Εσύ τιδέν ‘κι ‘ίνεσαι (τικ)
Τραγούδι: Θεοδωρίδης Παναγιώτης
Λύρα: Καλιοντζίδης Χρήστος
Νταούλι: Κορτσινίδης Γιώργος
Στίχοι: Θεοδωρίδης Παναγιώτης
Μουσική: παραδοσιακή καταγραφή από το Πρωτοχώρι Κοζάνης
Διασκευή: Θεοδωρίδης Παναγιώτης
Video-Editing: pkmusicvideo productions (Πούλιος Γιάννης-Κορτσινίδης Γιώργος)
Γλωσσική επιμέλεια στίχων: Καρακασίδης Κωνσταντίνος (Ποντιακός Στίχος)
Μη τραωδείτεν τη σεβτάν
κρούει σο νου μ’ τ’ αρνόπο μ’
σ’ ομμάτια μ' δάκρυα φέρετεν
ματούται το καρδόπο μ’
Το καρδόπο μ’ πώς έσκισες
τσούνας γεννεμασέαν;
Το νου μ’ πιρτέν εδώκα σε
και καίεις με από βαθέα
Εσύ τιδέν ’κι ’ίνεσαι
εγώ ατό εξέρω
μίαν ευτάς με να γελώ,
δέκα να υποφέρω
Να γουρταρεύκουμαι, πουλί μ’,
ας ση σεβτά σ’ ’κι θέλω
χεμ η εγάπ’ σ’ τυραννίζ’ με
χεμ απ’ ατέν ’κι φεύω
*το 4ο δίστιχο το εμπνεύστηκε και το έγραψε ο Γιώργος Σαββίδης
ατέν: αυτήν
βαθέα: βαθιά
γεννεμασέαν: γέννημα
γουρταρεύκουμαι (τουρκ. kurtarmak): γλυτώνω, σώζομαι
εδώκα: έδωσα
ευτάς: κάνεις, φτιάχνεις
’κι (αρχ.ελλ. ουκί οὐχί): δεν
κρούει: χτυπάει
ματούται: ματώνει
μίαν: μια φορά
να γουρταρεύκουμαι: να γλυτώσω, να σωθώ
ομμάτια: μάτια
πιρτέν (τουρκ. birden): μονομιάς
τιδέν: τίποτα
τραωδείτεν: τραγουδάτε
τσούνας: σκύλας
φέρετεν: φέρνετε
φεύω: φεύγω
χεμ (τουρκ./περσ. hem): και, επίσης, ταυτόχρονα
** Τα γυρίσματα έγιναν στο χωριό Διπόταμος Καβάλας (Τσάϊλικ)
Παραγωγή
C 2022 Παναγιώτης Θεοδωρίδης, pantheodoridis@yahoo.gr
Απαγορεύεται η χρήση, αναπαραγωγή ή αναδημοσίευση, ολική ή μερική, με οποιοδήποτε άλλο μέσο, ηλεκτρονικό ή έντυπο, χωρίς τη γραπτή άδεια του παραγωγού και κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων.
#Συζεξία #Παναγιώτης_Θεοδωρίδης #Χρήστος_Καλιοντζίδης #Γιώργος_Κορτσινίδης