A dublagem da Gota mágica, apesar dos erros, tinha realmente uma interpretação diferenciada. Uma cena que demostra bem isso é quando o Seiya está enfrentando o Saga e manda o discurso que vai lutar até o fim e lança os meteoros que vão se aprimorando até atingirem a velocidade da luz...

Eu lembro que por causa desses erros de dublagem eu penei pra decorar o nome de alguns cavaleiros, sempre me confundia com o Aioria e o Aioros huahuahua

Bom o que eu sei é que na época da gota mágica eles dublavam tudo juntos talvez por isso havia uma emoção a mais do que em 2004 que cada um na Alamo dublava suas partes em separado mas de qualquer maneira 94/95 foram os melhores anos que eu passei assistindo televisão saudade da Manchete e daquela época que você ficava na expectativa de assistir mais um episódio de qualquer forma o trabalho deles é excelente e quanto aos erros era muito comum naquela época era muito trabalho poucos dubladores e às vezes as coisas não eram bem revisadas mesmo mas fizeram de forma excelente p

Mesmo com os erros e incoerências da dublagem da Gota Mágica, ela marcou muito pois foi o 1° contato que tivemos com esse anime que entrou pra história dos desenhos japoneses aqui no Brasil e no nosso coração. E realmente se ouvirmos a de 94 e a de 2004 a diferença de emoção e energia é muito notável. Resumindo, ela tem um charme bizarrinho😉😜😂🥰🥰🥰🥰

03:27 na certa foi feita uma tradução equivocada. Tanto "espada" quanto "punho" podem ser "Ken" em Japonês.

6:32. N consegui mais ficar sem rir, é impossível 🤔⁉️. 🤭😁😆😂🤣 kkkkkkkkk hahaha hehehe boy 🎉👏👏

Da tv manchete, saudades kkk.

Como que eu nunca tinha notado isso kkkkkkkkkkkkkkkk

#VoltaMiojoBonzao eu apoio esse quadro aqui, nem que seja só assuntos de CDZ 😍👏👏👏👏

Jabu de Capricórnio, espada de ouro do alioria, ioria, mestre de ouro do Shun e etc...

Mano o Gilberto fazendo a poesia do Ken é muito engraçado traga o Ken para ilusão a luz

11:47 Só pegar o Shiryu pistola contra o máscara da morte que dá pra ver que na da gota mágica ele tá muito mais putaço!!!! Ele tá com ódio mesmo lá. no da Alamo ele tá com raiva, mas parece mais focado no que está dizendo não é a mesma coisa, não passou a mesma emoção.

Mestre albieri kkkkkkk

Acho a dublagem da Álamo melhor em todos os aspectos, a da Gota Magica só é mais nostálgica.

Curiosamente na primeira edição do mangá pela Conrad (2001), Jabu também foi mencionado como cavaleiro de Capricórnio. Os nomes de Aiolos e Aiolia tem podem ter sido confundidos porque em japonês as palavras com L são pronunciadas como R.

Burrice do Seiya foi otimo! kkkk Faltou quando Mascara de Morte chamou o Mu de cavaleiro de Touro...rs Eu gosto da dublagem de Gota mágica... era tecnico demais a Alamo.... exatamente tirou o sentimento de alguns cavaleiros.

Jabú tá cá patente alta né? É o cara. 😂😉

Só sei de uma coisa assisti cdz assim que começou a passar na manchete sinto muita saudades dessa época !

Chorando de rir até agora!😂🙃

quando eu era criança eu ficava muito confuso. 😅

Mestre Silvio: Shina tem agido sem receber ordens!!! Miro: Shina, a mulher-cavaleiro?!

Pqp até na propaganda do boneco cara fala errado casquei 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 Trair a rena 🤣🤣🤣🤣🤣

Eu já vi vídeos de Saint Seiya em espanhol eles também tem o meme do Cavaleiro de Junini. Muito provável que foi um erro do dublador espanhol em cima de Gemini (nome da constelação de Gêmeos). Aí como a dublagem brasileira era feita em cima da em espanhol, e não do original japonês, o erro ficou e passou batido

O Ikki é bonzinho, queria só ajudar o saga

Continua com esse tipo de conteúdo nesse canal,é mt top!

Gente faz mais! Muito bom!!!!!

Tanto conteúdo de CdZ no youtube mas como este eu nunca tinha visto. Parabéns pela abordagem que mistura originalidade com expertise sobre a série. Voto sim por mais um vídeo desses! Englobaria especialmente o filme do Abel da época da Gota Mágica, que tem o maior número de barbaridades de dublagem por minuto... como por exemplo se referirem à Batalha das Doze Casas como "Batalha pela Décima Segunda Casa". E a questão da trilha sonora rende um debate extra: querendo alavancar a venda do CD de trilha sonora original do Brasil, inseriram faixas dele POR CIMA da trilha do filme. Obviamente isso gerou momentos bizarros, onde se escuta a trilha original japonesa ao fundo e a do CD brasileiro por cima... mas também criou trechos que perduram na memória de maneira positiva, como a versão piano da abertura da Manchete, que sublinha as partes trágicas do filme.

2:47 *atacar é o mestre é o mesmo que trair ATHENA* acho que eles ouviram só o TENA e entenderam RENA

Traz mais para nozes

Gota mágica 🪄 ícone kkkk.

Uma dublagem que mesmo com esses erros ainda é boa.

Hahahahaha Albiéri da novela O Clone foi demais! Mas o melhor erro é "em leão ele olhou através do Ken"!

muito obrigado pelo video

a parte que o shaka fala rena provavelmente foi erro de tradução do espanhol, porque rena deve ter sido traduzido de reina ou reyna que espanhol é rainha.

Vamos dar risada malégnos!

Gostei dessa vídeo seria bom uma continuação dos "erros de dublagem" , tchau até mais.

Antes da Álamo eu não lembrava disso os Erros de Dublagens feita pela Gota Mágica São Paulo (SP) composta por Mário Lúcio de Freitas onde ficava o Endereço.

Eu adorava a dublagem da gota mágica, principalmente qd colocavam as músicas da fita do Sandy e Júnior no meio dos episódios

Brabo apenas

" exploda nuvem" é um ataque da Sailor Mercúrio se não me engano 😂

Mano do céu a do quadrado porra foi a mais ai me vem Shaka de gêmeos

Aos 4:08, Ikki diz: "Todo o poder de minha percepção mental não pode AGITÁ-LO!" Pareceu com AJUDÁ-LO, mas não foi. Fora isso, ri muito com esses erros e os comentários de vcs! Kkkkkk

Albiéri KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Muuuu de Toooouro

Achei agora este vídeo Gostei demais

Assistir a versão da Alamo graças a Deus

Esse "não pode ajudá-lo" é uma expressão em inglês, os cara traduziram ao pé da letra kk

muito dos erros da Gota mágica veio da tradução, que o texto que veio para o Brasil são da Espanha e França. Só quando foi para Alámo que foi corrigido com tradutores oficiais do japão.

To sabendo só agora que teve essa redublagem kkkkkkkk

Eles conversam telepaticamente. O mimos de escorpião conversa com o Camus de Aquário telepaticamente. O mestre ancião conversa com Shiryu na casa de câncer. E tem outras conversas

A do quadrado foi bem loca 😂

vcs sempre teram meu LIKE 😁

Deusbenza esse canal

"Seu fim será em ouro e prata!" - Cassius

Não adianta mano. A melhor dublagem sempre vai ser a do Vai Seiya. Pra todo o sempre.

O Prólogo do Céu também teve uma ótima dublagem.

Nesse período em alguns estúdios faltava recursos e não havia disposição de tantos revisores como hoje, para agravar ainda mais as coisas, certos estúdios pegavam animes importados dos EUA e com censura sendo que CDZ foi talvez o único ao lado de outros animes que vieram sem censura, a Gota Mágica, a Álamo e a Dubrasil estão de parabéns por não terem pego o material com censura do CDZ e sim havia episódios censurados lá enquanto que outros adquiriram o censurado por ser mais barato e afins.

Vocês lembram do Cavaleiro de Juninho? Shun x armadura de gêmeos!

7:15 Aaah... mas aí pode ser que o Shaka é de virgem com ascendente em gêmeos, vcs que não tão pegando a visão rsrsrs...😂😂 . . . . . . Aos jovens que aqui chegarem, confiarei A rena aos seus cuidados 🦌

Naquele tempo eles nem imaginavam o sucesso que ia fazer isso, eles dublaram um deseinho que ia passar ta tv, que o povo nem ia dar conta como tantos outros desenhos, tavam nem aí para esses erros, a prova disso foi a mudança de unicórnio para capricórnio para vender boneco.

Mesmo assim foi a melhor dublagem

[TEORIA] Sobre a espada de ouro do Aioria, eu tenho uma teoria. Em japonês a palavra Ken pode ser usada tanto pra coisas relacionadas a punho/soco (Shoryuken - Punho do dragão ascendente) quanto pra espada/lâmina (Kendo - Caminho da espada). Então quem traduziu deve ter só contextualizado errado, provavelmente o Aioria quis dizer Punho Dourado e não Espada de Ouro!

Saudade de vocês malegnos 🥺🥺

Faltou o "chifre do leão"!

Saudades :D

Yuyu Hakusho tem incoerências de dublagem

Que Elevem o KEN desse canal kkkkkkkk

1:59 Guardiães nn tá errado, é uma forma diferente de pluralizar. Mas de fato destoa da música que era usada, "Guardiões do Universo"

Rena me lembra a antagonista e heroína principal da novel Tales of Dark Knight, que foi baseada na Athena (além de outras, como Afrodite e Freiya).

muito bom

Álamo tem um erro ou outro também. Kkk

É um Efeito Mandela meu? Ou tinha uma versão, quando o Shun apresenta as duas correntes lá na casa de gêmeos, tinha uma versão com música? Glide Pegasus era a música.

Pq o Max tá parecendo o Alexandre frota?

no primeiro episódio ja chamam a armadura de Pegasus de armadura de ouro

No caso de rena era pra ser athena mas como no script deve ter ficado apagado a letra A aí o th ele leu como som de R Já o do ikki não é erro de dublagem já que ele diz : toda minha percepção mental não pode agita - lo (e não ajuda - lo) , ou seja todo o poder psíquico do ikki não pode fazer o saga peder a sua postura de combate

Com erro ou não gota mágica é magico

Ales do Inferno e Rena foi complicado, hein HAHAHAHA

Cadê o Lázaro gongorgonio?😂😂😂

eu também acho a gota mágica melhor que a álamo. minha opinião

A gota mágica era de pinga

Ae minhas compilacoes amei voces a comentando com qualidade de hd. 1 Os Cavaleiros do Zodíaco Erros de Dublagem Machete

Saudades da tv globinho fatima bernardes sua maleguina kkkkkk

Façam um vídeo dos episódios mal desenhados de cdz: pq tinha uns episódios que vc s traços eram impecáveis, mas em outros eles era feios que nem o cão kkkkkkk

Rena era pra ser Atena

👏

Acho que a dublagem mexicana ou espanhola já tinham erros

Imagina outro dublador,assumindo a voz dele,hj em dia iria dar confusão,vai ver q na epoca estavam presos em engarrafamento,ou estava trabalhando em outro estúdio,exemplo o ulisses dublando o hyoga,e o lobue dublando o milo

O de 5:39 não foi erro. Ele se identificou como Tremy de Sagita , aí eles acharam q ele era Gold saint

Traga mais erros

Outra que eu não entendi porque falavam : palácio de GUARUHARA ... AO INVÉS DE VALHALA??? KKKKK

Nada supera a dublagem da gota magica..Tinha mais emoçao mesmo com todos erros..

Na minha opinião a dublagem da Gota Mágica foi muito melhor!! ❤❤ Apesar dos erros!! Tinha emoção!! Um dos episódios favorito é o episódio 30, "O cosmo flamejante do amor". Como era meu episódio favorito eu decorei todas as falas.. inclusive as falas da China de Cobra.. E quando assisti a dublagem pela Alámo fiquei decepcionada, a voz , a tonalidade e as falas não eram as mesmas!!!😢

mas no anime o mestre do Shun tem o poder tão forte quanto os dos cavaleiros de ouro. Na nova dublagem também é falado isso.

É igual um episódio de DBZ que o Gohan lansa 3 vezes um Masenko mais ele fala Kamehameha!😂

Vocês vão me odiar pelo que vou dizer, mas é necessário ser dito kkkk. A "emoção" que tem na gota Magica se deve ao fato dos tais atores dubladores, que uma hora falam que era tudo muito corrido, noutras inventam memórias afetivas, eles apenas COPIARAM a interpretação em espanhol. Se comparar a dublagem latina com a da gota vocês versão muitas semelhanças. Já a redublagem foi feita com o áudio japonês rolando. Eles não tinham muito o que imitar, pois o estilo do idioma japonês é bem diferente do nosso. Aí eles colocaram o "talento" real deles na bagaça e tiveram o bedelho dos "fãs palpiteiros" que ficavam dizendo como que o personagem deveria falar ou não.

Pur isso que a Dublagem Da Alamo é a Original e a melhor ♥️🇧🇷😎👍😁 RENA É FODA KKKK 🤣🤣🤣🤣🤣

A equipe que trabalhou na dublagem não tem culpa dos erros, usaram de base a dublagem mexicana, para fazer a versão brasileira, todos esses erros tem na dub mexicana, menos os erros que a própria santoy pediu para colocar na dublagem, afim de fazer propaganda dos bonecos. A nossa sorte foi que teve uma redublagem, no méxico nunca redublaram.

Esqueceram 3 do Shiryu: 1- Nossas armaduras estão tão mortas quanto Ikki? 2- Nem o Lázaro Gorgongonio seria capaz de vencê-lo. 3- Não importa o que você faça por mim, eu nunca vou poder retribuir, Shiryum.

Seria genial se vcs do vai seiya, conseguisse uma parceria com a GT arcade para dublar o Saint Seiya awakening, sinto falta da dublagem no jogo ;(

Vários erros continuam até hoje:cavaleiro ao invés de Saint,Shina ao invés de Shaina,Jaga e não Jaeger,Shido e Bado quando deveria ser Sydbe Bud,golpes com nomes que nao correspondem ao original como Colera do Dragao e Ave Fênix,Sapuris ao invés do correto surplice etc etc