------------------------------
📝Script: RoA & Phúc Trần
🎧Voice: Giang Vieto
🛠️Editor: Thành Nam
-----------------------------------------------------------------
🌎Fanpage: / levelup.kechuyengame
🙋Group: / eldenringvietnam
🍣Tiktok: / levelup_kechuyengame
🍫Instagram: / levelup.kechuyengame
----------------------------------------------------------------
📺Nguồn hình ảnh từ Internet cũng như ArtStation
📺Video about Radahn from Yrvys Channel: • Cinematic Boss Fights ...
📺Video Warrior Within from VaatiVidya Channel: • An Elden Ring Movie ► ...
----------------------------------------------------------------
🔴Nhớ đăng kí kênh, thích, chia sẻ cho bạn bè và bình luận ý kiến của bạn
🔔Bật chuông thông báo để nhận thông báo mỗi khi chúng mình ra video nhé!
----------------------------------------------------------------
▶▶ Các bạn có thể ủng hộ LEVEL UP thông qua 👉 MOMO: 0905401194 (chủ tk: Nguyễn Ngọc Hoàng Phi) hoặc 👉 Techcombank: 19035415759011 (chủ tk: Nguyễn Ngọc Hoàng Phi)
----------------------------------------------------------------
#levelup #kechuyengame #EldenRing
----------------------------------------------------------------
© Bản quyền thuộc về LEVEL UP - Kể Chuyện Game
© Copyright by LEVEL UP - Kể Chuyện Game ☞ Do not Reup

Пікірлер: 74

2 ай бұрын

Câu dịch của LEVEL UP có phần không chuẩn, mọi người theo comment này nha: Translation from 15:39. "Mother, would thou truly lordship sanction, in one, so bereft of light" -- Tiếng Việt:" Mẹ ơi, mẹ có thật sự cho phép một sự trừng phạt tối thượng (hay quá cao) như vậy, cho 1 người, đã không còn ánh sáng (hay hi vọng) nữa hay sao". Trong đoạn này, Messmer hỏi mẹ, và câu hỏi bắt đầu bằng "would", "lordship" là 1 câu nói từ xưa, rất xưa bên Anh hay dùng, nói về quyền lực tối thượng của 1 người (hay gia chủ), "lordship sanction" câu nói này đi chung, bên Oxford họ thấy nó mang hàm ý, ám chỉ, sự trừng phạt của 1 gia chủ quyền lực lên 1 người, mà họ không dược quyền thay đổi, hay xin lỗi, "in one" nghĩa là trong 1 người, "so bereft" nghĩa là thật sự mất hết, không còn gì đó, lấy mất đi thứ gì đó, và "light" nghĩa là ánh sáng, hay hy vọng, hay niềm tin. Người translate (Mel Tran), chị này học bên Oxford, và mình hỏi câu này cho chị ấy dịch - cám ơn bạn @Vague-Galariel

@takashisaitoh1743 2 ай бұрын

Tôi xin bổ sung thêm 1 cách dịch khác cho câu đó của Messmer nhé: "Thưa Mẫu thân, Người có thật sự chấp thuận (Sanction ngoài mang nghĩa Trừng phạt còn có nghĩa khác là Phê chuẩn/Chấp thuận) trao quyền lực tối thượng (ở đây là tư cách để trở thành Elden Lord của Tarnished), cho 1 kẻ đã không còn ánh sáng (Ngụ ý Ân sủng của Erdtree nhưng đã bị tước khỏi các Tarnished) hay không".

@Vague-Galadriel 2 ай бұрын

@@takashisaitoh1743 Đúng vậy, từ "sanction" thật sự có nhiều hơn 1 nghĩa, vì sanction, được dịch sang từ ngữ cảnh trong đoạn phim, vì lúc này, nó sẽ được hiểu là phê chuẩn, hay duyệt, bởi 1 người có chức vụ cao, như queen or king, Nếu tra từ Oxford chuyển nghĩa, thì sanction, được lấy từ tiếng latin từ thế kỷ 16th, sancire hoặc sanctus hoặc sanctio, nó luôn bắt nguồn từ 1 tiếng cổ được dịch lại qua Tiếng Anh, và tất cả đều trung 1 nghĩa, và hàm ý, là -----------vì sang tiếng việt nó mang tới hàm ý mà mình tạm trích từ tiếng anh sang----------------"sanction" referred primarily to the binding force or authority behind a law, rule or command that makes it obligatory and gives it enforcement power. ------------- Đây là câu đoạn trích được từ sách English học, hay gọi là, từ điển bên trường Oxford,------------ vì hàm ý rất phức tạp nếu bạn học chuyên ngành Tiếng Anh, vì mình chỉ biết rằng, Chị Mel, bên Oxford, luôn hỏi mình ngữ cảnh của câu nói này, và mình chỉ biết rằng, Messmer và Marika (mẹ) và Messmer thì Messmer nói về tước mạng sống của người không còn "gold", thì mình chỉ hiểu vậy thôi, nên chị áy đưa mình câu dịch thuần nghĩa, nếu vào game nội dung bên trong, thì mình sẽ dịch thành công câu nói này

@Vague-Galadriel 2 ай бұрын

Mình có xem video của "Vati" và thật sự thì, câu nói của Vati, mình chỉ thầm nghĩ thôi, chứ không thật sự chắc, vì sanction thật sự có nhiều nghĩa, "lordship sanction", nếu ghép cho câu đằng sau, in one bereft of light, nên nếu, sanction là phê duyệt, thì phê duyệt gì, vì, santion không thể là verb mà ở đây nó là noun, phê duyệt ko thể đi riêng 1 mình mà cần theo sau 1 noun

@takashisaitoh1743 2 ай бұрын

Cái này tôi xin phép trích dẫn nguyên văn 1 giải thích từ bên r/Eldenring, và giải thích này tôi thấy khá hợp lý với việc From Software ưu tiên sử dụng tiếng Anh cổ/thời Shakespeare trong các tựa game Soulsborne của họ, bao gồm Elden Ring: TimArthurScifiWriter: It's actually very Germanic, showing off English's old roots. "Moeder, zou u werkelijk heerschap vestigen in iemand zo verstoken van licht?" That's the same sentence in modern Dutch, albeit with a very formal vocabulary. The grammar is 1:1 with the way Messmer's quote is phrased. If I wanted it to sound a bit more modern in Dutch, I'd say: "Mam, zou je echt leiderschap geven aan zo'n vaag iemand?" The grammar changes only slightly in the last three words, but that's to accomodate a more folksy vocabulary. Otherwise it basically amounts to the same phrasing and my guess is that you could repeat this same phrasing in German, Danish, Swedish, etc, with it being perfectly contemporary grammar in all cases. Just felt like elaborating since I love language too.

@Vague-Galadriel 2 ай бұрын

Với Elden ring game, hay fromsoft game, thì nó thật sự là 1 game thuần lịch sử văn học ngôn ngữ, nếu ai nghe thấy từ "thou" thì họ nên nghĩ rằng, mình sắp đụng vào văn học của tiếng anh rồi, và mình thì rất hứng thú vào game fromsoft là vậy, nếu dịch sai thì, cả game coi như phải vào trang "Vati" để hỏi, và mình biết rằng Vati có hiểu về văn học và ngôn ngữ học, nhưng thật sự vài câu Vati sử dụng, khiến cả ngữ cảnh hiểu sai của Vati coi như mọi người hiểu theo, và mình phải dò đi rất nhiều để biết được là Vati nói sai phần đó, Fromsoft là game cực khó về ngôn ngữ, mình chưa đụng đến game của ZA/UM nhé, nó còn hơn cả IELTS 8.0 đấy

@cuonglamquoc492 2 ай бұрын

câu hỏi ở khúc 11:28 được trả lời bằng câu nói nuôi máu của cô ở khúc 8:40. em nghỉ cả khúc này có liên quan đến việc tìm đường đến khu vực mới bằng 1 vật phẩm có khả năng ghi nhớ vị trí hoặc dẵn đường bằng vết tích cả 2 điều dùng 1 thứ ( là máu của MIQUELLA ). nếu nói không thể thì nghe lại khúc 8:40 cô rất thông minh và tài năng, đã tạo ra 1 thành lớn nữa mà

@inhthinh522 2 ай бұрын

Mình nghĩ việc đặt tên Land of shadow mang hàm ý là còn một vùng đất nữa, có thể là Land Above. Để lý giải cho việc vùng đất ban đầu có tên là the Land Between

@JoJo-py5yw 2 ай бұрын

like liền 🤣

@11761120v3 2 ай бұрын

Hay quá , hy vọng sớm có video nói về câu chuyện của DLC lần này .

@thinhtran647 2 ай бұрын

mình nghĩ Miquella sẽ mang thiên hướng phản diện giống griffith vì qua lời dẫn truyện đầu trailer và mô tả mũ giáp của Malenia đều nhận định Miquella là "fearsome" và "terrifying" , lời thoại của linh hồn ở castle sol cũng cho thấy anh đã vứt bỏ họ khi ko nhật thực ko xuất hiện, giống loài arbinauric đời đầu được miquella bảo trợ có thể là do để đổi lấy sự phục vụ của knight lorreta. Mình có giả thuyết miquella đến land of shadow là để hồi sinh godwyn sau thất bại ở castle sol,sự kiện malenia kết liễu radahn để nhật thực xuất hiện và bị mogh đưa đi tất cả đều là 1 tay miquella sắp xếp, lí do Godwyn quan trọng như thế vì anh là the promised lord hay còn người duy nhất mà Miquella yêu thật sự còn lại chỉ là bộ mặt giả tạo trái ngược với vẻ ngoài sức mạnh thánh thiện của anh.Dù sau thì cảm ơn team, vid rất chất lượng nhá

@trahuynh1898 2 ай бұрын

1 giả thuyết rất Gay Cấn

@thinhtran647 2 ай бұрын

@@trahuynh1898 có 1 cut questline xác nhận nữ thần cõi mộng st trina là 1 bản thể khác của miquella đấy :v dù questline bị cắt nhưng sự thật khả năng cao vẫn là thế nên khứa này ko hẳn là nam đâu bro à, thêm 1 điều nữa là 4 trong 5 empyrean đã được biết đều là nữ (những nữ nhân mang dòng máu của thần ) trừ miquella nên two finger chọn anh làm empyrean vì thấy được bên trong anh có bản thể nữ cũng có khả năng

@Vague-Galadriel 2 ай бұрын

"lời thoại của linh hồn ở castle sol cũng cho thấy anh đã vứt bỏ họ khi ko nhật thực ko xuất hiện," ----"ko nhật thực ko xuất hiện," --- Câu comment bạn, có nhiều suy nghĩ tới, cho mình hỏi dòng trên bạn đang nói về gì vậy? "Mình có giả thuyết miquella đến land of shadow là để hồi sinh godwyn sau thất bại ở castle sol,sự kiện malenia kết liễu radahn để nhật thực xuất hiện và bị mogh đưa đi tất cả đều là 1 tay miquella sắp xếp," ---- "sự kiện malenia kết liễu radahn để nhật thực xuất hiện" --- Cho mình hỏi thêm dòng trên nữa, có gì đó làm bạn nhập lại từ này, bạn đang nói về gì vậy? Tiếng việt rất rộng và ẩn nhiều nghĩa, không như English, nhưng English, ngay cả người bản địa cũng không hiểu hết thứ tiếng của họ, nếu không được học tới

@thinhtran647 2 ай бұрын

@@Vague-Galadriel câu trên mình có chỉnh sửa trong khi viết nên bị dư từ, phần dưới chỉ là các giả thuyết của mình và mình chưa hiểu ý bạn đang muốn nói về cái gì ? Bạn là người nước ngoài à ?

@Vague-Galadriel 2 ай бұрын

@@thinhtran647 --"Nhật thực", nếu translate sang tiếng Anh thì nghĩa là, Eclipse Hay còn có thể nghĩ tới the moon is covering the Sun -- Mình là người Việt, nhưng được học chuyên về ngôn từ Anh, từ 1 trường Đại Học Việt Nam, Tiếng Anh rất khó hiểu, cũng như Tiếng việt, nhưng Tiếng việt, khó hiểu hơn tiếng Anh rất nhiều, cũng như về phần văn học và chữ viết

@His.torical 2 ай бұрын

Hi team. Mình đã xem qua Alan Wake 2 do team làm và mình thực sự rất thích những Video đó. Nếu có thể, team làm một video hoặc một series về những secrets, easter egg giấc đêm hoặc những horror secrets của Red Dead Redemption 2 nhé.❤

@JoJo-py5yw 2 ай бұрын

hay quá a ơi

@tuyetchiaxa798 2 ай бұрын

Quá hay. Vừa chuẩn bị cơm. Vừa ăn vừa nghe bao dính😂

@akita7717 2 ай бұрын

Phê luôn a hóng quá

@macbao4896 2 ай бұрын

Quá hay anh ơi

@peterdparker21 2 ай бұрын

Hay đấy ad

@sxdfbveqruzsdvfsswe7522 2 ай бұрын

hay

@eo5150 2 ай бұрын

giọng a giang nghe mãi chẳng chán:>

@trungvo280 2 ай бұрын

Vậy có khả năng đây là DLC đầu tiên và cuối cùng của Elden Ring ạ?

@anhlahoang7156 2 ай бұрын

Mesmer có vẻ sẽ giống Hela trong thần thoại Bắc Âu

@USO-zg9np 2 ай бұрын

Melina nguồn gốc câu chuyện ăn hẳn 100% là gloam eyed queen rồi , mong dlc có thể đào sâu quá khứ của Melina hơn

@tuongphato538 29 күн бұрын

Giọng của bạn dẫn truyện hay và truyền cảm kinh khủng ❤

@taivu9078 2 ай бұрын

hay quá đi

@trungkiennguyen8901 2 ай бұрын

Mê giọng kể chuyện

@minhang4937 2 ай бұрын

Giờ nhìn vào Messmer và cách hắn bị Trung Địa lãng quên sự tồn tại của mình ko khác gì những Tarnished, mình chỉ có thể nghĩ rằng Messmer cx muốn Miquella có thể lấy lại ngai vàng, nhưng đó sẽ là triều đại của chính cậu chứ chẳng phải bù nhìn như Mohg. Hắn quyết từ bỏ danh hiệu á thần để lùi về trong bóng tối hỗ trợ cho Miquella (theo nghĩa đen), nhưng cx sẵn sàng tự tay kết liễu cậu nếu cậu bị tha hóa bởi thân xác vật lí của mình. Nói tóm lại, Messmer theo mình nghĩ sẽ ko có ham muốn với quyền lực của Erdtree mà chỉ muốn làm nền cho người khác, rồi lại lui về cánh gà - 1 người hướng nội chia sẻ. Còn 1 khi Miquella trở lại Trung Địa, dám cá là questline của Ranni sẽ có 1 vài.... bất ngờ. Còn về hành trình thực sự của kẻ hiếu kì, mình tin ko gì khác chính là hành trình của hiếu kì và tò mò, đc tương tác với những câu chuyện sâu sắc & những trận chiến mà ta cứ ngỡ là trận chiến của cuộc đời. 1 khi DLC nó ra, cứ nấu cho nhừ cái bánh chưng team ạ. Chỉ vậy thôi. P.S: Nhân tiện ở đoạn 1:58 với 5:02 hình như là "Palace" với "Divine" chứ nhỉ? Dù sao thì 1 clip chất lượng như này cx khó tránh khỏi cảnh sát chính tả soi đến 😅 Mn cùng nhau tiếp tục tiến bộ hơn nhé)

2 ай бұрын

Hic chắc là sai sót trong lúc đánh máy :(

@minhang4937 2 ай бұрын

@ hì hì, có sai sót cx là lẽ thường tình. Dù sao thì với video này với những sản phẩm sau team vẫn giữ nguyên những sai sót để lấy làm kinh nghiệm rút ra nhé. Cảm ơn team nhiều 😊

@Vague-Galadriel 2 ай бұрын

Thật ra thì, câu chuyện Messmer ghê hơn suy nghĩ của ông rất nhiều, Messmer và Miquella là anh em, Messmer sinh ra từ mother chính là Queen Marika, và Father chưa biết tới, nhưng khả năng là Radagon, thì Messemer chính là sản phẩm của Radagon và con thứ 3, cũng giống như Radagon và Queen of the moon, cũng có 3 người con, nên Messmer không như Malenia và Miquella, nên đã hỏi câu ghê rợn này cho anh trai mình "What Kind Miquella is doing here", trong đoạn dịch này, thì "kind" là tốt đẹp, trong sáng, nên Messmer không giấu nổi sự sốc và bất ngờ tới anh trai của mình, và cũng ám chỉ rằng Miquella đã đến thế giới của Messmer, nơi mà Messmer chỉ có 1 nhiệm vụ, đưa cái chết tới người đã không còn "gold", giống Davy Jones vậy

@Vague-Galadriel 2 ай бұрын

Và câu cuối, giọng của 1 một cô gái, "I will not be far behind" là câu rùng mình nhất, ai đó cũng tới thế giới của Messmer, khác với "the chosen one" là chúng ta, thì cô gái này, có khả năng rất đặc biệt, cô ta có thể đi tới thế giới đó, và bước ra thế giới của sự sống, chứng tỏ, cô gái này có khả năng rất đặc biệt, và cô ta đã chết và đến thế giới Messmer, nhưng được cho quay lại

@cuongngoc9141 5 күн бұрын

chúc mừng bạn đã đoán sai hết

@hecathusguinness4397 2 ай бұрын

Thấy có 1 đoạn nói chuyện ngắn của melina là đang đi làm theo lời mẹ gì đó và mục tiêu của ẻm thì đã mất đi từ rất lâu, không biết ad có thể giải thích câu này giúp mình với được không?

@Chito6fs 2 ай бұрын

Video hay như này mà chỉ đc có 10k views thôi sao 😢

@ngoctruong3010 2 ай бұрын

anh làm nhân vật trong darkest dungeon đi anh

@mebble2803 2 ай бұрын

6:38 marika nhìn đực vãi

@MR621. 2 ай бұрын

cuối cùng cũng có

@leoricle3619 15 күн бұрын

cho xin tên bài nhạc nền của clip di AD

@noooo2179 2 ай бұрын

có lẽ giống anh em malenia miquella, messmer cũng bị nguyền

@Vague-Galadriel 2 ай бұрын

Mình không dùng từ "nguyen" cho Malenia va Miquella, có từ Tiếng việt bạn có thể dùng được cho 2 nhân vật này, "they were born with mishap condition", hay hiểu là, sinh ra với khiếm khuyết, cơ thể khiếm khuyết bất thường

@haichun7558 2 ай бұрын

Vậy cho e hỏi là DLC này diễn ra vào thời điểm nào ạ, sau khi các ending của mạch chính kết thúc hay là trước ending ạ, hay là của 1 thời điểm nào ạ???

2 ай бұрын

nó là một phần trong cốt truyện của Elden Ring, giống như việc bạn tới Haligtree khám phá vậy.

@haichun7558 2 ай бұрын

@ tức là nó diễn ra trước ending đúng ko ạ, vì thời điểm này là lúc Tarnished khám phá thế giới này trc khi đối đầu Radagon với Elden Beast và chọn ending cho mình

2 ай бұрын

@@haichun7558 đúng rồi, nó như một vùng đất để bạn khám phá như một vùng đất của Lands between thôi. Và sự kiện của nó sẽ chỉ gói gọn trong vùng đất đó chứ ko ảnh hưởng tới ending chung

@minhnguyenquang2779 2 ай бұрын

@@haichun7558chắc cũng giống như DLC của darksoul diễn ra trc ending ở game gốc, mở thêm câu truyện về nhân vật khác thôi

@Vague-Galadriel 2 ай бұрын

@@minhnguyenquang2779 "cũng giống như DLC của darksoul diễn ra trc ending ở game gốc" -- Dark soul phần mấy vậy bạn? -- Tất cả DS 1,2,3 đều có DLC, tất cả đều diễn ra ở tương lai -- DS1, nói về Olacile và Artorias --DS2, nói về 3 phần, nhưng cũng xoay quanh về, King Vendrick, và câu truyện ông muốn kể, "how to end the curse of man", DS2 là phần gây tranh cãi và ám ảnh nhất --DS3, nói về 2 phần, nhưng cũng xoay quanh về, the painter lady, và Gael Nội dung của 3 DLC Darksouls mình sẽ ko tiết lộ, vì nó chứa nhiều nội dung khá ám ảnh nếu mình nói, vì tiếng anh mình hiểu rất rõ, vì khi dịch thành công thì, câu chuyện Fromsoft kể, thật sự rất rấn động.

@Vague-Galadriel 2 ай бұрын

Level có mục donate kô? link cho mình

2 ай бұрын

Cám ơn bạn, bạn có thể ủng hộ Level Up thông qua thông tin bên dưới nha (---------------------------------------------------------------- ▶▶ Các bạn có thể ủng hộ LEVEL UP thông qua 👉 MOMO: 0905401194 (chủ tk: Nguyễn Ngọc Hoàng Phi) hoặc 👉 Techcombank: 19035415759011 (chủ tk: Nguyễn Ngọc Hoàng Phi))

@anduonghoai9983 Ай бұрын

Có ai thấy video bị lổi dấp hình trong video không ?

@linhusp2349 2 ай бұрын

1:31 Here me out guys.....

@hecathusguinness4397 2 ай бұрын

Người đứng trước miquella có khi nào là melina không nhỉ

@JafarTheWazir Ай бұрын

Mình cũng nghĩ vậy

@buunguyen9501 2 ай бұрын

how to kill Messmer easy =]]

@quynhluong2641 29 күн бұрын

Rồi cuối cùng miquella là trai hay gái hay unisex

@thanhoanmai2358 9 күн бұрын

trai

@hieuoniontv500 2 ай бұрын

Con trùm mới thấy hông có j ngầu luôn á .. nhìn thua con nhím đầu game nửa 🤨🤨🤨

@thinhtran647 2 ай бұрын

1 nhân vật xuất hiện khoảng 10s và nói 2 câu khó hiểu mà đã gây bão cộng đồng game với chục nghìn tấm fan art là đủ hiểu nhân vật này ấn tượng đến cỡ nào rồi đấy, ông phải thuộc diện hiếm có mới nói khứa này ko ngầu :v