Eu sou autista e tenho muita dificuldade de acompanhar legenda, minha velocidade de leitura e escrita é bem mais baixa que a média, não quero ter que ficar pausando o filme a cada 30 segundos pra saber o que os personagens estão falando. Então a dublagem é a única forma de eu conseguir consumir cinema em idiomas dos quais eu não sou fluente. Por favor dublem os filmes do Petzold, eu quero assistir!!!!!!!!

Se Kubrick nao tinha nada contra dublagem dos seus filmes e inclusive participou do processo de dublagem em algumas linguas, quem somos nós para desprezarmos isso? O problema é que o capital caga tudo, com as "guest stars" que nao tem um pingo de experiência em dublagem dublando...

Pra mim é melhor assistir dublado, doquê não assistir

Crítico Pablo Villaça do portal Cinema em Cena

Prefiro legendado porque gosto de ouvir as vozes e entonações dos atores que estão em cena. Agora, quando é animação, não ligo de assistir dublado. Cada um assiste filme do jeito que quiser e f0da-se quem fica cagando regra sobre isso.

Eu estou em 4:50 do vídeo. E é incrível como em um período tão curto (e com um jabá no meio) a discussão posta abriu totalmente meus olhos. Sempre fui do time "assista como quiser". E particularmente sempre dei preferência para assistir dublado, mas o ponto não é esse. Todo mundo que conheço, que prefere dublagem ou assistir no original, "acessibilidade" nunca foi a pauta, da conversa. Agora tenho mais o que pensar. E como tenho um entendimento bom do inglês, vou tentar assistir filmes americanos no original e ver o que muda.

Eu diria mais, se vc não faz parte da cultura do filme que vc tá vendo vc já tá subvertendo o filme. Mesmo que vc saiba inglês de ouvido e consiga ver todo filme sem legenda vc não é americano então vc não vai entender oq um americano nativo entenderia sobre o filme pq vc vive numa sociabilidade diferente da dele e isso vale pra qualquer filme de qualquer lugar. Por isso fodasse, vê dublado que é top

Eu ia dizer que esse vídeo foi ótimo, mas não é não. Esses vídeo é excelente professor, me fez compreender coisas que eu nem imaginava, parabéns e obrigado

Eu tenho um amigo q está perdendo a visão, toda vez q estamos falando sobre filmes e eu indico um pra ele, ele pergunta se tem dublado, pois não consegue mais ler as legendas. Eu nunca mais tive esse puritanismo de só querer ver filmes legendados, assisto como tem e azar.

isso fode msm, vc disse "assista de qualquer forma" mas ja deixei de ver filme por conta da falta de legenda, às vezes só troco por outro com menos vontade e deixo pra um futuro a opção q eu queria. inclusive na Amazon tem filme do Dario Argento dublado em português e EM INGLÊS mas nn tem legenda em português pro idioma original :(

A dublagem também tem um importante papel de nacionalização da obra, principalmente no caso das comédias em que muitas vezes temos a localização regional da piada

Simplesmente ela, a camisa do Alecrim de Natal

Legenda é mais acessível que a dublagem!! Se vc pegar o tanto de filmes que sai por aí, vc não vai conseguir assistir a todos dublado por que a indústria não dá conta e também não tem interesse de dublar tudo!! Sempre vai ter aquele filme ou série ou desenho que não dublagem!! Mas a legenda sempre tem!! E o mais incrível é que a fandom da galera que traduz legenda de filmes e séries por aí é bem engajada e consegue traduzir quase tudo que sai por aí de graça!!

Concordo 100% com tudo que foi dito. A dublagem e a legenda são complementos e adaptações das obras ao espectador. Idealmente, nenhum dos dois é necessário ou a forma crua de se assistir a um filme, visto que o mesmo, na função de ARTE, não precisa de complementos, bastando por si só. Ainda assim, são métodos que aproximam a obra do público. Ainda que nenhuma obra de arte precise ser entendida, ou explicada, ou racionalizada, sempre fazemos isso com o cinema, ainda que não a façamos tão usualmente à música, por exemplo. Mesmo assim, nada dito de fato atrapalha a ponto de diminuir a obra. Em tempo, LINDÍSSIMA camisa do GIGANTESCO Alecrim, maior do RN, meu sonho de consumo

as vezes a legenda é posta em cor que se confunde ao fundo

Sou a favor da dublagem pois sinto que em cenas de ação com muitos diálogos juntos terminam atrapalhando um pouco a imerção , acho que ela não atrapalha a atuação do ator pois se você quiser ver aquela cena que você gostou com audio original é so voltar e ver com audio original , a dublagem mais ajuda do que atrapalha em uma animação pra quem quer ver a arte do desenho e não ser interrompido para ler uma legenda torna a minha experiência ainda melhor sinto isso em filmes de terror também .

cara, já viu o filme ''Ping Pong na Móngolia''? gostaria de ver você falando dele... abraços seu canal é show!

Eu discordo. É melhor não assistir do que consumir algo traduzido por IA. E no meu nicho, mangá, ainda mais porque japonês é muito mais complexo pra máquina que inglês por exemplo. Não é como se tivesse uma coisa pra você consumir. É só ir assistir outra coisa.

Dublado só serve para encher os bolsos de actores falhados ou desempregado, é péssimo para as pessoas aprenderem outras línguas, inclusive a sua. Assistir filme na língua original, ajudar a apreender a língua que a pessoa está a assistir, porque o cérebro embora a pessoa não esteja a prestar atenção, o cérebro está a aprender e a associar a língua e as acções, ao português nas legendas, ao mesmo tempo que ensina muita gente que escreve errado a escrever correctamente. Se assistir na língua original, sem legendas ou com legendas em inglês, na língua original, melhor ainda, o cérebro assimila tudo e aprende, só que o brasileiro gosta de tudo o que é fácil, da papinha feita, sem ter de fazer o mínimo esforço, por isso não sabem falar outras línguas e têm dificuldade em pronunciar as mesmas, quando estão tentando aprender, isso tem tudo a ver o assistirem tudo dublado. Porquê que os portugueses têm facilidade em falar inglês correctamente, quase sem sotaque? Tem tudo a ver com o não assistir nada dublado, é sempre com legendas, até os desenhos animados para crianças, no entanto o vírus da moda do "dublado" para dar emprego a maus actores, e a uma industria que factura muitos milhões com as dublagens, também já está pegando moda em Portugal e isso vai ter efeitos catastróficos junto dos mais jovens, como já se começa a assistir.