===========================================
Original : • 三生三世十里桃花 Eternal Love ...
• Video
楊宗緯 + 張碧晨 - 凉凉 (官方歌詞版) - 中視《三生三世十里桃花》片尾曲
Vocalist & Illust : FrozSloth
ต้นฉบับภาษาไทย
โดย : คุณปุณยนุช ชุติมา : • [55] เพลงเยือกเย็น 凉凉 ...
เรียบเรียงโดย : FrozSloth & Blodeuwedd
Mix : Shi_ba'San 【 しばさん】 / shibasann
===========================================
• กฎ •
ไม่อนุญาตให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ เช่นนำไปตัดต่อคลิปเพื่อการค้ากำไร โฆษณาขายสินค้า, เกม นำเพลงที่เราร้องไปโปรโมทผลงานติดเหรียญหรือเล่มหนังสือวางขาย ใดๆที่ใช้เพื่อการค้ากำไรที่รายได้ไม่ได้เข้าเจ้าของผลงานเพลงต้นฉบับ ล้วนไม่ควรค่ะ
• กติกา •
อนุญาตให้นำเนื้อภาษาไทยไปร้อง cover ได้
อนุญาตให้นำไปประกอบคลิปสั้น/ยาวที่ไม่ใช่คลิปขายของได้
ขอความกรุณาให้เครดิตเจ้าของเพลงต้นฉบับกับนามปากกาผู้ประพันธ์เนื้อภาษาไทยด้วยค่ะ
• มารยาท •
ห้ามคอมเมนต์ติชมในเชิงเปรียบเทียบ ห้ามรีเควสเพลง และกรุณาสนทนากันอย่างสุภาพ
=====================================
My Live Steam : / @mefathos
Donate me : tipme.in.th/mefathos-frozsloth
Support Democracy : ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน www.tlhr2014.com/?p=18292
ประชาไทมูลนิธิสื่อเพื่อการศึกษาของชุมชน prachatai.com/support
=====================================
Talk to Blodeuwedd : ในที่สุดโปรเจ็กนี้ก็ได้ฤกษ์คลอดแล้ว เย้!!! เพลงนี้ก็เป็นอีกหนึ่งเพลงในตำนานที่ค่อนข้างกดดัน แต่ก็พยายามเกลาเนื้อออกมาให้ไม่หลุดจากจีนมาก คนร้องคนแต่งดีดแล้วดีดอีก ฝากติชมกันด้วยนะค้า
Talk to FrozSltoh : เพลงนี้เราไม่มีความมั่นใจสักนิด ต้องออกแบบการร้องเอง อัดแก้หลายต่อหลายครั้ง กลัวสารพัดว่าเสียงผู้ชายที่เราดัดจะทำเพลงพัง ต้องขอบคุณเพื่อน Blodeuwedd จริงๆ เพราะนอกจากช่วยกันขัดเกลาเนื้อเพลง ยังคอยให้กำลังใจเสมอ ขอบคุณชิบะซังที่มิกซ์เพลงให้ออกมายิ่งกว่าคำว่าดี ขอบคุณค่ะ เพราะมีทุกคนอยู่เราถึงไม่ทิ้งเพลงนี้ เพลงซึ่งสอนให้รู้ว่าทุกอุปสรรคล้วนหล่อหลอมให้มันกลายเป็นสิ่งล้ำค่า เฉกเช่นเหมันต์ที่ขับเน้นให้วสันต์เปล่งประกาย เราหวังอย่างสุดหัวใจว่าเพลงนี้จะทำให้ผู้ฟังทุกท่านรู้สึกเช่นเดียวกับเรา
ปล. ต้องขอบคุณคุณเจินมากเลยค่ะที่อนุญาตให้หยิบยกเนื้อเพลงบางท่อนมาใช้ ถ้ามีชาแนลสักชาแนลนำเนื้อเพลงไปร้องแบบเป๊ะตามต้นฉบับได้ก็จะดีใจมากเลยค่ะ แต่อย่าลืมให้เครดิตเนื้อภาษาไทยด้วยนะคะ
ปล2. ห้ามขอเพลง
ต้นฉบับภาษาไทยโดย : คุณปุณยนุช ชุติมา
เรียบเรียงโดย : Frozsloth & Blodeuwedd
เนื้อเพลง : เหน็บหนาว
(ญ)ลมราตรีเยือกเย็น บุปผาร่วงโรยเยือกแข็ง
ทอดมองตะวันดับแสง จากลาไกลเกินคาดคิด
คำนึงถึง...
ลบเลือนไม่ได้...
(ช)บุปผาเคยได้บาน ยามนั้นไยจึงบอกลา
ห้วงใจเสมือนอ้างว้าง
ทำฝืนเป็นไม่รวดร้าวไม่คิดติดใจ
ก็แค่หลอกลวง
(ญ)ยามราตรีเหน็บหนาว คลื่นอารมณ์โถมบ่า
กลายเป็นดินวสันต์โอบถนอม
(ช)ผ่านเดือนปีกาลเวลาไม่หวนคืน
กรุ่นกลีบเกสรลอยหลั่งไหล
(ญ)ถูกอาญาสวรรค์ผกากลีบช้ำหล่น
ลงโลกาด้วยใจแหลกสลาย
(ช)ผ่านกงกรรมง่ายดาย แต่ไยด่านรักไม่สามารถผ่านไป
คล้ายเศษใจยังติดค้าง
ทิ้งรอยเกลียดชัง
(ช,ญ) แค้นแทบขาดใจ
(ญ)น้ำค้างแข็งเหน็บหนาว ขับเน้นเจ้าเป็นประกาย
หมุนเวียนเดือนปีเปล่าดาย สิ้นเปลืองเวลาเท่าไร
เร่ร่อนไป (ช : เร่ร่อนไป) เห็นจริงใต้หล้า...
(ช)น้ำค้างเคลือบดอกท้อ ค่อยฟื้นคืนชีพอุ่นไอ
ค่อยบานทีละหนึ่งสอง จนสามภพสามชาติ
พาหัวใจคู่เคียง (ญ : หัวใจคู่เคียง)
...อยู่ร่วมกระแส...
(ญ)ยามราตรีเหน็บหนาวคลื่นอารมณ์โถมบ่า
กลายเป็นดินวสันต์โอบถนอม
(ช)ผ่านเดือนปีกาลเวลาไม่หวนคืน
กรุ่นกลีบเกสรลอยหลั่งไหล
(ญ)ถูกอาญาสวรรค์ผกากลีบช้ำหล่น
ลงโลกาด้วยใจแหลกสลาย
(ช)ผ่านกงกรรมง่ายดายแต่ไยด่านรักไม่สามารถผ่านไป คล้ายเกลียดชังแต่ปางหลัง
(ญ)เหน็บหนาวสามชาติภพลบเลือนราวฝันผ่าน
วันคืนพัดน้ำตาแห้งเหือดหาย
(ช)หากความทรงจำนี้ไม่นำเจ้ากราย
ใจแหลกสลาย คล้ายฝุ่นผง
(ญ)เหน็บหนาวไกลสิบลี้ พัดให้วสันต์ตื่น
ลมรำเพยไม้เอนอยู่ในสายตา
(ช)บุปผาร่วงฝากใจ แต่วารีไร้ไมตรี
จงปล่อยวาง หนาวเหน็บเพื่อผลิกลีบงาม
(ช,ญ)...ขอยอมอยู่...ยึดมั่นหนึ่งเดียว...