「SPANISH」
No pude conseguir el vídeo en mejor calidad, ¡lo siento!
He hecho éste vídeo para los fanáticos de la serie de “Soy Luna” y para que llegara a más personas que no la conocen.
Aclaro que ésta escena es un cierre de temporada, por lo que no es parte de la serie. La canción es un cover de la que cantó Kenny Loggins, así que intenté usé esa para traducirla a pesar de que algunas oraciones fueron cambiadas en la versión de Soy Luna:
*ORIGINAL: Jack, get Mack, come on before we crack
Versión Soy Luna: Jack, get back, come on before we crack (Jack, vuelve, vamos antes de que estallemos)
*ORIGINAL: You're burning, yearning for the sun
Versión de Soy Luna: You're burning, yearning for some (Estás ardiendo, anhelando por alguien)
En el minuto 1:55 me olvidé de poner apóstrofe en "Let's go".
Quiero avisar que la traducción NO es oficial, sino que está basado en la interpretación de los fans.
¡Si te ha llegado a interesar la serie, no olvides de apoyar a la producción viendo sus episodios cuando salgan en Disney Channel y Netflix!
Canción: Footloose, cantada por el elenco de Soy Luna para el cierre de temporada.
Traducción: mariaasofiaa
Coloring: xmoustachedino
✁ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
「ENGLISH」
I couldn't get the video in better quality, sorry!
I made this video for "Soy Luna" fans and to reach more people who do not know about the series.
This scene is a close of the season, so it's not part of the series. The song is a cover of Kenny Loggins's song, so I tried to use that one to translate it although some sentences were changed in the version of Soy Luna:
*ORIGINAL: Jack, get Mack, come on before we crack
Soy Luna's version: Jack, get back, come on before we crack
*ORIGINAL: You're burning yearning for the sun
Soy Luna's version: You're burning yearning for some
At 1:55 I forgot to put an apostrophe in "Let's go".
I want to warn that the translation is NOT official, but is based on the interpretation of the fans.
If you have interest in the series, don’t forget to support the production watching the episodes when they come out in Disney Channel and Netflix!
Song: Footloose, sung by Soy Luna’s for the closing season.
Translation: mariaasofiaa
Coloring: xmoustachedino
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.