Si vous aimez ce type de vidéo, mon cours en ligne vous plaira certainement. Des centaines de personnes ont transformé leur français grâce à ce cours basé sur 50 conversations du quotidien. 👉 Cliquez ici pour le découvrir : bit.ly/46q3KBj

Je suis québécois et au Québec aussi on dit « déjeuner » « dîner » « souper » comme en Belgique. « À tantôt! » s'utilise aussi chez nous, et ça veut dire exactement la même chose qu'en Belgique. :)

J'habite depuis 14 mois en Flandre, j'apprend donc le flamand, et je suis francophone natif de France, et ta vidéo me fait réaliser à quel point le français belge est aussi influencé par le néerlandais, et inversément, à quel point le néerlandais flamand est influencé par le français belge !

C’est dommage que le français de référence soit celui parlé en France, car objectivement septante et nonante sont plus logiques et faciles à apprendre (notamment pour les personnes parlant espagnol). En fait, huitante serait aussi plus logique que quatre-vingt mais ce mot n’est utilisé qu’en Suisse

Les Belges, Suisses et Congolais ont parfaitement raison de dire septante et nonante. Les Suisses sont parfaits avec en plus octante ou huitante.Je suis haïtien.

Une seule remarque : il y a 3 langues officielles en Belgique. Les francophones sont en Wallonie et à Bruxelles. On parle Flammand (ou Néerlandais) en Flandres et Allemand en Ostbelgien. Donc attention pour les touristes, vérifiez où vous allez et ne soyez pas étonnés que Anvers soit en fait Antwerpen, Ypres soit Ieper, etc...

I learned French from a Belgian teacher. I wondered when I went to Paris why there were incompatibilities when I tried to speak. This video explains it. I actually like the Belgian accent better than the Parisian accent, because it is more melodic to the ear.

My mother is from a Montgeron, a small suburb outside of Paris My aunt is from Brussels. I lived in France as a child. I don’t remember much French. A little bit, not much. I have always noticed the difference in some words and accent. I look forward to returning Merci! Loved this!

Je suis débutant en français, ces vidéo sont très utiles. Merci bcp!!!❤❤❤

I love the Channel! I'm a Texan guy in my mid 20s who is learning French and having this channel has helped me practice hearing, repeating, and organically learn conversational French! ... Also Elisabeth is incredibly cute, I find her beautiful and have a little crush. Keep making great content!

Avec toi on apprend tousjours beaucoup de choses Elisabeth, compliments de l'Italie, tu es tousjours le numero un des professeurs de francais

Intéressant !!! Beaucoup de ressemblance entre le belge et le québécois, à Québec on dit aussi déjeuner, dîner et souper. On dit à tantôt, nonante, on dit faire la file ....pour la pluie on dit il mouille 👍

Bonjour Elisa, merci pour cette vidéo. Très intéressant ! J'ai étudié env 2 ans au Luxembourg et du fait de la proximité avec la Belgique j'ai appris par mal d'expressions belges et connais presque toutes celles que tu as mentionnées dans ta vidéo. En revanche je connaissais pas cacaille, crolle et affoner qui sont de très beaux mots ! / Je trouve tes vidéos vraiment très bien et vais les recommander à mes élèves - je suis Français et donne des cours de soutien en français en Allemagne. / Pour info "toquer à la porte" se dit aussi en France, voire même plus que frapper, surtout chez les jeunes. Et la dame qui n'a pas compris ton père est une illettrée pq on dit aussi file (file d'attente par ex) ahah !!

Très intéressant, merci!

Vos vidéos sont très intéressantes et j'en suis heureuse !!!!!!!!N'empêche, nous avons nos différences et c'est bien comme ça ! Je veux dire par là que nous avons nos identités, et nous en sommes heureux ! Mais l'intérêt de votre chaîne est de nous permettre de connaître cette différence !!!!! Pour moi, l'intérêt est de respecter la différence et de l'intégrer, pour pouvoir parler (ou comprendre l'autre) !!!!!!!!!

Superbe,merci pour vos efforts.

Je vous ai à peine découvert sur KZfaq. Vous parlez assez vite mais c’est parfait pour mon niveau. Super vidéo et très drôle, merci.

très curieux et intéressant, j'ai aimé bcp!🤩

So helpful French lesson ! Thank you Teacher.

En Amérique centrale, la langue garifuna utilise encore le système de numérotation utilisant la base "vingt" : « quarante » se dit bíyan véyn (« deux vingt »), « soixante » est urüwa véyn (« trois vingts »).

Très illustratif. Merci pour les expressions.

😊😊👍👍 J'ai travaillé 30 ans avec la Belgique (Gerrardsbergen , Wetteren, Tielt ,,,bonjour!) j'ai découvert un pays et surtout des gens magnifiques (sauf mon boss,,,bien sûr) juste une remarque , mon ascendance maternelle est Normande et dans ma famille maternelle j'ai toujours entendu parlé de tantôt pour cet après-midi ,,,quoiqu'il en soit j'ai adoré mes soirées en Belgique ,,,chers cousins vous avez beaucoup à nous apprendre ! Continuez Elisabeth !

Merci pour toute cette video! elle m'a beaucoup plu vraiment !

Merci à vous de nous raconter votre vécu, c'est vraiment intéressant !!!!!!!!!!

Très bonne vidéo, Merci beaucoup!👏

Très drôle. Merci pour la vidéo !

"Je te dis quoi" se dit aussi dans le nord de la France et depuis le succès de "Bienvenue chez les ch'tis", c'est relativement connu en France

Merci infiniment pour la vidéo !

Bonjour Elisabeth, je m’abonne à ta chaîne car j’ai trouvé ta vidéo assez intéressante 😊. Je suis allé en Belgique il y a 7 ans et quelque chose de différent que j’ai pu remarquer entre la France et la Belgique c’était le fait de dire « s’il vous plaît » de la même façon qu’en France on dit « de rien » après avoir dit merci à quelqu’un. Ma langue maternelle n’est même pas le français donc je me rappelle d’être un petit peu trop perdu après remercier les gens belges haha. J’ai bien aimé ton pays et j’espère un jour pouvoir y rendre visite encore une fois. Saludos du Mexique !

Heureux de vous voir de retour

I live in Belgium for work and I learned a bit of the language thete. I stopped in Compiègne for a break and when I said "à tantôt" to a store clerk, she replied, "ahh, from Belgium?"

Tu pourrais faire une section a chaque semaine ou a chaque mois de différences entre mots français et mots belges ! Ça à été très intéressant !! (et curiosamente le belge se ressemble plus a le catalan que le français)

Moi ,je suis Marocaine et je comprends très bien le français , je regarde très souvent des émissions ,des vidéos françaises malgré que je ne contacte pas des phroncophone et je ne voyage pas à ses pays ,mais j espère qu 'un jour les choses changera ,car j aime énormément les phroncophones

Merci beaucoup pour cette vidéo.

Déjeuner, diner et souper idem pour le Québec. Je ne connaissais pas cette similitude avec la Belgique. 😊

Salut du Brésil ! Vous êtes bonne en enseignant le français. (C'est du premier vidéo que j'ai vu de votre chaîne). À tantôt !

Merci c'est très amusant de voir cette différence. Au Québec à ce que je vois on se partage un peu entre les deux.

Merci beaucoup pour la classe incroyable, vous êtes une très belle enseignante (les femmes belges le sont) et j'aime votre pays.

En Suisse romande(où l' on parle français) on dit septante et nonante et parfois huitante ! Les repas comme en Belgique . Le dix heure aussi ce dit, en plus suivant les cantons il y a des différences!!😅.

J'habite à Bruxelles depuis un an et demi et cette type de vidéo est interessante et utile.

je ne savais pas t'es Belge. J'ai un peu travailler en Belgique plus précisément à liège. Une chose qui est remarquant que vous être vraiment sympathique souvent. Maintenant je vie à Lille. Merci en tout cas.

Merci pour cette video.

Il semble que l'expression "je te dis quoi" soit également utilisée dans le nord de le France. Cette expression et ses mal-entendus qui y sont liés ont été illustrés en comédie dans le film "Bienvenue chez chez Ch'tis".

Bonsoir Elizabeth, très bonne vidéo, je suis émerveillée, je ne pensais pas qu'il y avait une telle différence dans les mots ! mais je pense que ce sera un peu petit, par exemple en Espagne, ils disent que la file d'attente ou la file d'attente pour sauver le quart de travail est la même !!, merci, 🤗🌷

En Afrique francophone, on pensait que la BD et tous ses héros étaient nés en France; Plus tard, on a découvert que Tintin, Michel Vaillant, les Tuniques Bleues, etc...sont nés en Belgique.

Merci encore, Elisabeth pour ton super video. Ton accent est plus facile pour moi à comprendre que beaucoup de ceux de France. Particulièrement de Paris. Vous avez des réflexions concernant ca? Je parle anglais, c'est ma premiere langue. Je suis américain. Possiblement B1 en francais avec lire et ecrire mais pas parler et ecouter.

Merci beaucoup c'est génial bravoooo

I've learnt French for a long time. When I first noticed your video, I already spotted out the way you speak French is different from the French do. Since you say you live in Paris, I just feel a bit strange. Now I know the answer. Thanks for your online lessons. They help me practise my listening skills a lot.

Salut Elisabeth! Dans dix jours je vais à Bruxelles pour le travail, je parle déjà bien le français... mais ce n'est pas le français belge ! hahah tu devrais faire plus de vidéos comme celles-ci, ça aiderait nous pauvres expatriés à mieux comprendre la langue ;)

je suis congolaise et je parle le Francais Belge et j'en suis fiere et quand je cause avec ma famille francaise, il y a toujouirs confusion. une fois je cause avec une Algerienne et elle comprenais pas le minerval: e droit d'inscription scolaire.

Bonjour professeur. Merci beaucoup pour toutes vos vidéos reçues qui m'aident tellement dans l'apprentissage du français.Je vous souhaite un joyeux Noël et une prospère et bonne année.

Hi Elisabeth I am refreshing my french with your videos and I am very grateful to you. Would you also like to do the difference of Swiss French and French French? I live in Switzerland in the German speaking part and I would like to learn more about the Romandie regional language! Thank you again!

Bonsoir, Merci beaucoup.

Il y a une expression en anglais un peu similaire au "dix-heure" pour une collation entre les repas au matin. Certains appellent ça les "elevensies."

Merci pour la vidéo

Un grand merci

Je suis tombé par hasard sur tes vidéos, je dois avouer que c'est sympa et instructif. Par contre, j'aimerai juste revenir sur l'expression "Je te dis quoi" est utilisé aussi chez nous mais dans le nord de la France ( du côté de Lille par exemple ). Expression que j’entendais souvent lorsque je me déplaçais à Lille pour le travail. Bonne continuation. 🙂

Merci! Je suis Belge et je ne connaissais pas affoner/ faire un à fond!? Septante et nonante existaient en France jusqu'au 16e ou 17e siècle si je ne me trompe.

Très intéressant. Je suis de Barcelone et en catalan quelques similitudes avec les Belges. Nous disons les repas: esmorzar, dinar I sopar, je vais vous dire une chose= et dic quelcom, sécher les mains=eixugar-se, faire la queue=possar-se en fila.

Merci beaucoup vous present la langue francais tres manifique I hope i wrote the sentence write🙏

Je vien de trouver votre chaine. Merci beaucoup! J'habite aux Etâts-Unis et mes voisins sont belge!

Merci pour cette vidéo très intéressante! Au fait, est-ce que vous parlez avec un accent belge ?

Moi j'étais 6 fois en Belgique🇧🇪 et à chaque fois je voyais la différence en français belge. Malgré que je parlais en français de France, les belge ont quand même compris ce que je disais.

C'est intéressant savoir des différences pour mon prochaîn voyage à Belgique. J'aime beaucoup le pays, et de fait, je suis en train d'apprendre le néerlandais. Ainsi je pourrai parler tous les langues officielles du pays.

On a beau savoir que quelques expressions sont différentes en Belgique mais on se laisse parfois surprendre. J'avais acheté un pack de bière dans une alimentation et la caissière m'a demandé si j'avais mes vidanges. J'avais compris qu'il s'agissait des consignes mais en France les vidanges ça se fait chez le garagiste.

En France, dans l'usage standard, c'est généralement le terme dîner qui désigne le repas du soir, alors que souper désigne plutôt un repas léger pris en fin de soirée

Bonjour, Elisabeth, en Belgique, on emploie souvent le verbe savoir à la place du verbe pouvoir.

Fantastique , Elisa!

En portugais formel il y a le mot "dejejum" avec la même aception de déjeuner en Belgique. Les mots qui sont utilizés au Brésil et au Portugal sont "café da manhã" et "pequeno-almoço", respectivement. Le dernier mot est un calque de "petit-déjeuner".

j'ai adore ta video .... je ne suis pas francophone .... mais j;ai trouve très similaire comme ici au Canada Le déjeuner, le dîner et le souper, ...( les Chiffres sont à la française) , .à tantôt ou à plus,....🙃🙂

Hello ! Bien spécifier que le "dix-heures", c'est les enfants qui utilisent ce terme, c'est plutôt un terme de cours de récré ! Personnellement, à 45 ans, je diras un en-cas ! 🙂 En Belgique, on dit aussi "à tout-à-l'heure" mais on va plutôt l'utiliser sous sa forme abréviée à savoir "A toute !". On dit "essuie-vaisselle" plutôt que "essuie de vaisselle", selon moi, mais bon, c'est un détail ! Pour moi, le terme de "GSM" est usité, il a fait son temps ! A présent, on dit "smartphone" (ou éventuellement "téléphone") ! Scotch, je crois que c'était une marque, à la base ! Faire la queue ou la file, pour moi, c'est du pareil au même ! 🙂 On dit aussi "cul-sec" en Belgique ! "Affoner", c'est plutôt un terme d'étudiant, je dirais... et qui n'est pas très français, d'ailleurs ! Littéralement, ça signifie y aller "à fond" => affoner ! Bouclé, crollé... Là aussi, c'est du kif-kif... Je dis plus facilement "bouclé", personnellement ! Pour la drache, je confirme, c'est très utilisé ! "Cacaille", désolée d'être vulgaire mais est-ce que ça ne voudrait pas dire que c'est un "petit truc en caca" ? 🤔😅

I was taught French in elementary school from a Belgium teacher. I understood she wasn’t from France, but didn’t realize there were accent differences.

Merci

Pour moi, et je dois préciser que je suis francophone non natif mais qui ai vécu pendant des années à Paris et à Bruxelles (plus à Paris qu'à Bruxelles), tu as un accent assez français (de France), en tout cas dans cette vidéo. J'avais repéré les mêmes différences de langue pendant mon dernier séjour en Belgique. Il y en a une autre qui est assez frappante et que tu n'as pas mentionnée, c'est le fait d'utiliser le verbe « savoir » pour dire « pouvoir » : « je ne sais pas venir demain » pour dire « je ne peux pas venir demain » . À Bruxelles, j'ai travaillé en hôtellerie et on disait bien « le petit-déjeuner » , mais je ne saurais dire si c'est à cause du contexte hôtelier ou parce que ça se dit comme ça à Bruxelles. Mes collègues disaient tous « un bic » pour « un stylo » , mais bon, ça se comprend. Ensuite, en Belgique les gens disent « cents » et non pas « centimes » . « Un pain au chocolat » peut devenir « une couque au chocolat » . Les Belges aiment bien dire « d'office » pour dire que quelque chose va de soi, c'est un emploi que je n'ai pas remarqué en France (à Paris). En Belgique lors de votre passage en caisse on vous dira « s'il vous plaît » quand on vous rendra la monnaie, alors qu'en France ce sera plutôt « tenez » ou « voici pour vous » . Les étudiants belges utilisent « des syllabus » et non pas « des manuels » pour étudier. « Une baguette » est appelée « un pain français », quoique j'ai l'impression que ce dernier mot est réservé plutôt pour des baguettes de dimension XXL. Et la dernière qui me vient à l'esprit, et non la moindre, en Belgique on utilise « ça va » à la fin des phrases pour demander si l'autre est d'accord, « ça vous va » en France, et même pour demander si l'autre a bien compris une explication.

Bonjour, je viens de voir ta vidéo. Je viens des haut de France et je vis actuellement dans l’ouest de la Normandie. Il y a effectivement pas mal de mots et d’expressions communes avec le nord de la France ( je te dis quoi…) Mais j’ai aussi été surpris de constater en arrivant en Normandie que tout le monde dit à tantôt alors que pour le coup je ne l’utilisais pas dans le nord de la France.

J'ai partagé ta vidéo, elle est très intéressant, je veux comprendre meilleur des mots de la Belgique.

Je suis aux Comores. Dans l'océan Indien. Je suis intéressé par vos cours nanan dix fois. Merci beaucoup

Un truc avec lequel les français galèrent c'est le fait que nous (les belges) utilisions le verbe "savoir" à la place du verbe "pouvoir" dans certaines situations. Par exemple : "Tu sais me passer la bouteille d'eau ?"

Salut Elisabeth, je suis français de Lille et comme tu l'as dit dans le Nord on emploie beaucoup de mot ou d'expression en commun à la Belgique, notamment le "je te dis quoi" où j'ai vécu la même situation que toi en parlant avec une amie du sud 😅 Certains ici emploient également le verbe savoir au lieu de pouvoir

I knew you sounded more like les canadiens-français - now I understand why when I visited Paris, people thought I was from the north west of France!!!! Et bien. Merci!!!

Bonjour, c'est un super vidéo !!! Merci. Il y en a aussi un autre mot : en Belgique on dit s'il vous plaît à la place de voici ou tenez . La cacaille c'est aussi un brol non ?

Hello, je suis normand (aujourd'hui expatrié dans le sud) et il ne faut pas oublier que, comme en Belgique, la France a beaucoup de langues, patois et accents différents. Dans le nord de la France, certains mots sont identiques, comme à tantôt qui est très utilisé en Bretagne/Normandie, même par les jeunes :) Il est aussi utilisé à certains endroits dans le sud avec un sens légèrement différent (peu de temps après ou cette après-midi, selon les régions) De fait, cela mène à confusion lorsque j'utilise des mots communs de langue normande comme clenche, carre ou encore à tantôt dans d'autres régions de la France Toquer à la porte et une file, ce sont des mots très employés partout en France par contre

on utilise aussi dans plusieurs régions de france les notions de déjeuner le matin diner a midi et souper le soir. je pense que c'est à Paris qu'on utilise le mot petit déjeuner etainsi de suite .

sympa la vidéo mais comme bcp, on utilise aussi déjeuner, diner et souper chez nous (normandie) et tantot aussi et à tantot aussi.Pour les "repas" à 10h ou 16h c''est comme au Québec, on dit collation. Pour les poignées de porte on dit aussi Clanche. Je pense vraiment que les différences que vous avez noté sont surtout avec la région parisienne car ailleurs en France on est plus comme le français de Belgique. Pour foire, on l'utilise aussi beaucoup, fête foraine est utilisée uniquement pour la partie avec les manèges. Concernant la Belgique et le Québec, on dit souvent que l'on va chez nos cousins plutôt que petits freres.

Your voice sounds better and also you speak normal not so slow, good video

Pour le Canada, le nom des repas est comme en Belgique.

On utilise également les mots "Foire", "Toquer", "File", "souper" et "dix-heures" en France :) Je suis de Lorraine. Merci pour la vidéo !

Je vie au Québec et il ya des mots de Belgique et de France que l'on dit, à tantos, linges a vaisselles ça sert à essuyer la vaisselles, serviette de bain, je suis à la queue de la fils quand on est les dernier on dit aussi à la fils indiennes. Je suis impressionné par le dictionnaire belge.

En tant que franco-belge mais franco-belge étant née en France et ayant toujours vécu en France, j'ai toujours dit toquer. Mais les Français autour de moi le disent aussi, même si c'est vrai qu'ils utilisent aussi le mot frapper. 🤔 Sinon, je trouve que le mot drache est vraiment hyper utile. J'essaye de convertir mes collègues mais ça ne prend pas et je trouve que c'est bien dommage ! PS : Comme exemple, j'ai tout de suite pensé à appeler / sonner.

Merci mademoiselle c'est traduit le vidéo🌹🌹🥰🇫🇷

Salut, ma Belge! En vous écoutant, je me suis rendu compte du fait que les Belges ont plusieurs mots qui sont aussi utilisés dans le Maine. Ma famille est d'origine Québecoise. Nous utilisons les mots: déjeuner, dîner, souper. On continue à utiliser le mot "dispendieux," tombé en désuétude en France. On "cogne" à la porte, et on y frappe aussi. Nous, dans le Maine, avons retenu les mots d'il y a une centaine d'années: asteure, employé par Montaigne, et qui signifie maintenant, à cette heure. On dit la champlure pour le robinet, la machine pour le char, l'auto, la voiture, la cave pour le sous-sol, le gilet pour le chandail, le jonc pour la bague, les culottes pour le pantalon, la tuque pour le bonnet, les mitaines pour les moufles, les souliers pour les chaussures, juste pour en nommer quelques-uns. Bref, vidéo très intéressante! Ma prof de français à Sacramento City College, une femme belge, détenait deux doctorats, et elle m'a aidé à faire des progrès à grands pas. Elle m'a dit de ne pas prononcer le isme avec son de z parce que le s n'est pas intervocalique. Elle m'a dit de ne pas prononcer le ch comme en anglais pour dire sandwich, car le ch anglais n'existe pas en français. Donc, il faut plutót dire sandwich avec son de sh. Ce sont des subtilités phonétiques, mais elle m'a corrigé à propos de tout, grammaire en particulier. Je me souviens une fois, j'avais raté mon cours, je ne me rappelle plus la raison. Arrivé tôt le lendemain, elle m'a appelé dans son bureau pour me faire passer l'examen du jour d'avant. Elle disait des phrases, je devais les traduire. La phrase que je n'ai pas réussi à traduire correctement était celle-ci, je devais la mettre au négatif: J'ai un crayon. Ça paraissait assez facile. Avec confiance, j'ai dit, Je n'ai pas un crayon. Elle a dit, c'est une erreur. Je sais que vous le savez. Je vous donne une autre chance, mais si votre réponse est incorrecte, je serai obligée de la noter comme une erreur. J'ai songé, mais rien ne me venait à l'esprit. Curieux, j'ai voulu savoir le dire correctement, et elle m'a dit qu'avec le verbe avoir, il faut dire DE, Je n'ai pas de crayon. Quelle loquacité! Je m'arrête là.

Je suis étonnée de constater par votre vidéo la proximité lexicale entre le québécois et le français belge. Les québécois disent également « déjeuner, dîner, souper », « un dix-heure », « faire la file », « à tantôt » et « une foire ». Je serais curieuse de connaître les raisons historiques de ces connexions linguistiques.☺

J'ignorais que tu étais belge Elisabeth, je suis belge aussi 😉 Comme beaucoup de professeurs sur KZfaq apparement.

Salut! J'ai vu votre vidéo sur mon écran tout à fait par hasard, et j'ai décidé de l'écouter malgré le fait que je suis moi-même francophone. (Je ne suis ni français ni belge, mais plutôt québécois.) Nous disons "déjeuner, dîner, souper" et aussi "À tantôt!" (Comme en Belgique, en fait.) Par contre, "septante" et "nonante" ne se disent qu'en Belgique et en Suisse. À tantôt! :)

J’irai à la Belgique en août pour étudier pendant cinq mois à l’université de Mons et j’ai tellement hâte! Je suis un peu nerveux utiliser le français dans ma vie quotidienne mais pour la plupart je suis content

En fait certains disent aussi foir en France . Mais pour moi la foire c'est par exemple foire agricole ou un endroit où on expose des choses .

Merci professeur. Vous êtes très jolie.

J’aimerai plus de vidéos comme ça, comme toute une série

Pourriez vous peut-être faire des videos sur le français suisse et le français au Canada.

purée oui un "dix heures" on le disait surtout lorsque moi j'étais petite, maintenant mon fils à l'école ils appellent ça des "collations" du coup à la maison aussi on achète pas des en-cas mais des collations (merci pour le retour en enfance 😀)