Вокальный акустический дуэт «ALMAS» при поддержке Посольства Франции в Казахстане в рамках фестиваля “Франкофонная весна” готовит проект “FRANÇAIS À LA KAZAKH” (“ФРАНЦУЗСКИЙ ПО-КАЗАХСКИ”) - выпуск музыкального диска, который будет включать в себя 5 казахских народных песен, переведенных на французский язык, 5 казахских народных песен на языке оригинала, а также 5 авторских неопубликованных произведений на французском языке.
Песня "Flamme dans mes yeux" (Көзімнің қарасы) войдёт в альбом “ФРАНЦУЗСКИЙ ПО-КАЗАХСКИ” на казахском и французском языках.
Подобный проект не имеет аналогов. Казахские народные песни впервые прозвучат на французском языке. В дальнейшем планируется презентация проекта на европейском рынке.
Диск “FRANÇAIS À LA KAZAKH” можно приобрести в сети магазинов МЕЛОМАН по с доставкой по всему Казахстану.
Ссылка для оформления заказа:
www.meloman.kz/almas-duo-fran...
Альбом в сети:
music.yandex.ru/artist/731903... - Яндекс.Музыка
audio?z=audio_playlist... - вКонтакте
open.spotify.com/album/63UXvq... - Spotify
/ almas-duo - Apple Music
Асем Абдыкасымова - вокал
Полина Тырина - гитара, вокал, укулеле
Венера Табыс - жетыген
Катрина Вилориа - кахон
Санджай Альмишев - сыбызга
Ардак Елеусиз - домбра
Видео - Калдыбек Умаров
Съемки ролика проходили в ханской юрте на территории зоны отдыха "БалКарагай". Зона отдыха расположена в пригороде Астаны, в 20 минутах езды.
Подробнее здесь - www.balqaragai.com/
Также, хотим поблагодарить ювелирный бренд "TUMAR" за украшения, предоставленные для съемки.
Подробнее об украшениях "TUMAR" можно узнать здесь - mytumar.kz/
Звукозапись и сведение Shaman Recording Studio, Дмитрий Семёнов
shaman_recordin...
Присоединяйтесь к нам и следите за новостями в Facebook и Instagram.
/ almas_duo
/ almasduo
The vocal acoustic duo “ALMAS” with the support of the French Embassy in Kazakhstan within the framework of the festival “Francophone Spring” is preparing the project “Français à la Kazakh” (“French in Kazakh”) - the release of a musical album, which will include 5 Kazakh folk songs, translated into French, 5 Kazakh folk songs in the original language, as well as 5 original unpublished songs in French. The project will be ended with the release of an album in Kazakhstan and participation in a joint concert with world singers of Canada and Belgium, which will take place on March 28, 2019 in Almaty. This project has no analogues. Kazakh folk songs will be performed in French for the first time. In the future we plan to present the project on the European market.
Tyrina Polina - vocal, guitar
Abdykassymova Assem - vocal
Eleusiz Ardak - dombra
Tabys Venus - zhetygen
Almishev Sanjay - sobyzga
Katrina Viloria - percussion
Filiming - Kaldybek Umarov
Video was shot in the khan's yurt in the recreation area "BalKaragay". The recreation area is located in the suburbs of Astana, 20 minutes away.
Read more here - www.balqaragai.com/
We also want to thank the jewelry brand "TUMAR" for the jewelry provided for shooting.
More information about the jewelry "TUMAR" can be found here - mytumar.kz/
Recording and mastering - Shaman Recording Studio
shaman_recordin...
Follow us in Facebook and Instagram.
/ almas_duo
/ almasduo
Перевод - Рустем Абдрахманов
Translation - Rustem Abdrakhmanov
(Flamme dans mes yeux)
T’es la flamme dans mes yeux,
Mon soleil merveilleux
Le chagrin intérieur
De mon cœur amoureux
Les savants et les sages
Les personnes de grand âge
Diront que t’es unique
Un enfant du village
Je pleurerai, j’écrirai
Tous les jours sans arrêt
Le jour où il viendra
Mon discours sera prêt
De grand cœur je commence,
Observant les convenances,
Je vais pas trop traîner,
Je connais sa réponse
(Көзімнің қарасы)
Көзімнің қарасы
Көңілімнің санасы
Бітпейді іштегі
Ғашықтық жарасы
Қазақтың данасы
Жасы үлкен ағасы
"Бар" демес сендей бір
Адамның баласы
Жылайын, жырлайын
Ағызып көз майын
Айтуға келегнде
Қалқама сөз дайын
Жүректен козғайын
Әдептен озбайын
Өзі де білмей ме
Көп сөйлеп созбайын