Рабби Залман жил в Курской области и уж наверное знал русский язык, а без редактирования и окончательного утверждение перевода такие книги не издаются. Значит написали, то что хотели написать. А сейчас под ситуацию объясняем, что книги печатали и редактировали враги.

Возможно перевод был неправильный, но издательство Гешарим его одобрило.

Вот когда понимаешь, что перо сильнее чем мечь! Спасибо за вашу работу! Сейчас это особенно важно!

Благодарю Вас Михаил, за детальный разбор перевода, и мест из Евангелия! 🙏🏻

Огромное спасибо, уважаемый Раввин, за Ваш такой необходимый, особенно в наши дни, труд, проливающий свет на очень многие глобальные вопросы иудаизма и не только. В одном из своих видео Вы упомянули, что не представляете интересы какой либо общины и организации. Вы сами по себе. И поэтому позволю задать Вам вопросы, расчитывая получить по возможности, максимально объективные ответы. Итак, много раз слышала, что во все времена равины-мудрецы спорили и критиковали друг друга в вопросах понимания и толкования Торы, каббалы и т.д. И это нормально, т.к. все мы люди и сотворены Все-им несовершенными. Споры-это хорошо, т.к. в них должна рождаться истина максимально приближенная к истине Творца, Благословенно имя его. Что же произошло в действительности? У каждого из мудрецов появились свои приверженцы и последователи, которые сегодня дошли до того, что просто напросто, мягко говоря, с неуважением относятся друг к другу. Одни утверждают что якобы у "этих" тфилин не кошерный, а другие, что они по Сидуру хабада не молятся, а молятся совершенно по другой книге, отличающейся от Сидура хабада. И за этими их постоянными спорами совсем перестало быть понятным как же правильно, что по воле Творца, что в его глазах истина? Говорила с Равинами и мне было объяснено, что молитвенники для тех, кто не умеет молиться и не знает что сказать и, что самое интересное что, я тоже могу стать трактователем Торы лишь бы мои трактования основывались на общепринятых принципах. Мой вопрос: Каковы они эти принципы, если у одних тфилин не кошерный и из-за своих размеров не на том месте на лбу, у других молитвенники не так составлены? Как быть уверенным в понятии "общего принципа? Зачем все так сложно? В-ий повелел надевать тфилин и, значит это должно стать общим. В этом вся заповедь. Какая тогда может быть разница в размере и местоположении? Вы отошлете меня к устной Торе, но зачем, если нет единого, общего принципа, которому следуют все безоговорочно. Получается, что за спорами теряется заповедь и очень многие вообще не одевают, тк духовная составляющая ушла, смысл и предназначение утеряны в ненужных спорах. Также и с другими заповедями. Слишком много споров вокруг них о том, что "зя", а что "не зя" вместо фокусе на Б-м смысле самой заповеди. Не проще опубликовать отдельным пособием 613 заповедей слово в слово как они были произнесены В-им, взяв их из Торы? Приложить ссылку на их толкование в библиографии с указанием источника и автора и каждый пусть для себя выбирает с каким толкованием соглашаться, а скаким нет. Я, к стыду своему не знаю смысла и 20, не говоря о 613. Хочу ошибаться, но могу предположить, что и те, которые критикуют друг друга и спорят в некошерности тфилинов и различии молитвенников, уже забыли или вообще не знают смысла и цели всех 613. И, если собственная молитва, которая в 99 процентах вовсе и не молитва, а выклянчивание тех или иных благ себе любимому, важнее, то зачем тогда Сидурим? Увесистые книги, которые содержат ещё и не верный перевод. Какой в них прок? Кто их составил, с какой целью? Почему написанное в них надо произносить в определенном порядке? Почему все Богослужения проходят с использованием Сидурим и других сборников молитв? Ведь если молитва каждого, исходящая из его сердца, имеет большую ценность, пусть каждый, приходя в синагогу, ведет свой диалог со В-им. Почему существует транслитерация ашкеназская и сефардская? Почему дозволено вместо звука "т" произносить "с"? В-ий, Благословенно имя его, творил мир ивритскими буквами, каждая из которых имеет свою мощнейшую энергетику, смысл и значение. Ведь произнося совершенно другой звук очень многое меняется. Что есть псалмы Давида? Многие из них носят очень личный характер. Это его разговор с Б-ом. Они написаны от лица мужчины. И я, женщина, не знаю, можно ли читать их используя женский род. Сидур хабада на 2/3 состоит из них. Почему его псалмы приняты к чтению, а не к примеру, молитвы сына его Соломона, который до сегодняшнего дня считается самым мудрым представителем человечества? Некоторые общины читают только 10 псалмов. Хабад ежедневно читает намного больше. Читаю Сидур и псалмы во время каждой молитвы, но, к своему огромному стыду, как данность, как красивый текст. И начала пропускать молитвы, т.к. не могу сфокусироваться на тексте, кем то предложенным. теперь ещё и не понимая, а в правильной последовательности я это делаю? Как человек более грамотный и сведующий помогите разобраться, что же угодно В-му, чему следовать и как правильно? Молитвенникам, псалмам, сердцу или комбинации всего вместе? Хочеться выполнять заповеди с радостью и осознанно. Заранее прошу прощения за столь длинный комментарий, но если в одном из видео или стриме, Вы могли бы дать ответы на заданные вопросы, была бы благодарна.

Разберитесь с терминами. Фашизм не имеет отношения к теме - нацизм будет правильный термин. Я религиозная еврейка и у нас достаточно источников от наших «мудрецов» говорящих о нашем превосходстве, что я ненавижу. Те кто читал Тору или весь Танах этого не найдет и слава Б-ГУ, но вот многие наши толкователи любят прибегать к этому дешевому трюку - подними себя за счет опускания другого и хасиды так любят этим пользоваться - секты порочащие иудаизм.

Mихаил мы очень любим и рады вашими мудрыми уроками!!! ВЫ ПРОСТО СУПЕР!!! МЫ ЖДЁМ ВАС КАЖДЫЙ РАЗ!!!ГАЛИНА ЧИКАГО И ОТ ВСЕХ МОИХ ПРИЯТЕЛЕЙ!!! БЛАГОДАРИМ ОТ ДУШИ!!!

Спасибо большое! Рав.Михал за супер информацию!!! много здоровья и процветания вашей семье!!!

Не столь важно, кто и что говорит, гораздо важнее, кто и что делает.

Ну да. Булочник Сура Смоляр в открытую говорят о своём превосходстве над другими народами. Почему их не затыкают? Теперь и переводчики виноваты.Чушь. Их бы давно изничтожили.😮😮

Благодарю за просвещение.

Дорогой Михаил🕊здоровья, любви, удачи вам..благодарим за вас🙌

Благодарю Вас,рав Михаил,благодарю за правду разъяснения.ШАббат Шалом и Победы!Амэн!

Благодарю отдельно Михаила Фенкиль за внимательность к чтению книг и находить невежество переводчиков.

Добрый день...спасибо Вам большое Рав Михаил......

Нет плохих народов ,есть плохие люди.

Хотелось бы спросить о том, кто купил Россию , Германию и прочии страны. Известно, что они часная собственность. Кто приватизировал армии и полицию, а так же приватезировал всех адвокатов и прокуроров ? Тем самым сделал своей собственностью людей, как это делают с животными?

Благодарю Вас Уважаемый Рав! Вы Молодец что донесли Свет Истины! Всего Вам Доброго! С Уважением Михаил!

Сегодня дьявол вышел в мир без маски..

Уважаемый Михаил, Вам и всей Вашей семье, Шана Това, мэтука вэ мэвурехет. Пусть новый виток жизни преумножит существующее, что дорого и ценно и оставит в прошлом все, о чем не хотелось бы помнить. Да благословит Г-дь крепким здоровьем, светлым умом и долголетием. Мир Вашему дому и Гмар Хатима Това.

🇮🇱🙏♥️ Благодарю Вас!

Спасибо, господин Михаил, за важное сообщение. Искоренять любое зло никогда не поздно. Ведь именно его носители испокон веков разрушают нормальные отношения между разными людьми и целыми народами, разжигают бессмысленные войны и ненависть между ними.

Тода ребе. Так і є. У моїй "Танія" також написано : - Одначе душі не євреїв відбуваються від інших, зовсім нечистих " кліпот", в яких немає добра взагалі... Видавництво "Шамір", під загальною редакцією проф. Г.Брановер. Одначе, це не привело мене у негатив, є поняття, які потрібно осмислити глибинно. Танія на мій погляд добре пояснює моменти, які не можливо зрозуміти звичайній людині, особливо упередженій або простій зовсім. Дякую за Ваші ефіри, багато цікавої та корисної інформації ! Брахот Вам і вашій родині від Творця🤲.

Про равина Булочника что можете сказать ? Там и перевода не надо .все сам рассказывает.

Уважаемый Рав Вы глыба сегодняшнего иудаизма. Вы тот праведник слушая и читая труды которого я лично уверен что иудаизм современная, учащая добру, человеколюбию, правилам общечеловеческого общежития. Лично для меня Вы тот человек у которого хочется учиться.

Умница ! Спасибо тебе ! Это просто камень с души ! Ведь, многие действительно не знают ни переводов, ни реального смысла ! Спасибо, дорогой !

Молодец Михаил, спасибо что освещаете эту тему!

Спасибо, учитель. Вы сделали огромное дело. С наступающим праздником Рошь ха шана. Всего Вам наилучшего в наступающем году, и мира нам всем!

Шалом Алейхем, уважаемый Михаил!

Как раз сегодня прочитала из Тании эти слова. Но ведь есть и другое в этой книге, что мягко говоря, удивляет... Хотела сказать еврею, кот дал почитать мне Танию, чтобы он не давал ее неевреям...

Ребе, жму вашу руку за самое главное - донесение верной информации! Мира вам, дружище!

Спасибо за просвещение. Слушаю все Ваши лекции и всё больше проникаюсь. Я совсем не иудейка, но с самого детства , что то меня притягивает и талмуд , и синагога. Мира Вам и всем нам

Спасибо раби Михаиль Финкель,за ваши справедливые уроки!

и такие подтасовки,во многих книгах,делаются-СПЕЦИАЛЬНО.!!

Здравствуйте Михаил, спасибо за такую ценную информацию.

Dear Reb Moshe Finkel,thanks so much for the class,teachings and your work. My Tanya i bought from Lehmanns but in english. Shana Tova dear Reb.

Благодарю Вас Михаил. Вы подняли очень спорный вопрос. Но изложили суть его проблемы.

. Вы сделали огромное дело. Thank you!

Уважаемый раввин Финкель в который уже раз получаю удовольствие от ваших лекций. Искренне благодарю

ДОРОГОЙ РАВ. Сил вам, здоровья и мужества нести в мир свет ТОРЫ сквозь тьму животного анисемитизма

ИЗБРАННОСТЬ-это прежде всего ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.

Безусловно, в конце 18 начале 19 века, тема язычества была столь актуальна в Европе, что ее стоило подробно осветить основоположнику Хабада....)))

Дорогой Михаил, третий день подряд слушаю серийно Ваши видео, вопрос - где можно приобрести книгу "Пражский Ангел"? Я живу в Испании.

спасибо! очень познавательно!

Спасибо Вам,Уважаемый Рав!Важно знать такие вещи.

Я работал раннее в Посольстве. Вы Очень Хороший Дипломат .... ברך השם. תודה רבה ...❤

Уже много лет меня тянет в Синагогу, но не знаю как себя вести, и как молиться в Синагоге

Я с Умани и понимаю кто лжецы. Хорошо толкуете-не верю!!!

спасибо огромное ❤❤❤❤❤❤❤

Большое Спасибо за Ваш Огромный Труд.Здоровья Вам и Удачи.

Учитесь смотреть спокойно сквозь то, что вам показывают открыто,чтобы видеть то ,что хитро спрятано за этой ширмой

Благодарность за видео, р.Михаил. Шнеур Залман был самым младшим учеником Магида из Межирич. И получил благословение на написание Тании от Магида Дов Бер.

Идолам и вожделению служат все живущие на земле люди , у каждого свой материальный идол.

Большое спасибо!

Toda raba from Germany

Увы, на корявом переводе Таньи воспитано не одно поколение членов Хабада. Да и у других авторитетных раввинов древности и современности имеются шовинистические высказывания, которые невозможно списать на некорректность перевода. Имеются вполне себе русскоязычные современные раввины, не требующие перевода, которые "гремят" на весь интернет рассуждениями об исключительности и расовом превосходстве. Поэтому одного исправления перевода для решения этой проблемы категорически не достаточно. Так что если ребе Финкель действительно искренне заботится об искоренении шовинизма из среды единоверцев, то желаем ему всяческих успехов и Б-ей помощи!

Здорово, грамотно, профессионально❤

Ура!, исправили ужасную ошибку ! 👋🏻😘

А есть оцифрованный текст последнего перевода на русском языке Таньи, можно ссылку, чтоб почитать, Рав Михаил

Благо дарю

Наверное лучший и дорогостоящий выход, это уничтожить все книги с неправильным переводом

Спасибо вам за фашизм в отношении исклюяительно 5 млрд людей Китая, Индии, Японии, Индокитая, Африки. Бог ваше вавилонское чаромутие книжное слышит и делает выводы по вам всем!

Спасибо за такой развёрнуты ответ. Я купила Тенью но боюсь даже в руки брать. Теперь обязательно прочту.

Спасибо!

5:05 Просто ваше мнение. Другие раввины особенно харедим говорят, что только евреи духовно чисты, а все остальные нет.

Благодарю за пояснение Рав. Михаил.

Да, слышал отсылки на эту книгу, очень хорошо что разъясняете такие моменты 👆

Спасибо за Ваш труд! 🇦🇿🇮🇱

Spasibo ogromnoe

Благодарю Михаил, за прекрасное разъяснение! Ваше видео очень актуально для меня! Я только вчера ночью послушал видео одного уважаемого равина, где он заявил что только у еврея есть Божественная Душа!!! Я тормозил себя чтобы не сделать поспешных эмоциональных вводов, а услышать вначале мнение другого равина. Если верить его утверждению, разве это не означает что у народов мира есть только животная душа? Получается что слова о том что не еврей усердно исполняющий 7 заповедей сыновей Ноя может подняться до уровня первосвященника, лживы?! На нефеше куда может подняться не-до-Человек/зверё?! Бах, Моцарт...были скотоми или в них была Божественная Искра(Душа)? Буду благодарен за разъяснение

Скажите пожалуйста, а если язычник стал, к примеру, христианином, каково в таком случае происхождение его души?

Кроме написанного пером, есть ещё устное слово и СМИ. Ваши раввины - хабадники порой изрекают такое, от чего просто берёт оторопь и недоумение, потому что эти слова - 282-я статья УК. Я подписана на раввина Булочника. Много чего ненавистного в отношении славян говорил и Берл Лазар и другие представители данного религиозного течения. Хабад хорошо говорит по-русски и сказать, что раввины не понимали, о чем говорили нельзя. Тогда получается, или уже молчите, или же не доказывайте, что это было не так.

Женщина язычница подбирала крошки хлеба, падающие со стола господ. И хотя и названа псом, эти крошки дали ей духовные силы получить необходимое для дочери. Это для меня просто откровение от Господа. Я есть хлеб жизни. Духовный хлеб. Спасибо, Михаил!

Благодарю.

Добрый день уважаемые раввин вы можыте рассказать чем хасиды отличаются друг от друга, хаббат...

Всё хорошо, спасибо, что добились более точного перевода Тании, только зачем писать провокационное название ролика? Название должно отражать суть мысли, которую рав хочет донести до зрителей, а не наоборот. Хотя я понимаю - ютуберы часто этим у себя на канале увеличивают число просмотров.

Что написано в последних трёх страницах Tалмута что бы правильно рассчитать события в будущем с помощью компьютера? Какие акции предприятия лучше покупать что бы разбогатеть? Может РусАЛ?

Если кто является фашистам то это как раз те кто создаёт подобные неправильные переводы ибо они сеют ненависть между народами.

Это только в русском переводе допушены неточности, или они существуют и в других переводах с иврита (английский, польский, чешский и пр.)? И еще! Скажите, Михаил, из какого источника происходят души атеистов? Евреев и неевреев!

Рафик не увиноват👍 Да Миша, ты потрясающий адвокат, интересно за какую сумму ты бы рассказал что Гитлер не виноват, а во всем виноваты переводчики и его окружение?

Спасибо, что своими рассуждениями положительно влияете на взаимоотношения между евреями и остальными народами: ослабеваете вражду.

Какое в 17в когда раввин это написал жертвоприношение ?, тем более человеческое и где в это время те язычники ?,что вы говорите

Salam iz Baku🇦🇿

Рав Михаэль , как достать книгу " Пражский Ангел'" ?

Спасибо Михаил , очень интересно !

Шабат Шалом Рав.Смотрю твои ролики и учусь❤

Огомное спасибо! Наконец-то пояснили. Встречала не раз антисемитские комментарии, которые критикуют книгу Тания и ссылаются на этот абзац. У меня нет Тании, поэтому невозможно было проверить правы такие комментаторы или нет. Все-таки, считаю, что лучше было бы перевести дословно: "люди, поклоняющиеся идолам". А еще лучше было бы первести по смыслу: "люди, не имеющие категорических нравственных императивов". Еще хорошо бы печатать книги на иврите, а рядом перевод. У меня такая Тора - на одной странице текст на иврите, на соседней перевод на русский. Всегда можно сверить и есть стимул выучить иврит.

שלום עליכם כבוד הרב יישר כוח , זכותך תגן עלינו בעזרת השם!

По формуле, "что сеешь то и жнешь" отношение к язычникам как злу автоматически возвращается отношением к евреям как к злу.

Спасибо большое Рав Михаэль. Не оправдывайтесь и ничего не бойтесь А кому трудно принять величие Творца и трудно искоренить чистоплюйство помните Давида и его смирение. Каждому дана ноша по его силе. Язычникам заповеди Ноя , евреям закон и Тора. За все будьте благодарны

Ас-саляму алейкум ва-рахмату-ллахи ва-баракятух.

Разве христианство - это не языческая религия? А как же иконостас? А как же троица? Разве это не многобожие?

А как же свобода воли и выбора? Не дарована ли она Всевышним каждому живущему?

Спасибо за ваши видео! А подскажите кто знает, вот я слышал что нееврееям в Иудаизме запрещено читать Тору, а так же соблюдать субботу, за соблюдение субботы не евреем смертная казнь...а как же тогда нееврею стать евреем без ознакомления с основной информацией, как же тогда соблюдать заповеди? Сказано что нееврей изучающий Тору подобен первосвященику, но как же тогда существует запрет на изучение Торы неевреем и запрет на соблюдение шабата?

Здравствуйте Раввин Михаил, Вы делите людей на тех кто верит в единого Бога и на язычников. Одни положительные персонажи , другие же негативные . Я не могу с этим согласиться , мы не выбираем где нам родиться , одни родились евреями , другие в семье христиан , а третьи в африканском племени где коллекция человеческих голов на заборе хижины, признак лучшего представителя этого племени и поклоняться идалу с крокодильей головой обряд племени. . И если учесть что Бог создал нас всех и решил куда нас направить при рождении ( национальность, религия , страна , ) как можно при этом одних считать достойными людьми , а других "собачей мордой " ?! Я не притендую на морального апостола , но считаю это высшей степени несправедливо !!! Так делить людей можно только если мы все родились бы в одинаковых условиях ..... тогда , да, можно сказать , один молодец живёт по правилам и вере , а другой , балбес, правила не соблюдает и молится непонятно чему ....вот тогда и наказание и призрение понятно Если Бог создал всё живое на этой планете , значит Он любит всё что он создал и чью судьбу он предопределил его рождением, поместя его в то или другое тело и общество !

Уже выложила. Очень важны такие объяснения.

Здравствуйте где можно купить эту книгу? Я ищу везде не могу найти.

То что Вы озвучили из вавилонского Талмуда, очень похоже, для меня, на кальвинистическое учение. Предопределения, не способности исправиться тоесть отсутствие выбора ко спасению, Исключительность.

Генри Форд. "Изолируйте пятьдесят самых богатых евреев и в мире прекратятся войны".

Здравствуйте Михаил у меня вопрос из разных источников идет информация что верхушка хабада на стороне глобалистов и что вроде как деньги на дома хабада выделялись ими и что сейчас финансирование прекращается и они будут закрываться и действительно в эйлате закрыли так ли это