Kadim Şiirin Bahçesinden bir demet bıraktım.
*
Hayati İnanç hoca bir konferansta divan şiiri okuyacağı zaman :
‘’Divan şiiri dinlenirken mana üzerinde kafa yormamak gerek, güzel bir şey söylüyor belli, bu yüzden bülbül dinliyor gibi dinlemek lazım gelir’’ diyordu. Siz dinlerken ve okurken yine bu sözü aklınızda tutun. Biz yine de video içerisinde şiirin günümüz Türkçesi ile tercümesini verdik. En azından okunan şiirin ne anlattığını az çok bilelim. Bilmediğimiz kelimelere aşina olalım istedim.
*
Efendimsin cihânda i’tibârım varsa sendendir
Miyân-ı âşıkânda iştihârım varsa sendendir
Benim feyz-i hayâtım hâsıl-ı rûh-ı revânımsın
Eğer sermâye-i ömrümde kârım varsa sendendir
Veren bu sûret-i mevhûme revnak reng-i hüsnündür
Gülistân-ı hayâlim nevbâharım varsa sendendir
Felekden zerre mikdâr olmadım devrinde rencide
Ger ey mihr-i münîr âh u zârım varsa sendendir
Senin pervâne-i hicrânınam sen şem’-i vuslatsın
Be-her şeb hâhiş-i bûs u kenârım varsa sendendir
Şehîd-i aşkın oldum lâle-zâr-ı dâğdır sinem
Çerâğ-ı türbetim şem’-i mezarım varsa sendendir
Gören sergeştelikde girdâb-ı dest zann eyler
Fenâ-ender-fenâyım her ne varım varsa sendendir
Niçün âvâre kıldın gevher-i gaitanın olmışken
Gönül âyînesinde bir gubârım varsa sendendir
Şafak-tâb eyledin peymânemi hûnâb ile sâkî
Sabâh-ı sohbet-i meyde humarım varsa sendendir
Sanadır ilticâsı Gâlibin yâ Hazret-i Mevlâ
Başımda bir külâh-ı iftihârım varsa sendendir
-
Şiir: Şeyh Galib
Müzik: Yansımalar - Hasbihal
Seslendiren: Ahmet Culum
-
#şeyhgalib #efendimsincihandaitibarımvarsasendendir