Everyone say thank you Ayasa for Maho's cool wink!
L-R
Momoyo Koyama, Mimori Suzuko, Maho Tomita, Teru Ikuta, Ayasa Ito.
Source: • 【8月7日劇場公開！】聖翔音楽学園放送局 劇...
Translation notes:
I was tossing up whether to translate the prompt words or not, but ultimately I went with a maximum translations approach.
Translating "yabai" as "damn" is really the only questionable choice, so I'll explain myself.
Yabai literally means dangerous, but colloquially can mean anything from "that's amazing!" to "that's so shitty." Translating it depends entirely on context, which is what makes it so perfect for this game! I chose to translate it as "damn" because it's an interjection that fits all the prompts depending on how you say it. I also considered "oh no" or "shit" but I think they don't work as well for the "too delicious" prompt.
"Tuesday Suspense" is a real Japanese crime show from the 80s.
I had a bit of trouble in parts of this because five people speaking at once is really hard to understand! Please let me know if there's anything I missed or got wrong.
Thanks for watching!