CREDITS
Art: MKyotarou - / mkyotarou
Vocals: MARiNAQUA
Mix: ‪@SimilarOutskirts‬
Video: Aramis - / @aramusical
Composed by: kaoling
Originally performed by: CUL + GUMI
Mic: RØDE-NT USB
Buy me a coffee: ko-fi.com/theoceanempress
ENGLISH TRANSLATION:
Have you met the goddess-like Systina?
Unleashed, Systina.
Is she in you, Systina?
Unleashed, Systina.
Bestow on us your affection.
Like a human, like a goddess.
Lyttie, tu-liatua
Dazzling wings that slice
Through the wind,
That moment they lead the way
To freedom and a future,
Lady Systina.
Goddess Systina.
Lady Systina.
Goddess Systina.
Liberation and freedom in hand,
Without a backward glance
(lia-tutiema, hua
shoulder your pardoned history,
A hope (star)
That clears the way.)
That moment they lead the way
To freedom and a future,
Spilling at the speed of flight,
Linked to the ages,
Their entangled wishes
Will transform into unrealized songs
Splendidly iridescent,
The sleepless (lady) system's
Destination lies with the endless sky
Flowing tears still etched deep,
She will make the pardonable future take flight
Throwing off rusted chains,
Holding the wide expanse dearly, you are
Goddess Systina.
Striking your sword into destiny
Without having brandished it,
You are the hope (star),
Guiding us to the power to counter
Lady Systina.
Goddess Systina.
Lady Systina.
Goddess Systina.
Within consciousness
Lies a fastened avatar of you
Subduing even agony,
My focused eyes
Do nest the goddess' image
Into my heart
Unintegrable into anyone,
The rampant (lady) system's
Sight lies on the skies of the future
You will fly into the clear night
Even though the freezing skies
Stripping yourself of the faded present,
Holding the wide expanse dearly, you are...
Flowing tears still etched deep,
She will make the pardonable future take flight
Throwing off rusted chains,
Holding the wide expanse dearly, you are
Goddess Systina.
Liberation and freedom in hand,
Without a backwards glance.