정확하게는(쌍팔년도식 개그 원본으로는) Two man 짭짭 one man die, I don't know... 죠... ㅎㅎㅎ
@volle_sonne3 жыл бұрын
'죽이 되든 밥이 되든'은 한국에서 밥을 지을 때 물조절이 가장 중요한데 물을 많이 넣어서 잘 못 지으면 죽이 되고, 적정량의 물을 넣으면 밥이 됩니다. 그래서 실패하든 어쩌든 한번 해보자. 하는 뜻입니다. 성공보다는 실행에 의의를 두겠다 라는 뜻으로 사용합니다.
@sjl91482 жыл бұрын
이게 맞음 실패했다 보다는 결과 상관없이 시도 실행에 의미가..
@user-yx1ut8zk6k Жыл бұрын
빙고
@jaeokpark9696 Жыл бұрын
결과에 상관없이 일단 시작해라
@user-nu6vz9fx4z3 жыл бұрын
전 피가 마른다는 게 그냥 속담인 줄 알았어요. 작년 고3 입시때 추합 돌던 제 원서를 본 이후로 제 피는 없습니다.
@user-yz3mr8ev8j3 жыл бұрын
죽이되든 밥이되든과 비슷한 단어지만 전혀 다른 뜻인 죽도 밥도 안된다도 알아야 안헷갈릴듯.
@jinkim32353 жыл бұрын
Just do it 이란 의미로 쓰이는 말 아닐까요.
@YellowChicken_Official3 жыл бұрын
죽과 밥 둘 다 쌀과 물로만 만들어지는데 조리법에 따라 결과가 완전히 달라지는 점을 부연설명 해줬으면 더 좋았을것 같네요. 이렇게 요리하면 죽이될지 밥이될지 모르지만 일단 해본다는 의미이니까요.
@user-gz1ef3eo4t3 жыл бұрын
@@YellowChicken_Official 동의해요. 어떤 결과가 나오든 시도를 해 보자는 관용어라고 쪼끔 더 자세히 설명해주면 좋을것 같다고 느꼈어요.
@HYOUN-SUK2 жыл бұрын
성공하던 실패하던 이런 느낌인데.
@hyejinju30343 жыл бұрын
가운데 남자분 어디서 많이 본 얼굴인데 라고 생각했는데 이 채널에서 본거였음.
@KOREANBROS3 жыл бұрын
제이본🙌🥰🥰 코브의 인재시죠ㅎㅎㅎ
@falconer80583 жыл бұрын
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ초반에 읽을때 뭔가 기대하면서 읽고 있었는데 나중엔 어쨌든 웃게됨
@user-hc5vp1tj2l3 жыл бұрын
맙소사 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@user-vl5kf3mr8v3 жыл бұрын
ㅋㄱㄱㄱㄲ머야 이겤ㅋㄱㄱ
@finkang50013 жыл бұрын
ㅋㅋㅋ
@user-io2it2bl8t3 жыл бұрын
입을 모으다는 생각을 모으다와는 다르지 않나요? 우리도 머리를 맞대다라고 하죠. 입을 모으다는 입을 모아 외치다 처럼 공통된, 한 뜻, 한결 같은 의견을 말하는 걸로 알아요🙂
@Motchan77772 жыл бұрын
맥락에 따라 다른 것 같아요. 입을 모으다 - 누군가를 속이기 위해 의견을 모으거나 어떤 의견에 대해 논의하기 위해 의견을 모으거나
@real-big-wave3 жыл бұрын
죽과 밥 설명은 죽은 실패 밥은 성공 그러니까 실패하든 성공하든 이런 식으로 설명하는게 쉽지 않나요? ‘죽이 되든 밥이 되든 일단 해보자’ 식의 예를 들어주면 어떨까 싶네요 아래 댓글에 죽도 밥도 안됐다는 실패나 성공을 논할 가치도 없이 폭망 뭐 이런 의미가 될 것 같네요 제가 올바르게 알고 있는거 맞죠? 아닌가? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@HUHNH3 жыл бұрын
영상의 설명이 좀 빈약한 부분이 있긴 함 칼로 물베기도 그냥 외국인분들이 설명한게 더 깔끔함
@kimpost_2643 жыл бұрын
와 이거 재밌네요. 서로 낸 의견 듣는 것도 좋구요 👍
@user-uy5bb7cz5t3 жыл бұрын
하나 보면볼수록 방긋 웃고있는듯한 저 특유의 표정 넘 매력적이야ㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
@tttxjt63163 жыл бұрын
피디님 웃음이 장군감이네요
@user-uy5bb7cz5t3 жыл бұрын
생각 안해볼땐 몰랐는데 저번 한국어 신기 어쩌구 그편!!!그거 보고 진짜 답답하다 입이 심심하다 요런건 영어로 들어본적이ㅜ없는것같아서 새삼 한글 진짜 신기하다고 느낀것같아요ㅋㅋㅋㅋㅋ 코리안 브로스 보면서 이런 부분들에 대해 외국인들이 어떻게 생각하는지 알게돼서 좋아요 외국은 안가봤지만 왠지 외국에서 친구사귄 느낌!!! 앞으로도 코브만의 컨텐츠 많이 보여쥬세요 오늘 영상도 재밌게 보겠섬미다..💖
@Hainz_DL3 жыл бұрын
보는 동안 계속 웃었닼ㅋㅋㅋㅋ
@Red-Octopus3 жыл бұрын
설명을 잘 해주셔야죠!! 밥을 지으려면(만들려면) 쌀에 물을 부어서 끓여야 하는데 이때 물의 양을 잘 맞추지 못 해서 너무 넣으면 밥이 아니라 죽이 되고, 덜 부으면 밥이 제대로 되지 않죠. 밥을 처음 지어보는 사람에게는 물의 양을 조절하는 것이 무척 어려운 일이어서 밥을 지으려고 했어도 죽이 될 수도 있겠지만 그래도 어쨌든 밥이 되든지 죽이 되든지 밥짓는 일을 시도해본다는 것에서, 어떠한 일이 실패할지 성공할지 모르지만 우선 실행은 해본다는 뜻을 '죽이 되든 밥이 되든 시작한다'는 속담으로 표현한 것이죠;;;
@user-nj1ts2qj9n3 жыл бұрын
하고싶었던말 이분이 다 해주셨네..
@user-vw7pq8um1z3 жыл бұрын
손이 맵다 해석 정말 생각도 못한 신박함이였음 코브 멤버들 머리 좋다ㅎㅎ
@ksn60643 жыл бұрын
다들 맞추고나서 박수치고 좋아하시는 거 너무 귀여우시다😆😆 이런 식으로 다른 나라의 관용적 표현에 대해 한 번 생각해보고 맞춰보기 재미있넹. 한국 사람이 다른 나라 관용적 표현 맞추는 것도 재미있겠당!👍👍 마지막으로 헨리님 머리 색 너무 예쁘시다..!😍
@bhtst3 жыл бұрын
누군가가 칼을 들면 꼭 긍부정의 결과가 나기 마련인데, 부부싸움은 물을 베는 것처럼 아무 일이 생기지 않는 거죠. 손이 맵다는 건 대놓고 폭력적이지 않은 상황에서만 쓰는 표현이겠죠? 친구나 부모님과의 관계에서? 입을 모으는 건 단순히 의견을 모으는 게 아니라, '동의'를 모으는 게 아닐까 싶네요. 이렇게 다뤄지니 새록새록하고 재밌네요. : }
@user-fp1dj7jv1j3 жыл бұрын
손으로 맞으면 화끈화끈 거릴때 있잖아요 자국남고, 그래서 손이 맵다는 표현이 나온것 같아요
@yeleeeun3 жыл бұрын
너무 재밌어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ !!!!!!! 한국인 이지만 다시한번 관용적 표현에 대해 정확하게 짚고 넘어가는 기회가 된 것 같아요 ㅎㅎ
잠깐 진지충이 돼서, 영어 connotation에 대한 TMI를 좀 하자면, "둘이 먹다 하나 되도 모른다"를 "Two people eat and one dies, then nobody knows"는 그냥 오역이라고 생각됩니다. 다른 분들은 어렸을 때 이걸 어떻게 배웠는지 모르겠는데, 제 경우엔 둘이 무언가 맛있는 걸 먹다가 "그 둘 중 하나"가 죽어도, 음식이 너무 맛있기 때문에 "남은 사람"이 "알아차리지" 못한다는 의미였던 걸로 기억해요. 근데 "Two people eat and one dies, then nobody knows"에서는 Two people eat and one dies와 nobody knows의 인과관계가 그냥 then이라는 시차적 관계로만 나눠져 있고, nobody라는건 마치 세상 누구도 모른다라는 느낌을 줍니다. 그러니까 출연진들은 당연히 "아무도 모른다"라는 미스터리에 초점을 두고 대답을 한거고요. 제대로 번역이 됐다면 쉽게 맞출 수 있었을꺼라 생각합니다. 예를 들어, 1:18에서 하얀 옷 출연자분이 "Even if somebody dies, you wouldn't notice it"이라고 설명하니까 다른 출연자들이 바로 이해를 한 건, 같은 속담이더라도 이게 보다 나은 번역이기 때문입니다. 문장에 Then이 아닌 Even if로 "~하더라도"라는 인과관계를 부여해야 하고, Know가 아닌 Notice로 "사실을 안다"가 아닌 "알아차린다"라는걸 나타내고, 주어를 You 또는 the other person으로 사용해서 "당사자가 당연히 알아차려야 하는 상황임에도 인지하지 못했다"라는 걸 강조해야 좀 더 완벽한 번역이 됩니다. 뭐 그냥 그렇다고요. EDIT: 계속 보다 보니까, "죽이 되든 밥이 되든"의 "Whether it's porridge or rice"도 오역이네요. 아예 "되든"이라는 동사가 영어 번역에는 없어요. 이 속담에선 "된다"는게 키워드인데 말이죠.
@queenpin7233 жыл бұрын
오랜만에 큰소리로 웃었넼ㅋㅋㅋㅋㅋ
@motionenglish3 жыл бұрын
오늘은 재밌을 뿐 만 아니라 정말 좋은 영어 교재네요!!👩🏫👩🏫 나 오늘 입술 3개 모았어. 넌 몇개 모았어?? 🤣🤣
@user-up3jv9wc2b3 жыл бұрын
이런 시리즈 너무 좋아요!!! 담에 또 부탁드려요😘😘
@ykj16303 жыл бұрын
이런거 좋다... 음식이나 한국 어때요? 같은거 보다 이런 컨텐츠 너무 좋네요.
@user-ds4cx5en2z3 жыл бұрын
아주아주 재밋었어요. 몇번 더 하세요
@NADOYAGANDA10 ай бұрын
우리말 표현이 정말 풍부하군요. 이런 풍부한 언어 생활을 할 수 있는 것도 조상님들이 후손들에게 내려준 선물이라고 생각이 듭니다.
@WooDDoRang3 жыл бұрын
외국친구들한테 시켜봐야겠다
@hoong0_03 жыл бұрын
이런거 넘 흥미롭고 재밌어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 더해주세요!!
@user-gu5jo5jb7i3 жыл бұрын
얼굴이 두껍다. 라는 표현은 잘못. 보통 낯가죽이 두껍다. 라는 식의 표현을 사용함. 철면피 라는 말과도 비슷... 부끄러운 줄 모른다는 의미.
@junkl012 жыл бұрын
얼굴이 두껍다는 것은 보통 나쁜짓을 할때 보통 얼굴에 티가 나는 경우가 많은 데 그런 것도 전혀 없이 일을 저지를 때 쓰는 표현이라. 나쁜짓 할때 주로 사용하는 표현이긴 하지만, 나쁜일을 하는 것 보다는 '아무 내색없이 아무렇지도 않게' 를 강조하는 것이 더 중요한 것으로 보입니다.
@kahyunnam11443 жыл бұрын
손이 맵다와 죽이 되든 밥이 되든 설명은 아쉽네요... 손이 맵다고 말하는건 아무나 때리면 손이 매운게 아니라 뭔가 찰지게 때려서 특별히 이사람에게 맞으면 더 아픈 사람에게 손이 맵다고 하는 거고... 죽이 되든 밥이 되든은 밥을 짓는데 잘 지어져서 밥이 되든 혹은 잘 못 지어져서 죽이되든.. 어떤 상황이든 일단 해보자 하는 거라... ":죽의 상태는 어떻고 밥의 상태는 스티키 하고" 이런 식으로 설명하는 건 왜 이 단어를 이런 의미에 사용하는지 제대로 이해를 외국인들이 하지 못했을것 같아서 아쉬워요 그래도 외국인들의 신박한 아이디어 잘 보았습니다.
@user-vi9yi7jk8j Жыл бұрын
속담 맞추고는것도 재미있을것 같아요^^ 세분 재미있었습니다^^
@lovemk2113 жыл бұрын
죽이 되든 밥이 되든 ....결과가 어떻든 시도해보자 이런 뜻도~~~~~
@TheKomix13 жыл бұрын
마음을 먹었다. 요고도 해보시지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
@KOREANBROS3 жыл бұрын
"I ate my mind"
@user-me4zr1pp4c3 жыл бұрын
I ate my heart 라고 하면 더 무서울듯
@TheHjjin3 жыл бұрын
문화를 알아야 알 수 있는 관용어구 이지만, 우리 한국어는 정말 신박하긴 하다.
@jinkim32353 жыл бұрын
"입을 모으다"는 "공통된 의견이다"라는 의미 같은데요. "입을 모아 창찬한다"와 같이...
@user-xe5fm9gh2k2 жыл бұрын
여기서 해설자분이 설명해주는 한국뜻 좀 약간은 한국인이 아는것과 많이 다른데요..
@user-nd5tf8gi7s3 жыл бұрын
칼로 물베기는 커플 보다 부부에 더 맞는 표현인가 같아요
@user-rc9eu6us9r3 жыл бұрын
어느정도 수준이 돼는 사람들에게 이런 질문을 해야지...
@poihoi12413 жыл бұрын
해석이 다양해서 너무 재밌네요 ㅋㅋ
@pwj27072 жыл бұрын
입을 모은다X 입을 맞추다O 둘이 먹다 하나 되도 모른다X 둘이 먹다 하나 죽어도 모른다O 코리안 브로스..나름 유명한 채널인데 이걸 이런식으로 한다고???
@tripon90123 жыл бұрын
웃음소리 들을때마다 와;
@삐뽀삐포3 жыл бұрын
엄청 창의적인 답변들이 쏟아지네요ㅋㅋㅋ 심지어 논리적이야
@moriarti22273 жыл бұрын
음? '입을 모으다'라는 것을 '의견을 모은다'라고 하면 좀 애매한 것 같은데요. 의견을 모은다고 하면 여러 의견을 모아서 그 중에 괜찮은 의견을 찾는 것 같은 느낌인데, 그건 '머리를 모으다'에 가깝게 느껴지고, '입을 모으다'는 한 목소리로 여러 사람이 같은 주장을 해서 더 강하게 주장하는 것이라... 실제로 마지막에 영어로 'putting our heads together'라고 정리하는 것 보면 결국 잘못 이해한 채로 마무리 된 것 같은데...
@user-zp9mg3gv7z2 жыл бұрын
한국의 과학적 언어는 대단하다. 표현을 자유롭게 할 수있고 어성어 어태어가 조화롭게 표현할 수있다. 처음에는 한국어 기본말만 배우면 나머지는 자연스럽게 표현이 됩니다. 첨단기술로 발전하는 이유가 이 언어에 있다
@user-iw5vg4tt4n2 жыл бұрын
재미있는 영상 잘 봤어요. 영어로 표현이 안되는 한국어 굉장히 많죠. 한글 쉽게 접근하지만 점-점 어려워 지고 끝이 없지요.
@user-jp6bx2mn7c3 жыл бұрын
음...뭔가 해석도 만족스럽지않고 뜻도 조금다른것같은데....
@user-yc4kf1vh9n3 жыл бұрын
08:35 피디님 호탕하게 하.하.하.하.하.핰!!! ㅋㅋㅋㅋ 너무 귀여우셔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@somaeee3 жыл бұрын
웃음소리~
@user-ng3rw1ol8u3 жыл бұрын
오 이거 재밌네 한국어 하이레벨 코스~!
@J-Jung3 жыл бұрын
외국인들은 바로 이해하기 어려운 재밌는 표현들이긴하네요 ^^ 조금이나마 한국생활이 긴 한분이 몇개라도 더 맞췄군요 ^^
@user-lg8pr3pq2z3 жыл бұрын
3:52 자기 멋대로 하는 사람이 아니라 자기가 큰 잘못을 저질렀음에도 뻔뻔하게 돌아다니는 사람한테 얼굴에 철판 깔았네 라고 비꼬는 걸로 아는데 아닌감..
@user-gf4jm8it2m3 жыл бұрын
그게 그말이잖아요. 지멋대로 민폐든 뭐든 하고 싶으면 하는 사람
@HUHNH3 жыл бұрын
둘이 먹다 하나 되도 모른다라는 말이 있나요? 둘이 먹다 하나 죽어도 모른다 아닌가요? 살면서 난생 처음 듣는 말인데 ㅋㅋㅋ
@user-xu1tx9th1p3 жыл бұрын
뼈다귀 해장국 머리 자르러 간다 외국인들이 이말에 기겁을 한다고 ㅎㅎ
@user-zh7dv4ht9o2 жыл бұрын
한글 최고 박박사 이태순. 한글 특허로 한글 최고 박박사 이태순. 한글 특허로 제2의 세종대왕 이태순.
@gasu686913 жыл бұрын
비슷한 표현으로 먹다가 나무칼로 귀를 베어 가도 모른다.가 있습니다.
@user-xl3pf8vq2x3 жыл бұрын
간이 큰걸 넘어서면 간이 배 밖으로 나왔다하죵 ㅋㅋㅋㅋ
@user-jj7pv9ck4g2 жыл бұрын
ㅋㅋㅋ
@parkthoven11 ай бұрын
다음엔 쥐죽은 듯이 조용하다 한 번 시도해보세요~~ㅎㅎ
@user-iy6go8be3e3 жыл бұрын
와 이걸 이런식으로 해석할수있구나.. 하긴 나에겐 너무 익숙한거라 저런식으로 생각해본적 자체가 없어서..
@user-cw1lo4sb6j3 жыл бұрын
와 이거 완전 꿀잼이다
@JohnSmith-iu3fc3 жыл бұрын
입을 모으다, 들어 본 적도 없는, 입을 맞추다를 잘못 말한거 같네요. 문제를 내는 사람이 한국 사람이 아닌 거 같은 , 엉성합니다.
@kokonutkorean3 жыл бұрын
"손이 크다" "발이 넓다" "귀가 얇다" 이런 말도 외국 분들이 재미있어하는 것 같아요. :)
@-vn1ln Жыл бұрын
칼로 물베다 는 한이불 덮고 자고 일어나면 아무것도 아니다. 입을 모으다는 역모를 꾸미다 할때나 쓰고 좋은 의미일땐 머리를 맞대다
@user-if1pt2pg1g3 жыл бұрын
부부싸움은 칼로물베기
@cyper54703 жыл бұрын
칼로물베기기는 한데 하루에 한번씩 칼로 물베다 보니 힘들어서 헤어졌다
@yiswgcbb3 жыл бұрын
처음부터 닥쳐라라니.. 기대되는군((?
@218jennypenny3 жыл бұрын
한국어 설명이 조금 부족한거 같은데.....ㅎ
@zn62523 жыл бұрын
8:00 진짜 개웃기닼ㅋㅋㅋㅋㅋ
@mschoi2383 Жыл бұрын
한국에서 사용하는 속담이나 관용어들은서양인들이 추론하기 쉽지 않죠. 전혀 다른 방향으로 흐르는 이야기가 많으니...모두 문학적 표현이라..ㅎㅎ
@jushinyeong3 жыл бұрын
창의적인답도 나오고 재밌네요
@user-uh8ig5hd8c3 жыл бұрын
한국인도 처음 들으면 모름ㅋㅋ
@user-fw4bb3pn3r2 жыл бұрын
입을 모으다 같은 경우에는 collect보다 gather나 recruit가 좀 더 어울릴 수 있지 않을까요? ㅎㅎㅎ
@user-dl4tr7qp9t3 жыл бұрын
하나누나 되게 영화에 나올거 같은 미모다...ㄷㄷ 매력 엄청 터지심 얼굴 두꺼우신분~
@KOREANBROS3 жыл бұрын
하나님(?) 심지어 영국 명문대 출신이에요...🥺 얼굴 제일 두꺼우신 분~ㅋㅋㅋㅋ
@ladevotee52143 жыл бұрын
입을 모으다는 의견을 모은다가 아니지 않나요?? 의견을 모으다는 뭔가 궁리하는거 같은 느낌이면 입을 모으다는 모두 한결같이 말하는 거잖아요?? 예를 들면 "저 애가 그렇게 수학을 잘한다고 입을 모아 얘기하더라고." 같이 모두 다 무언가를 동의하거나 인정한다는 뜻에 가깝습니다.
@user-zh7dv4ht9o2 жыл бұрын
한글 특허로 한글이 공통어된다. 한글 특허로 문맹자 없는 한글 공통어. 한글 특허로 한글 최고 빨리 가르친다. 한글 특허로 빛나는 한글.
@user-me4zu3pu7i3 жыл бұрын
입을 모으다는 해석이 질못되었는데. 거짓말할때, 뭔가 짜고 이야기를 꾸며낼때 쓰는거죠. 이런가 외국인이 보면 잘못배우짆아요~~~~
@user-sv3xk5wb2v3 жыл бұрын
호이 킵 고잉 잇츠 둘리.
@user-sk5ge4ov6z3 жыл бұрын
서양 스타일의 재미 있는 발상이 많군요^^
@Haru-nz3dv3 жыл бұрын
Nobody knows when someone dies? 인가...
@Kelly633863 жыл бұрын
흥미로운 소재는 잘 찾으시는데... 정작 한국어 설명이 미흡할 때가 잦아 아쉽네요.
@user-kf3ws4pc7n2 жыл бұрын
사전.책 중에 독일.한국어 사전 독한사전이 있다.. 도이칠란트.코리안 딕셔너리.도 되나.. Toxic Dictionary 도 된다.. 내 사전에 외로움이란 말 없다..
@user-xs7mx3un9z3 жыл бұрын
머리를 맞대다란 표현은 미국권이랑 여기랑 똑같군요
@user-gx8ey4of1i3 жыл бұрын
넌센스 관용어 퀴즈도 내보세욥. 고추장 된장 간장 등을 담글때 실수하면 어떻게 될까? 정답: 젠장이 된다.
@yesno90653 жыл бұрын
이런 게 진짜지
@user-yj5dk1du5s3 жыл бұрын
👍👍👍
@user-vc9qc7so5e2 жыл бұрын
속담이나 관용어 표현은 세상을 살만큼 살아야 그 말의 참 맛(의미)를 잘 알죠. 님은 아직은 아니내요.
@seockhunyou65032 жыл бұрын
이러한 한국 관용어를 중국사람들에게 물어보면 의외로 잘 맞춥니다...그 이유는 중국에서도 비슷한 표현들이 있기 때문이죠...예를 들면 厚脸(얼굴이 두껍다)... 한국과 똑같은 뜻이죠.
@SamuelSmith12213 жыл бұрын
맵다 = 야무지다..
@jlee47573 жыл бұрын
0:50 정답: 코로나(Covid-19)
@user-bg8hl5ox7h3 жыл бұрын
🐥🐥❤
@cerastesboo56983 жыл бұрын
손이 맵다는 맞으면 아프다도 있지만 꼼꼼하게 일처리를 잘할때도 사용하는 말입니다.
@cerastesboo56983 жыл бұрын
@aj52155 "그애는 손이 매워서 일 잘한다." 제 고향에서는 이런 식으로도 사용합니다.
@cerastesboo56983 жыл бұрын
@aj52155 ^^ 경남지역에서 사용하지요.
@user-pe2ro8kn4n3 жыл бұрын
0:45 돼돼돼돼돼돼돼돼
@lyscf233 жыл бұрын
죽이되든 밥이되든 tri
@sunj3663 жыл бұрын
관용 표현을 누가 직역하나 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그런데 사고 방식이나 인지 구조가 전혀 다른 게 느껴지네요 ㅎㅎㅎ