False friends ČEŠTINA vs RUŠTINA s Davidem (část 01)
Рет қаралды 3,016
3 жыл бұрын⭐️ Líbí se ti slowczech? Support slowczech via www.patreon.com/slowczech ⭐️
Slowczech is creating amazing free video, audio and digital content to teach Czech.
🍀 www.slowczech.com
🎁 FREE GIFT for you to thank you for following slowczech: www.slowczech.com/slowczech-eshop
📖 Struggling with CZECH CASES? Get your NEW e-book "Learn Czech with cases" or
⚡join 21 DAY GRAMMAR CHALLENGE ⚡
www.slowczech.com/slowczech-e...
🎧 Spotify:
open.spotify.com/show/6oylf2l...
🎧 Apple podcast:
podcasts.apple.com/us/podcast...
🦜 Facebook:
/ slowczech
🦜 Instagram:
/ slowczech_
💌 Write us on contact@slowczech.com
Continue learning a čáááu!
Eliška 👱♀️ & slowczech team 👱♂️👦
Editing: Eloi Le B.
Subtitles: Jindra M.
Davidovy kanály:
/ @david.hebrew
/ @davidtomparkers
@1Dtenny 3 жыл бұрын
Jsem ruska a tak toto video bylo moc zajímavé pro mě! Čekám na další části 😁
@slowczech 3 жыл бұрын
Díky Karino, měli jsme dlouhý rozhovor, tak brzy bude druhá část 😁👏 Byla to sranda a jsme moc rádi, že toto video pro tebe bylo zajímavé!
@HereEgypt4149 3 жыл бұрын
Hi I am Mohamed from Egypt and I am excited to learn Czech.. thanks for your helping and your Chanel..I am support you 👏👏
@stanzofka6114 3 жыл бұрын
Už máme dalšeho falešného přátela. "Krásný" ve Ruštine znamená "červení". Je tam moc hezky dialog ve filmu "Kolja" ("наш флаг красни" - "ne, náš je krásný"). Kdo ne zná film, určitě koukat! Jsem Němec, ale muj otec byl Čech. Zato se učím Češtinu. A jsem patronem. Slowczech je super!
@slowczech 3 жыл бұрын
Stan, ano, hehe. Musím říct, že 'krasnyj' bylo první ruské slovo, které jsem se naučila 😁 A díky za to, že podporuje a slowczech přes Patreon! Jsi skvělý! Eliška
@dymytryruban4324 2 жыл бұрын
Nazdar všichni! Zmínili jste že pozor = внимание, ale jste zapomněli že vnímání = восприятие. Slovo "vlást" je příbuzné do "волость", jak "hrád" do "город", nebo "dráha" do "дорога". Zástup = толпа, заступ = rýč; zastávka = остановка, заставка = spořič obrazovky, cutscene; rodič = родитель, родич = příbuzný; naruč = объятие, наруч = brnění pro předloktí.
@MarleyDrives 3 жыл бұрын
Skvělé video!
@victordayikin5631 3 жыл бұрын
Velme dobre))
@tomaszjay8115 3 жыл бұрын
Čau Eliško! To video je prostě super! Ja jsem Polák, a učím se ruštinu i češtinu. Je to fantastický nápad ukázat rozdíly mezi slovanskými jazyky a uvádět jak daleko odešly jeden od druhého od doby staroslověnštiny. Jestli chceš udělat stejnou věc o polštině i češtině, tak jsem k dispozicí. 😁 Mezi polštinou a češtinou je spousta falešných přátel a jsou někdy super zábavní a především zmatení. Díky za skvělou práci. Měj se hezky!
@slowczech 3 жыл бұрын
Tomasz, zrovna včera jsem se dívala na polské a německé false friends! Určitě ano!! 😁 Napiš mi, prosím, na contact@slowczech.com a uděláme video s polskými false friends. A to bude větší sranda, protože polsky vůbec neumím 😁 Eliška
@dymytryruban4324 2 жыл бұрын
@@slowczech Dívka = dziewka, dziwka = děvka; divadlo = teatr, dziwadło = podivín, skoro = prawie, právě = teraz, skoro (Pl): skoro jesteś taki domyślny... = раз ты такой умный... droga = substancja narkotyczna, droga (Pl) = dráha; stolice = stolec, stolica = hlavní město, krát = raz (times, trzydeścia razy = thirty times), krat = mřížů, řeč = mowa, rzecz = vec; díky = dzięki, dziki = divoký; mařit = zeszpecić, marzyć = snít, chyba = błąd, chyba = jistě... a hodně jiných.
@dymytryruban4324 Жыл бұрын
@@slowczech A dál: Druh = gatunek; druh = kámoš; balvan = głaz; bałwan = pitomec, sněhulák, modla; chovat = hodować; chować = skrývat; doba = czas, wrzemię; doba = den (24 hodiny); přítomnost = obecność; przytomność = vědomí; obecnost = ogólność; skutečný = prawdziwy, rzeczywisty; skuteczny = efektivní, dovedný; ser = sraj; ser = sýr; Had = wąż; gad = plaz; płaz = obojživelník; kůra = kora, kura = slepice; lyžě = narty, łyżwy = brusle; coura = zdzira; córa = dcera; plyn = gaz; płyn = kapalina; vykon = moc; wykonanie = podaní; moc = władza.
@Sanja-um7dj Жыл бұрын
Прошу пана Томаша з Польщі в Чехії нічого і нікого не ,,шукати!")) Бо чехи будуть ,,сміятися!"
@FrancouzTV 2 жыл бұрын
Superbe vidéo ! très agréable a regardé
@igorkhavkine 3 жыл бұрын
Hezky nápad a video! Znělo by to až lépe, kdyby aspoň jeden z vás vysvětlil i význam překladu falešného přátele do češtiny (na příklad "hanba"). Některé z nich jsem už věděl, ale jiné jsem musel hledat ve slovníku. 😅
@slowczech 3 жыл бұрын
Igore, díky moc za komentář :D :) Vždy je uvedené ve videu česky (rusky) = rusky (česky) 😅
@dustyfun5944 3 жыл бұрын
výborný napad! Musis udelat dalsi video: Kak nesmisit rusky i cesky jazyk. Proc mas stale velikonocni decorace? Cekas stale Pomlazku? 😁
@slowczech 3 жыл бұрын
😁😁 Dobrý postřeh! Mám velikonoční výzdobu, protože nevelikonocni výzdobu ještě nemám 😁 Myslím ale, že jak nemíchat jazyky, na to video dělat nebudu. Ráda míchání jazyky 😁 E.
@dymytryruban4324 2 жыл бұрын
Rubáš = саван, плащаница. Рубашка = košile.
@kureomado7698 2 жыл бұрын
Лайк если русскоязычный 😄
@slowczech 2 жыл бұрын
😄 Tady jen česky mluvící 😄 Eliška
@basementcattiger6231 3 жыл бұрын
Prosim vas netocit druhou čast, protoze rusko je stat, ktery okupuji časti jinych statu - Gruzie, Moldavska, Ukrajiny. Diky.
@slowczech 3 жыл бұрын
Díky za komentář. Ale ve slowczech nediskutujeme o politice. Ve slowczech učíme češtinu všechny lidi na světě :-) Díky, Eliška & slowczech team
@tomaszjay8115 3 жыл бұрын
Drahý Basementcat Tiger! Mícháš jablka a hrušky. Výuka jazyků není politika a nemá z ní ničeho společného. Ja prosím o víc takových video! Učme se lépe rozumět jeden druhého!
@basementcattiger6231 3 жыл бұрын
@@tomaszjay8115 ma hodne společneho - dostanete zase 68 rok
@slowczech 3 жыл бұрын
❕❕❕ Prosím, konec diskuze. Jestli chcete diskutovat o politice, napište si e-mail. Eliška
Czech with a Praguer
Рет қаралды 3,7 М.
Dream Prague
Рет қаралды 120 М.
Super Ruština
Рет қаралды 195 М.