To our non-Tagalog speaking supporters of FD&S, English translation: Maskara (Mask) Kay hirap gisingin ang mga taong hindi naman natutulog. (It’s hard to wake up those people who are not sleeping.) Dilat lagi ang mga mata ngunit bulag sa katotohanan. (Eyes always wide open but, can’t seem to see the truth.) Sa panlabas na anyo’y, tila isang maputing tupa. (The outward feature seems to resemble a pure, white lamb.) Ngunit sa likod ng salamin ay isang maitim na maskara. (But the reflection on the mirror is that of a black mask.) Ngunit hangang saan (kailan?) mananatili ang ganitong pagkukunwari. (But how long and how far this pretension go on?) Hihintayin mo pa ba na mahuli dumating ang dilim at wala ng silbi ang salamin. (Will you wait till the darkness come and the mirror becomes useless.) Chorus Hoy! Gumising ka, silipin mo, pakingan mo, ito’y para sa’yo. (Hey! Wake up, glance and listen, this is for you.) Hoy! Subukan mong imulat ang mga mata’t, wag ng magtago pa, sa likod ng maskara. (Hey! Try to open eyes and do not hide behind the mask.) Tamis ng yung pangakong binitiwan kay sarap pakinggan. (The sweet promises you said were music to my ears. ) Animo’y isang aklat na naghahayag ng ating kaligtasan. (As if our safety (serenity) is written and told in a book.) Kamay mong kumakaway, akala’y hangad ay kalayaan. (You’re waving your hands at the masses,) Ngunit sa ilalim ng yung mga paa’y kay rami mong naapakan. (but at the same time you’ve taken advantage by stepping on them.) Ngunit hangang saan mananatili ang ganitong pagkukunwari. (But how long and how far this pretension go on?) Hihintayin mo pa ba na mahuli dumating ang dilim at wala ng silbi ang salamin. (Will you wait till the darkness come and the mirror becomes useless.) Chorus Hoy! Gumising ka, silipin mo, pakingan mo, ito’y para sa’yo. (Hey! Wake up, glance and listen, this is for you.) Hoy! Subukan mong, imulat ang mga mata’t, wag ng magtago pa, sa likod ng maskara. (Hey! Try to open eyes and do not hide behind the mask.) Instrumental Ngunit hangang saan (kailan?) mananatili ang ganitong pagkukunwari. (But how long and how far this pretension go on?) Hihintayin mo pa ba na mahuli dumating ang dilim at wala ng silbi ang salamin. (Will you wait till the darkness come and the mirror becomes useless.) Repeat Chorus

sana naman po franz rhythm,sa christmas vacation ng mga bata from school,mapagbigyan nyo kami kami dito sa manila 1 week GIG ,let us know in advance ng GIG DETAILS...WELCOME to manila franz rhythm... attention whiz 107.5,isalang natin ang franz rhythm sa whiz 107.5👍🎸👍🎸👍🎸

Pila ta kabuok bisaya nisuporta nila taas kamot og tiil! Rock N Roll in the house salute this Family Band Franz Rythym is the best🤟

E2 na kung pano paiyakin ang gitara ni chen grabe tlaga tayo balahibo ko go ..go...chen 😂😂😂😂😊😊😊

I didn't understand a word but that song rocks. Keep up the great music.

This is why it is said: “Wake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you.” Ephesians 5:14

Touching lyrics. Some people nowadays are wearing masks to deceive others and reach their goals the devilish way.

I'm always wachting here in iloilo province, i salute you idol

Nice job idol..

Mga Franz Rhythm supporters please do not support abusive reactor and reuploader yung gumagamit ng video nila kahit oras pa lang naupload ng Franz Rhythm, Mga wlang respeto sa pinghirapan ng pamilyang nagsisikap, Nakuha pang punahin ang maliliit na bagay sa video na para bang mga expert sa musika. Di sila nakakatulong sa FR dahil ang kapakanan lang kanilang channel lang iniisip. (di lahat ng reactor ha). Kaya tayong mga supporters ng FR maging mapanuri sa taong nagtatago sa likod ng MASKARA!!

ROCK TO THE MAX,,, NICE ONE CHAR FOR THE DRUMS,,, GALING MO! NICE ONE TOO CHEN,,,, GALING SOBRA & MOST OF ALL TO FRANZ,,,, BRAVO BRAVO SIR 👍👍👍👍🎵🎵

Nice 1 again.. keep goin.. 👏👏👏

Nice kids.franz rhythm band the best.

ang FRANZ Rhythm ay pinaka idol ko sa boong mondo kc ang gagaling nilang tomogtog ng mosika at ang gagaling pang komanta sana ipag patoloy pa ninyo ang patogtog sa FRANZ Rhythm at lubos na homahanga sa inyong pagtogtog salamat po

Great! More!!!😉

The star is born franz rhythm god bless family birad

I like the feel. Keep on composing your original songs.

Galing po. Walang kupas at lalong gumagaling ang dalawang pretty ladies.. keep safe po sa buong pamilya. God bless

The best voices I like your songs specially the lady drummer I like you,,,.

Bravo ❤️👏❤️👏

Good job guy's lalo na po c Chen pina iyak ang gitara

char is really "into it"...go, girl...chen the spider fingers...whoa...I'm 75 and these guys just bring back the 25 in me....

IBANG LEVEL TLGA ANG GALING MO MASTER IDOL CHEN!!!💗💗💗

OMG, hanep! Astig yung lead guiitar ni Chen, drums ni Char at bass playing ni Sir Franz! Ang ganda ng original composition po ninyo. Rock na Rock ang dating! Congrats and more pa po ng original compositions.

Galing mga Idol

Wow na wow . . Batobato sa langit ang tamaan huwag magalit . . Hahaha . . Ang galing niyo may laman haha mabuhay kayo franz rythm

Ayos rock n roll sa inyo...galing mo sir franz mag compose wala na ako masabi...kundi the best talaga kyong lahat. Ingat lagi. GODbless you all. Love you guys.

Thanks so much for the translation to English ! My Filipina wife just listened with me a couple days ago and gave an impromptu rough translation, which was very close to yours however she said Maskara was Mascara, which i realized is also sort of like a mask., and cleartly has the same latin root.

Outstanding original!!!!!

MABUHAY MGA BISAYA❤️👍😊👍😊❤️❤️❤️❤️

ang lupit mga lodi.......ang bawat litra ng inyong kanta ay may malalim na kahulugan.saludo tlga ako sa nyo mga lodi!!!

nice composition, all the best to you guys.

❤✌✌✌❤🙏So damn well done, more of this✍

Galing ng areglo at lyrics may mensahe.. Hataw talaga si Char sa drum at si Chen lead at Lalo na ang tatay👏👏👏👏

I love this song, i have heard it many times

Super galing nyo

Hay naku Franz Rythm,muli nyo ako pinahanga.....ang ganda ng tunog ng base ni tatay,sina Chen at Char parang mga lalaki kng humataw,,,,hanga ako sa mga batang ito...MGA BABAENG MANDIRIGMA SA TUGTUGAN ganyan ako humanga sa inyo...Keep it up guys.God bless

Watching from Norway... taga Bohol sad.Wowww grabe.

Wow maraming tinamaan sa awiting ito hehe..Gising na kaibigan, imulat ang mata at wag magtago pa sa likod ng MASKARA...nice song mga idol..

Nice song… watching from Houston, Texas.

Grabi Wala na akong masabi sa galing

I really apreciated your talent because its hard to make or formulate lyrics with rhyme according to the sequence of the song. alam kong nag laan kayo ng mataas na panahon dyan para mabuo tong kanta na to at pinag aralan nyo to mabuti God bless sa nyo at pagpalain kayo ng Panginoon "its biblical song"

Wow! First time ko lang marinig impress na impress ako, lalo na original pa sa inyo.Congratulations!!!

....nice....very nice.......( dodz needs to learn the guitar as well) so he can do rhythm guitar while ate doing solos... keep on playing>> rock on....Godbless ur band.''''' >> mabuhay "P`POP"( Pinoy POP)

nice

ang galing tlga ng mga orig songs nyo.. i love you FR...... Mabuhay kayo!!! God bless you more!!!

maituturing na kayong isa sa mga professional performers...isang araw kilalarin kayong isa sa pride of bohol.. congrats franzrhythm...👏👏👏👏

Galing...Rakenroll..thumbs up mga idol.

Si Char Ang Galing, Seryosong seryoso kung pumalo, with Feelings talaga

Ang ganda nang lead....

Omg That was the best rock concert I have been to, sounds of the '70s. It was Credence Clearwater Revival met Jethro Tull, You had me head banging throught the entire song and that solo on the guitar was phenomenal, the drumming was on fire she was hit the kit like the kit did something wrong to her Lol. Tatay on the bass and lead singer James Hetfield would be proud hahahahaha, Maramimh Salamat I adore your family brother and God Bless you always.

Powerful lyrics, deep sounds. Well done!

WOW Great ., new original song composition by Franz Rhythm

Takot akong lumalampas ako sa edad ng isang daan sa hilig kong manood ng musika kaya lang wala akong magawa music lover ako

Ang Ganda ng pagka gawa nila parang metalica ang dating sobra

Ayos kaayo lods pag ka gawa ng kanta ganda ng lead ni chen chen

whoaah...superb performance...prang nirvana ..3 band member lng pro ang dating solid...pang international level na...ang unique dito eh ang babata pa at babae pa..kudos chen n char...tatay franz...god bless..

bagay sa n u mag compose nang rock,franz rhythm.naliwanag ang mundo.

excelente melodia, esos muchachos valen oro, sobre todo los padres... saludos desde Perú

Ang lupet!!!

😍

boses ni sir franz grabe tumayo balahebo ko.. tz guitar ni chen🎸 lalung tumayo balahebo ko sa drums ni idol char🥁 lupit nyo!💪💪

Ang lupet tlaga kumiliti ni master Chen sa E guitar👏👏👏 Lalo pang gumaling!!!

COOL.

Wow na Wow!!! ✌🏽👊🏽❤️💚🇵🇭🇬🇧 #London #UK #felixbayker

3 Points about this music video: MASKATA 1. This beautifully well done music has a message to all, all season and lifetime reminder. 2. An excellent choice of beat. It makes us always awaken. 3. Daily life experiences (Pasensya na kong mag EnTagBis) ko sa akong comments dito. Alam nyu ba na ang Etymological meaning ng PERSON ay hango sa coined Latin words na PER at SONA? Ang PER is THROUGH at ang SONA naman ay MASK. Meaning: A human being is speaking through his mask. Only few people who are not wearing a mask. Yo name one of the exceptional person I met personally in my life life was Mother Teresa of Calcutta and John Paul II. Sorry to the bishops, priests and leaders of the religious sects their way of life are written on the walls. More so with the politicians. Me kilala akong congressman na taga Leyte province nong 1990s. Sabi ko sa kanya na tulongan natin yung nasalanta ng kalamidad. At ang sabi ba naman sa akin ay “Let them suffer!” Me ka kilala rin akong businessman at sale daw ang paninda nila. Ang Lyman etikita ay sinapawan ng bagong presyo. Pero subukan kong tangalin ang bagong price tag ay mas mahal pa ke sa dati! Para sa ating mga ordinaryong tao, we imitate how those influential people wearing their masks. Like, the celebrities. We love , appreciate and amazed of the lives of our favourite stars. Kadaghanan sa dili maskara kay dali rang mamatay. Mura ba og go with the flow if live longer.

Keep on a good job god bless frans rhytmn familly from Rome Italy

sarap ulit ulitin!!! ang galing ng pagka arrange...keep up!!! more blessings and good health!!!

Grave halimaw mag gitara mas lalo pang gagaling to.. Chen...

Wow ganda pinaiyak na nman ni chen ang gitara...congrats franz rhythm,galing ang galing!!!

very very fantastic guys mga idol! i love rock & roll..❤️👍❤️👍

Could you please do this song in English, it would be nice and I think here in America, you get more hits!

Salute sainyo idol grabi galing nmn subra

Ang lupit nyo talaga mga idol.hanep ang adlib ni master chen.sabayan pa ng mga palo ni cutie char.wala.na ako masabi mga idol.

Isa na naman obra ng Franz Rhythm. Ilang araw kaya ang ginugol ni sir Franz bago nabuo ang kantang ito, ilang araw bago nabuo ni chen ang linya sa gitara at ang mga palo sa drums ni char? Tiyak na hirap at pagod ang kanilang naranasan ngunit ang malungkot nito may gumagamit na kaagad ng video nila. Di man lang pinatapos ang isang araw. Legal reactionist daw sila at promoting FR channel ngunit yun ba tunay nilang hangarin o para lang sa kanilang KZfaq channel? Respeto lang naman sa pamilyang naghirap para mabuo ang isang kanta. Hindi ka tunay na Franz Rhythm supporters hubarin mo ang iyong maitim na MASKARA!

that was another good original composition fr sir franz with the sweet daughters. people will love to watch this again.so so proud of u birad's fam. i love the rendition of this song by the fam. so cool to watch and listen. love u all the way. tc always and god bless u all.

FR your so good.. no 1 kayo dito sa Sarangani at gensan...

This piece is a showcase of Chen's mastery of the guitar. It's so good! Char's so comfortable with drums. Brilliant!

Nakakabighani talaga si Idol Ma'am Chen kinikiliti ang Gitara, at si Ma'am Char ang Angas Pumalo ng Drumstick.. at si Papa ay si Sir pala ang Astig ng kumanta, I Love your family ♥️♥️♥️

Wow!

Wowwo na wowow amazing

Galing nyo talaga Franz rhythm family band. Lahat kau walang tulak kabigin s galing at husay. Lahat NASA inyo na. God bless.

Metallica's Sad but True and FRANZ'S RHYTHM Maskara Combination.astig mga lodi 🤘🤘🤘

sarap ulit ulitin niito mga idol ,bigat ng dating talaga ng tugtugan nyo na to ❤️❤️❤️👋👋👋😁😁😁

Wow idol chen your great in guitar and char best in drums i salute you guy. Yuo give happiness to all😊😊😊

The best of Franz rhythm is it's originality of their own composition ..ganda Ng lead pattern ni Chen at choice Ng notes sa lead ..and the drum beat whew galing naman original eh.. char is multi talented same as Chen ,,very define Yung expanded notes na ginawa niya using the Floyd rose expander ..at si tatay Franz dynamical Yung vocal style niya Dito parang alternative rock ..eto Yung sinasabi ko ..kapag music writer Ang leader may advantage ito sa consistency of their popularity ..ibang klase ka dudz ..May God bless you more and family 🙏

Nice rock song. Original with a nice beat. I also liked the camera work with the in-out & close-up and lighting. Look at 2:35 - 2:46 for use on the tremolo bar. At 3:53 - 4:32 nice guitar solo with nice facial expression by Chen, bass spot on and Sir Franz feeling the groove, and Char on her best instrument the drums bring it home. Kapayapaan at pagkakaisa sa inyong lahat.

Lintek talaga sa galing.

Ang lupitttt!!! Tlga mga idol👍👍😇

Bilib tlaga aq sa magaama. N 2.Ang galing nila gravi......hind nakakasawang panuorin at pakinggan...

Nice composition,,,, makatotohanan ang mensahe,,, ,, more more songs,,gudluck @ keep safe mga idol.

wow,original composition nicely done,,metallica's sad but true intro,little bit of neil young's guitar lead in the mid part,with freddie aguilar's look alike vocals+a mixture of metallica and max surban's band drum roll,wow,a record label is yet to discover you guys,believe me,just keep on writing songs

ang lupet talaga ni Master Chen lupet sa adlib lupet din ni Master Char all around sa mga instrument syempre si tatay na Vocalist... godbless po sa inyo...

Galing Ganda Ng kanta GOD BLESS SIR FRANZ

amazing kayong magama,👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

Their on the scoth on the rock.. wowwww

Nice song mga idol

Yes the best song in this moment of election, I like it.

What an awesome performance...a great composition...wow amazing job again by my favorite band...thanks

Another gr8 Rock n roll , but, can we have an English lyrics version please, love the beats of it