Elsa: Ana M. Encarnação Queen Iduna: Raquel Ferreira
Пікірлер: 172
@mrtamqnueiro4 жыл бұрын
O Meu corpo todo treme Mas não é de frio Isto não me é estranho Como um sonho gentil, mas fugidio Estás aí eu sei Tal como amigo antigo Já estou perto E vou encontrar abrigo Sempre fui como um castelo Segredos tenho em mim Eu sou como tu, não te escondas assim Mostra-te Estou morta por ver-te Mostra-te Quero ver Será que és tu quem eu procurei a vida inteira Mostra-te Vou compreender Aaaaaaaa Eu tenho a certeza sempre em luta vivi Mas não vim por acaso foi talvez por isto que nasci Sempre fui alguém diferente menos regra que excepção É hoje enfim será que sim vou ver a explicação Mostra-te Não eu já não temo Aqui estou Longe vim ter És a resposta que procurei a vida inteira Mostra-te Quero enfim poder ver Vem até mim Deixa-me entrar Nem mais um dia quero esperar Oh não tenhas medo, deixa -me entrar Nem mais um dia quero esperar (coro) Vento norte chega ao mar E há um rio pronto para contar (Mãe) Meu amor regressará Estou em paz Mostra-te Vê o poder que é teu Muda-te Porque podes ser tudo Foi a ti mesma que procuraste a vida inteira Mostra-te De nada:)
@dianazeferino4 жыл бұрын
adoro obrigada
@mafaldadias71754 жыл бұрын
Brigado
@miguelmachado72844 жыл бұрын
Adorei muito obrigado
@velazquezjeremy4 жыл бұрын
💙👍🏼❄️❄️💕💕✨✨
@velazquezjeremy4 жыл бұрын
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️‼️
@franciscaqueiros92594 жыл бұрын
Esta é de longe a minha música preferida deste filme e já a ouvi vezes sem conta em inglês, mas uma coisa é certa: bastou-me ouvir uma única vez em português para sentir arrepios do início ao fim!!! Muitos parabéns pela letra e pela interpretação, está incrível
@nicolemello58344 жыл бұрын
Aconteceu a mesma coisa comigo
@beatrizcachola92104 жыл бұрын
Comigo também
@nicolautorgal92984 жыл бұрын
É raro eu dizer isto das músicas da Disney, mas realmente esta em português da muito mais arrepios que em inglês
@beatrizcachola92104 жыл бұрын
Concordo
@hilove44054 жыл бұрын
As duas me dão arrepio
@sakuradoshisui85374 жыл бұрын
Verdade, as vezes tem países que superam a língua inglesa!
@nathcarter46724 жыл бұрын
A voz da original ( inglês) eu nao gosto 😂😂😂Abraços do 🇧🇷🇧🇷🇧🇷
@movieslover90944 жыл бұрын
Adorei tanto a nossa versão! A Ana soa ainda melhor e mais emocionante neste filme. Acho que esta deve ser a música que mais gostei :)
@beatrizcachola92104 жыл бұрын
Para mim também
@maycon43103 жыл бұрын
Sou brasileiro e adorei demais esta versão portuguesa! 👏🏼👏🏼👏🏼🤭
@antoniocarlosbarrosdomingu35854 жыл бұрын
Portugual é demais😄😄 Sou brasileiro e achei fantástico 🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇵🇹🇵🇹🇧🇷🇧🇷🇧🇷
@portugaldisneylyrics47294 жыл бұрын
Portugal* 🙂
@computadordoescritorio88254 жыл бұрын
Esta música é uma das excepções em que prefiro a versão portuguesa. Não sei se é de me ter acostumado com a dubladora quando era pequena mas a voz dela parece combinar muito mais com a da Elsa do que a Indiana (que também me deu arrepios quando vi no cinema em VO) Por curiosidade baixei a música para ouvir como ficava em pt pt e quando dei por mim estava a chorar horrores, é como se houvesse uma mudancinha minúscula na letra que a torna mais emocional Não consigo ouvir esta musica na rua que quando chega na parte do "Estou em paz" as lagrimas começam a fugir kkkkk
@portugaldisneylyrics47294 жыл бұрын
Eu costumo ver nas duas versões então são as duas a Elsa para mim :) Assim como todas as outras que existem no mundo todo e tive a oportunidade de ouvir. Kk Acho que queres dizer "Idina" 😂 mas sim, esta musica em versão portuguesa está muito boa, tanto em interpretação como letra.
@computadordoescritorio88254 жыл бұрын
@@portugaldisneylyrics4729 siim kkk eu sempre leio o nome dela errado, as duas são otimas mas acho que é pelo habito de ouvir dublado quando era menor haha
@inescosta98594 жыл бұрын
Eu sinceramente não consigo gostar da voz da Indina. Ouço a música sem problemas mas a voz dela não funciona para mim, é demasiado aguda e anasalada para eu gostar, além de não sentir verdadeiramente que encaixe na Elsa... Já a Ana, eu adoro a, acho fantástica e chorei a ouvi la cantar esta musica... Só gostava que a voz dela e a da Maria Camões fossem mais parecidas para não se notar aquela transição de um tom para o outro... Se bem que acho que a Elsa é aquela personagem que até se safa... A rapunzel e a Moana eram mais gritantes as diferenças 😂
@portugaldisneylyrics47294 жыл бұрын
@@inescosta9859 É "Idina" 😂 bem cada um tem a sua opinião no que conta a uma voz. Acho que ela canta bem, e que se encaixa bastante bem na Elsa e bem, é a Elsa original né.. . A Disney Portugal é que escolheu uma voz diferente, mais suave para ela. Mas concordo que a Ana seja fantástica e adoro ouvi-la como Elsa. Acho que tanto a Maria Camões como a Ana têm uma certa rouquidão na voz o que torna as vozes delas ligeiramente semelhantes e sem aquela diferença gritante.
@joaocanha10354 жыл бұрын
A versão portuguesa bate a brasileira em tudo.
@Hannoberts4 жыл бұрын
😔 Brasil ! que pasó Brasil, esta vez me gustó la de Portugal 😍
@inesrodrigues55944 жыл бұрын
3:37 parece-me “Vê o poder que é teu” Está tão linda esta música. 💕
@anavinha83224 жыл бұрын
Inês Rodrigues e é☺️
@soniaespadaneira73174 жыл бұрын
É extraordinária. No cinema chorei 🙄
@inesrodrigues55944 жыл бұрын
Sonia Espadaneira é mesmo... senti uma conexão enorme com a música, fiquei extremamente comovida. 💕
@run25174 жыл бұрын
Achei melhor que a versão brasileira, e olha que eu adoro os dubladores do meu país. Portugueses acertaram em cheio. 😉
@elianacoelho19604 жыл бұрын
Obg doce beijos de Portugal :3
@itamarmedeirosnetto4 жыл бұрын
"foi a ti mesma que procuraste a vida inteira" Amo essa parte. pena que no brasil colocaram "Há muito tempo esperei pra te conhecer" que além de não ter nada a ver com a musica original, tira toda a emoção
@bankai68564 жыл бұрын
Podia ter adaptado pra: há vida inteira esperei para te conhecer
@patrickemanoel77394 жыл бұрын
Pse cara, qnd vi essa parte pensei q a mae dela tava viva e era o quinto elemento kkkkk
@via_3214 жыл бұрын
Siiim me doi toda vez q escuto q em português tiraram a frase mais linda da música
@haliaaa4 жыл бұрын
pra mim a melhor parte foi o "estou em paz", esta parte faz-me sempre chorar e traz MUITO mais emoção que a versão original !
@andersonv35214 жыл бұрын
Como nao teve o mesmo sentido acho que tem que voltar é interpretar a música não é possível
@brjp84094 жыл бұрын
Sou brasileiro amei a versão em portugues de Portugal, indico a vcs verem a versão português do Brasil
@daisies6674 жыл бұрын
this is beautiful!!! i'm a spanish speaker but i really love portuguese
@tomasworldforever89864 жыл бұрын
FROZEN: LET IT GO FROZEN 2: SHOW YOUR SELF
@velazquezjeremy4 жыл бұрын
🌟👍🏼⚡⚡✨✨
@laviniacalheiros24 жыл бұрын
Pt: é porque let it go e show yourself são as músicas que são transformação do vestido Eng: it's because let it go and show yourself are the songs that are dress transformation
@tomasworldforever89864 жыл бұрын
@@laviniacalheiros2 pois por isso
@Kurczak004 жыл бұрын
Yeees! One of my favourite Let It Go singers in a new song.
@sakuradoshisui85374 жыл бұрын
Sou brasileira, eu amo a língua de Portugal por ser mais correta e mais forte 💜 Um abraço de uma brasileira :3
@kosmossideral81184 жыл бұрын
Também sou brasileiro e tenho que concordar kkkkk a nossa versão está ótima mas tem uns errinhos de português na letra 🤣
@sakuradoshisui85374 жыл бұрын
@@kosmossideral8118 português de Portugal?
@kosmossideral81184 жыл бұрын
@@sakuradoshisui8537 Na versão brasileira eu disse que há erros de português, entendeu? A voz da cantora daqui é super potente e se não fosse por este pequeno detalhe, estaria perfeita a música. Na versão portuguesa não há nenhum erro.
@sakuradoshisui85374 жыл бұрын
@@kosmossideral8118 aaaa tendi agr jkkk ss vdd
@sarac.27614 жыл бұрын
Chorei, esta versão é incrivel 😭
@CarlosEduardo-vs4wd4 жыл бұрын
Eu amei a versão portuguesa
@andreidedei4 жыл бұрын
A Ana ficou muito boa!
@inesalves84844 жыл бұрын
Frozen 2 e muito melhor que frozen 1
@luscofusco03314 жыл бұрын
Ojalá termos versão própria na Galiza. Contudo, acho esta versão muito mais minha que a espanhola
@leticia88364 жыл бұрын
Amei!!! E no filme ainda é melhor!!!🤩
@jamesavi2914 жыл бұрын
Este canção era o meu favorito.💕
@andreidedei4 жыл бұрын
Ótima tradução.
@LisseDisneyPT4 жыл бұрын
"Aqui estou, longe vim ter"
@jorainternational74163 жыл бұрын
Ana did good in this :D
@joaovictor_of4 жыл бұрын
Eu sempre achei as traduções em potuguês de Portugal muito literais em comparação com as brasileiras, mas acho que aqui isso enriquece a canção.
@patrickemanoel77394 жыл бұрын
Fiquei decepcionado com a versao brasileira cara, mudaram tanto a música que atrapalha a compreensao do plot do filme
@rodrigomiguelfilho13024 жыл бұрын
@@patrickemanoel7739 vc nao intende a dublagem br e uma adptacao entao eles mudam tudo para uma versao br eu gostei da nossa versao a cantora tem uma voz potente o problema e que os brs nao sabe interpretar nada a adptacao nao tem que ser igual a original eu intende que ela tava procurando algo deu pra intender muito bem
@patrickemanoel77394 жыл бұрын
@@rodrigomiguelfilho1302 e em q momento eu disse q tinha q ser igual? E eu n falei nd da voz da dubladora, eu disse q a TRADUÇAO foi mal feita pq mudaram o sentido original, tirando a revelaçao de q a elsa é o quinto elemento
@rodrigomiguelfilho13024 жыл бұрын
@@patrickemanoel7739 em qual versao revela isso ? Eles devem ter tirado pq de qualquer jeito ela inha contar para ana
@patrickemanoel77394 жыл бұрын
@@rodrigomiguelfilho1302 tinha q contar pra ana mas era pra gente ter descoberto muito antes
@ArthurAlesa4 жыл бұрын
Uau! É tão boa quanto a do Português Brasileiro. Da-me calafrios de tão boa...
@vaniavieira85863 жыл бұрын
Dsc mas a do br esta toda mal traduzida
@JOAOGABRIEL-vi5yv3 жыл бұрын
@@vaniavieira8586 VERSAO BRASILEIRA, nao TRADUÇÃO BRASILEIRA oxi esse povo não sabe não... é a versão brasileira não Estadunidense. Mas uma coisa é que a dublagem do Brasil é mil vezes melhor do que a de Portugal
@ricardosa28504 жыл бұрын
AS ´musicas do frozen nao me saiao da minha cabeça
@dianazeferino4 жыл бұрын
muito obrigada por fazeres estas versões porque eu não sabia o nome da musica e amo esta musica e a do muito mais além💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙
@portugaldisneylyrics47294 жыл бұрын
De nada :) As musicas foram oficialmente publicadas pela Disney no KZfaq no canal "disneymusicptvevo", lá podes ver os nomes das músicas todas se quiseres :)
@dianazeferino4 жыл бұрын
@@portugaldisneylyrics4729 ok obrigada e eu vou subscrever o teu canal❤❤❤❤💖💖💖👩🏻
@portugaldisneylyrics47294 жыл бұрын
Há partes da letra que não consigo entender, o que entendi está nas legendas. Quem conseguir perceber o que falta, e quiser ajudar, agradecia :)
@Miguel_Pinto264 жыл бұрын
The next right thing please
@mrtamqnueiro4 жыл бұрын
já tentei ajudar ;)
@ikaru50894 жыл бұрын
Ué eu entendi praticamente tudo e eu sou brasileira skskskks
@tiiomaluquinho3844 жыл бұрын
A versão de Portugal tá muito mais fiel e coerente que a brasileira. Uma pena, porque o conteúdo dessa música original é lindo, e se perdeu muito na brasileira.
@mackauleyhutchison67184 жыл бұрын
Nada a ver amigo, sem falar que a lingua é a mesma, ñ pode dize que o conteúdo se perdeu numa e na outra ñ.Esta é sua opinião, mas a brasileira ficou muito melhr
@tiiomaluquinho3844 жыл бұрын
@@mackauleyhutchison6718 A língua é a mesma, porém na versão portuguesa eles foram fiel na letra mesmo em uma versão alternativa.
@mackauleyhutchison67184 жыл бұрын
@@tiiomaluquinho384 se vc está falando sobre mudar algumas partes da letra da musica, basta prestar atenção na norte-americana vai ver que a dublagem brasileira foi mais coerente
@patrickemanoel77394 жыл бұрын
@@mackauleyhutchison6718 claro q n cara, a versao brasileira mudou tanto que tiraram a parte que revela q a elsa é o quinto elemento
@mackauleyhutchison67184 жыл бұрын
@@patrickemanoel7739 Ele está falando da música e não do filme em si, no clipe em norte-americano também não mostra isso não ''
@enthonyfornai73664 жыл бұрын
Amei a parte ahhhh ahhhhh 1: 26
@elissasilva92064 жыл бұрын
Ai essa versão está melhor que português-brasil, na verdade nunca gostei das dubladoras brasileiras. E é a primeira fez que eu escuto em português-portugal
@rodrigomiguelfilho13024 жыл бұрын
Nunca gostou entao como vc viu moana e outros desenhos da disney aposto q vc nao e br
@elissasilva92064 жыл бұрын
@@rodrigomiguelfilho1302 eu vejo em inglês, mas eu estava me referindo as dubladoras de Frozen. Any tem uma voz linda que combinou perfeitamente com a Moana
@umapessoaqualquer22854 жыл бұрын
@@elissasilva9206 oq? A dubladora da Elsa canta muito! Tem que ver versão br dessa música sério! (E acho que essa ficou bem mais calma do que a versão br)
@elissasilva92064 жыл бұрын
@@umapessoaqualquer2285 Eu acho a voz dela insuportável cantando, nas partes de high note ela sempre desafina mds sem comparação com a Idina Menzel
@umapessoaqualquer22854 жыл бұрын
@@elissasilva9206 desafina? Mds vc não deve entender nada de técnica vocal
@beasilvx4 жыл бұрын
sla, eu amei essa música 🥰
@inesalves84844 жыл бұрын
Eu gostei da vossa versão mas em inglês da me arrepios e lágrimas
@VegasCassino4 жыл бұрын
Eu gosto da Ana encarnação cantando aquela música Minha Intuição
@beatrizferreira10554 жыл бұрын
Porquê que não tem letra? Adorei a canção 😍😍😍
@portugaldisneylyrics47294 жыл бұрын
Era para ter mas há partes em que eu não entendo o que dizem :\
4 жыл бұрын
Eu tentei perceber as letras que faltam 1:53 "menos regra que exceção" --> "less rule than exception" 2:10 "aqui estou não a ????" 3:14 Eu oiço "chega ao mar" também E não consigo entender o coro a 3:19 E quando ela diz "Estou em paz" em inglês é "I am at peace". Escreveste "piece" que é "pedaço" em português XD Eu adoro as vozes. A Ana é uma maravilha e sempre será uma das melhores vozes para a Elsa para mim, e a Raquel também fez um trabalho ótimo.
@portugaldisneylyrics47294 жыл бұрын
Acho que estás correto no 1:53. No 2:10 estou a pensar em "aqui estou aonde vim ter", mas não tenho a certeza No 3:14 a minha confusão é mais no inicio, não consigo entender se é "vento norte", "vento a norte" ou "vento ao norte" ahah ahahah não tinha notado Sim, também acho que ambas as vozes fizeram um otimo trabalho :)
@inesXDful4 жыл бұрын
@@portugaldisneylyrics4729 Aos 2:10 eu acho que ela diz "aqui estou, longe vim ter" Aos 3:10 é "o vento norte chega ao mar, e há um rio, tanto para contar" (é a mesma letra da musica "tudo encontrarás") Aos 3:36 acho que é "vê o poder que é teu" mas não tenho a certeza
@portugaldisneylyrics47294 жыл бұрын
@@inesXDful Parece ser isso no 2:10. Sim, eu também penso que seja a mesma letra aos 3:10, mas na parte "tanto para contar" às vezes parece que diz outra coisa... Quando ao 3:36, também não sei se será...não parecem dizer "teu" no final, soa mais a "ter"
4 жыл бұрын
@@portugaldisneylyrics4729 Ah, pois, eu oiço "vento norte" e "tanto para contar" Aos 2:10 acho "aqui estou na longe vim ter" mas não sei. Eu oiço alguma palavra entre "estou" e "longe" mas... Eu concordo com a Inês aos 3:36
@portugaldisneylyrics47294 жыл бұрын
@ Deve ser mesmo a mesma coisa que na canção da mãe da Elsa e da Anna, "O vento norte, chega ao mar. E há um rio, tanto para contar". Aos 2:10 não pode ser "estou na longe", porque não faz sentido...estou a pensar "aqui estou, de longe vim ter"... Aos 3:36 estou a pensar que se não for "vê o poder que é teu" será "vê o poder que há em ti"
@iderlanmatheus49794 жыл бұрын
3:02 essa parte da música, não parece muito com a música dos avengers? beijos do Brasil ;)
@elianacoelho19604 жыл бұрын
Slá nem sei oq é isso kkkkkk beijos de Portugal :3
@CodeLyokoBeyond4 жыл бұрын
@@elianacoelho1960 os vingadores '-'
@milkncookies87774 жыл бұрын
@@elianacoelho1960 Minha filha, não conheces os vingadores?
@elianacoelho19604 жыл бұрын
Milk Cookies nunca vi
@andreidedei4 жыл бұрын
Acho que na segunda parte é "Aqui estou, a rever-te" algo assim
@portugaldisneylyrics47294 жыл бұрын
No 2:12? Ela parece sim dizer "aqui estou" mas não "a rever-te" depois...
@elianacoelho19604 жыл бұрын
Eu entendi aqui estou a reviver
@R3DMAC4 жыл бұрын
Fico pensando vocês portugueses assistiriam o filme em português do Brasil?
@portugaldisneylyrics47294 жыл бұрын
Sim, eu pelo menos assistiria sem problemas, mas seria um pouco estranho porque já estamos habituados às vozes portuguesas. Mas, no entanto, há algumas pessoas que viram o primeiro Frozen em pt-br porque é mais facil encontrar filmes em pt-br do que em pt-pt na internet :)
@velazquezjeremy4 жыл бұрын
💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
@loisa26334 жыл бұрын
2:43 - 2:13
@soniaandrade46064 жыл бұрын
muetrateeeeeeeee ha-ha-ha-ha
@bezin16374 жыл бұрын
Eu vejo esse povo reclamando q a versão PT PT é melhor e mais fiel q a versão PT BR, mas vcs sabem o pq né? A versão PT PT ñ passa de uma tradução quase q literal da original já a PT BR é uma versão real para o Português
@portugaldisneylyrics47294 жыл бұрын
"Uma versão real"?? Ambas as traduções são traduções corretas, mas feitas de modo diferente. Ser literal ou não não importa, nem a torna melhor ou pior. Agora, não entendi o que quis dizer com "versão REAL", mas pronto.
@luscofusco03314 жыл бұрын
Alguém sabe o que quer dizer "longe vim ter"?
@portugaldisneylyrics47294 жыл бұрын
"Cheguei longe" :)
@luscofusco03314 жыл бұрын
@@portugaldisneylyrics4729 Não ouvira nunca essa expressão, mas eu sou da Galiza e nossa fala é algo diferente. Muito obrigado 😊
@DreamCatcher2912CMBP4 жыл бұрын
Alguém consegue arranjar para mim o filme em português de portugal? Se alguém me puder ajudar agradeço.
@portugaldisneylyrics47294 жыл бұрын
Oi, eu posso ajudar :) Você quer apenas assistir ou fazer download?
@DreamCatcher2912CMBP4 жыл бұрын
@@portugaldisneylyrics4729 Quero que me enviem o ficheiro .MP4 em português de portugal porque eu já tive muitas más experiências ao baixar filmes online.
@portugaldisneylyrics47294 жыл бұрын
@@DreamCatcher2912CMBP Eu tenho o ficheiro, mas em .MKV Vai demorar tempo para carregar em algum site de envio porque a minha internet está muito lenta. No entanto, sei de websites confiáveis onde você pode assistir ou baixar. Porque é aí que eu baixo. Pode Baixar aqui se quiser, ou então esperar (por tempo indeterminado): uptobox.com/7mdubxk3hmmb
@DreamCatcher2912CMBP4 жыл бұрын
@@portugaldisneylyrics4729 Mas pode enviar por email?
@portugaldisneylyrics47294 жыл бұрын
@@DreamCatcher2912CMBP O ficheiro não é muito grande para enviar por e-mail? Os e-mail têm um limite para o tamanho do ficheiro e creio que um filme completo excede esse limite
@mvdum294 жыл бұрын
Personally I feel like Ana's voice does not have the raw power and the resonance needed to totally convey how impactful this song is. You can hear her voice thinning out in the higher parts, especially at the end. But I still like her a lot, and I like this version regardless
@anamiguel14293 жыл бұрын
? You need clean 👂
@diegonunes64904 жыл бұрын
A traduçao Portuguesa é mais literal, mas a brasileira é melhor! "vem mostraaaar...".🇧🇷🇧🇷