Funiculì, Funiculà (traducción al español)

Funiculì, Funiculà (traducción al español) | Tarantella napolitana

Рет қаралды 232,704

5 жыл бұрын

Funiculì, funiculà [funikuˈli funikuˈla] es una famosa canción napolitana compuesta en 1880 por Luigi Denza con letra del periodista Peppino Turco. Conmemora la apertura del primer funicular del Monte Vesubio y se cantó por primera vez en el Quisisana Hotel de Castellammare di Stabia.
(Fuente: es.wikipedia.org/wiki/Funicul%C3%AC,_funicul%C3%A0)

Пікірлер: 188

@TheGamerLover 3 ай бұрын

Todos de pie para entonar el himno nacional de Italia.

@yashiraeunicerodriguezmora1046 2 жыл бұрын

Esta cancion hermosa me levanta el animo, vaya que alegre son los italianos y no se diga su riquisima gastronomia, cuando escucho esta cancion siento que estoy en una fiesta llena de colores y rodeado de flores en un campo verde.

@nazariodinoteo10.99 Жыл бұрын

No soy decendiente de italianos, pero me encanta esta canción. Muy arriba muy enérgica!!

@DanielGonzalez-pu6cb 3 жыл бұрын

Mí Nonna Napolitana cantaba funiculi funicula ,cuando amasaba los ravioles en la mesa del patio larga en Buenos Aires

@Lairk 3 жыл бұрын

Debió ser hermoso escucharla :D

@carlette3671 4 жыл бұрын

Aissèra, Nanninè, me ne sagliette Tu saie addò? Tu saie addò? Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto Farme nun pò! Farme nun pò Addò lo fuoco coce, ma si fuie Te lassa sta! Te lassa sta E nun te corre appriesso, nun te struie Sulo a guardà, sulo a guardà Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà Funiculì, funiculà! Se n'è sagliuta, oje n'è, se n'è sagliuta La capa già! La capa già È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta Sta sempe ccà! Sta sempe ccà La capa vota, vota, attuorno, attuorno Attuorno a tte! Attuorno a tte Sto core canta sempe nu taluorno Sposamme, oje nè! Sposamme, oje nè Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà Funiculì, funiculà! / La letra, la dejo de guía porque estoy aprendiendo Italiano jaja.

@saulrodriguez1309 4 жыл бұрын

¡Gracias, campeón! ¿Cómo van esos estudios?

@gracebs4500 3 жыл бұрын

Más que italiano standard, es una cazoneta Napolitana, o sea en "dialetto napolitano" 🇮🇹😘

@kacema7048 3 жыл бұрын

Es es Napolitano 100%

@alguien6778 3 жыл бұрын

same same

@andreapolola 3 жыл бұрын

Eso no es italiano, es dialecto napolitano

@Fran-rp3lp 4 жыл бұрын

Cuando te dicen que sos descendiente de Italianos :

@facundoarielcarrizzo 4 жыл бұрын

Mal xd

@badezour 4 жыл бұрын

Confirmo.

@alexanderjesuspinerofiguer3690 4 жыл бұрын

@raul-gd7in 4 жыл бұрын

Soy italiano mabro😎😎 no soy descendiente como vos

@badezour 4 жыл бұрын

@@raul-gd7in abuenopasaber pana.

@teodoroalonsobenitezbarrie6790 3 жыл бұрын

Soy yo o cuando me desanimo escucho esta canción y me alegro

@jorgelinamartinez6756 3 жыл бұрын

A mi tambien me alegra y hasta la bailo. Y como si fuera magia. El humor cambia. 👌💓

@marlianacostaguta8551 Жыл бұрын

Me enxanta esta Tarsntella, mi abuelita la cantaba siempre y mi papá silbaba la música

@RalucaMusicaYViajes Жыл бұрын

Enamorada de Peru y de la musica criolla voy a ir, por primera vez como turista y la segunda vez en Italia, por primera vez a Napoli en la primera mitad del Mes de Mayo este ano, a Napoli. Escuche esta cancion en mi temprana infancia y me encanto. En Italia me lleva el deseo de descubrir parte de mis raices despues de ir 8 veces en Espana y conocer a SU MAJESTAD EL CASTELLANO mejor que mi lengua materna que es la lengua rumana porque naci y habito en Bucarest, la capital de Rumania. Me encanto la cancion y me hizo sonreir su apodo de aqui, Teniente Mantequilla. Que Dios te bendiga senor Teniente Mantequilla por poner esta cancion aqui. Cuando regreso de Italia continuo con mi proyecto del alma, regresar a Peru NO COMO TURISTA, claro, porque ya estuve hace 10 anos como turista. Raluca, todavia en Bucarest, Rumania.

@emmanuelgarciavega9793 4 жыл бұрын

Desde mexico para toda italia 👋👋🇲🇽🇲🇽 🇮🇹🇮🇹

@masterjunky863 3 жыл бұрын

Love from Lombardy

@fernandoortizfabian7509 4 жыл бұрын

Pizza Caliente 🍕🍕

@nobse4399 6 ай бұрын

Esta mierda siempre me sube los animos

@acog.a.5555 3 жыл бұрын

Mi mamá: vengan a cenar traje pizza Mi cabeza:

@cesaribarrar.p.697 Жыл бұрын

dedicado a todos los inmigrantes q vinieron a argentina por culpa de la guerra,mi esposa tiene decendencia italiana y yo española y la verdad q esta tarantella nos conmueve

@Rodrileo988 Жыл бұрын

Yo en corto : ¿funiculi holiday?

@tenientemantequilla8204 5 жыл бұрын

Los funiculares son esas cabinitas, hoy por hoy turísticas, con las cuales se puede escalar un monte mediante un sistema de vías, como en un tren. Si bien no sé muy bien el contexto de la canción más de lo que he puesto en la descripción (lo que obstaculizó la traducción), pareciera una proposición de matrimonio en un funicular, ¿verdad?

@benjaminwinser7137 4 жыл бұрын

Peppino Turco, un periodista Napolitano, retó a Luigi Denza a componer una canción sobre el Funicular del Vesubio en broma para que él le pusiera letra. La presentaron en el festival Piedigrotta el mismo año de la composición y fue tan inmensamente popular, que se vendieron un millón de partituras en el primer año de la publicación. Básicamente es una broma que a Turco y Denza se les escapó de las manos

@fabrizioalbertovacafranco9046 3 жыл бұрын

@@benjaminwinser7137 es en serio porque en lo que e podido investigar decía q les habían mandado a componer expresamente para la inauguración del Funicular adicional leí que Straus incorporo la canción a una sinfonía luego fue demandado por Luigi Denza y gano podría decirse q de las primeras demandas en tener regalías, le agradecería se desplaye más sobre el tema mi curiosidad empezó por saber que significaba Funicular y no salía traducción por ningún lado hasta que encontré una versión en español donde indicaba esto y salía foto de La Feniculare ahí entendí que era, hasta la fecha mucha gente ignora que es

@geom6654 9 ай бұрын

soy argentina con sangre tana lpm que me ponee locaa esta musicaaa jajajajajaja Te Amo Italia

@andresgomez7556 2 жыл бұрын

Con esta canción en Cartago, Valle, Colombia un joven cantante, James Victoria ganó un concurso de aficionados. Director artístico el maestro VALENCIA.

@AlbertoZge 11 ай бұрын

Este hermoso motivo fue encargado, escrito y musicalizado con fines de promoción comercial, un excelente ejemplo de creatividad napolitana. Suena como un aria de una ópera teatral.

@aranceguinunezemiliaelena8570 9 ай бұрын

Soy orgullosamente mexicana pero está cansion me gusta mucho ❤

@gianinaruggeroni7811 Жыл бұрын

Soy decendinte por mamá y papá se me llegan a parar los peritos con la música Italiana❤😂

@blancabustamante5605 2 жыл бұрын

Me encanta la canción Funiculi Funicula, por alegre. Y coincido en q es una declaración formal amorosa en la cabina de un Funicular.

@escuadronhechizopr9861 4 жыл бұрын

Cuando tenés un porciento italiano

@-_soy_marcelo_-9892 11 ай бұрын

Eriza la piel 😍 la sangre no es agua 😍😍😍

@jhonyreinelhernandezperez9329 3 жыл бұрын

O vas a la cima en bicicleta ... La canción es preciosa. 🇨🇴🚵

@vikkigonzalez4773 3 жыл бұрын

Me encanta esta cancion!! Gracias por la traduccion al español o castellano.

@fabriciocastelozeta4335 Жыл бұрын

Me gusta la cultura italiana cómo hubiera deseado nacer a que hermoso país 🇵🇪🇮🇹❤️

@kotarocartoonimes4640 3 жыл бұрын

Esta cancion hace que se me antoje una pizza :p, esta beizima :)

@LordGeneral40k 3 жыл бұрын

Cuando en el examen de ADN me sale 1% italiano:

@solegutierrez382 3 жыл бұрын

Un lugar maravilloso Gracias.

@bryanbenjiperezcardenas7625 4 ай бұрын

La persona que quiero... Se va... Pero esta canción me animo el día y se quedo en mi mente...

@olivertario2619 4 жыл бұрын

De que lo escuche no lo dejo de cantar :v

@SpiderDroider 2 жыл бұрын

Cuando eres un superheroe deprimido que tiene que repartir 7 pizzas por toda nueva York en menos de 3 minutos:

@robinhoramos1607 Жыл бұрын

Atte: Spider-Man 2 de PS2 😅

@franciscaruiznavarro9797 2 жыл бұрын

Soy español y esta cancion me encantaaaa

@ingridmelissamatheusduran2355 2 жыл бұрын

Cómo amo esta canción!!!

@miredaproducciones 2 жыл бұрын

Reparte esa pizza, Spidey!

@carloscapristo2325 4 жыл бұрын

Cómo desendiente de italianos está es canción que me gusta

@solegutierrez382 3 жыл бұрын

Muchas gracias.

@solegutierrez656 2 жыл бұрын

Muchas Gracias.

@marcelamendoza9625 4 ай бұрын

Me recuerda a mi niñez😊

@solegutierrez382 3 жыл бұрын

Gracias.

@lZeroTwol 3 жыл бұрын

MIRA!! 1:04 🎵🎵Pavos!! Pollos!! Pierna de Faisan!! Choco~late Churros Dulce y Pan!! Cuac cuac cuac cuac cuac cuac cuac cuac cuac cuac cuac cuac cuac oooohhhhhhh~ Voy a comer comer comer comer y luego reventar!! Pollos!! Pavos!! Pierna de Faisan!! Choco~late Churros Dulce y Pan!! Carne asada, al pastor, Patos, Tortolas y.....🎵🎵 Habichuelas!!!!

@palomaisme 3 жыл бұрын

JAJAJAJAJAJA Súper fan!

@wichinkazzoie829 2 жыл бұрын

Como que habichuelas?

@marinadelvalle4842 4 жыл бұрын

Me encanta

@jorgemendoza-si5xp 2 жыл бұрын

Algo que todo el que gusta del MTB, debería escuchar.

@kecavaliteratura8007 2 жыл бұрын

Cuando el test de ADN dice que eres 0.01 % italiano.

@zorrogris7798 3 жыл бұрын

El inmortal idioma de Dante, que los ingleses y estados unidenses quisieron hacer desaparecer como idioma, sigue vigente y con más fuerza aun.-

@Linterna001 2 жыл бұрын

¿Porque lo quisieron desaparecer?

@ildeshionegai8676 2 жыл бұрын

Nunca he oído hablar de esa conspiración...de dónde sacas esas pajas mentales???

@Elnose_138 Жыл бұрын

Cuando te haces amigo del niño aleman y japones

@solegutierrez382 3 жыл бұрын

Puede ser.. Gracias.

@suminadeplata 2 жыл бұрын

Para bailarlo a todo cuerpo

@solegutierrez382 3 жыл бұрын

Megusta muchos.

@PepitoBasado Жыл бұрын

Me quedo con la versión de Spiderman 2 para la PS2

@robinhoramos1607 Жыл бұрын

Esa también es una obra maestra😎 también lo usan en memes XDDDD

@alxturt9756 2 жыл бұрын

Viva Italia hurra

@adamrocko926 4 жыл бұрын

Hermosas canciones italianas inspiraron a México

@brianemanuel5142 4 жыл бұрын

Por qué lo dices?

@masterjunky863 3 жыл бұрын

Northern italians music it's similar to the mexican and german music

@marvinsilverman4394 Жыл бұрын

@@masterjunky863 lol mexican music is copy of European folk music

@yizaestelarrozanabalacios862 3 жыл бұрын

Mi familia es italiana por porte de mi bisabuelito, yo soy descendiente bisnieta nací en mexico morena clara

@margothaliciaw 3 жыл бұрын

La cantábamos en el Coro del Liceo de Niñas de Osorno, Chile...

@Dio-solaire-D.-Ethelo-Brando 5 ай бұрын

Io sono un Celtico del nord Italia e non capisco una sega... Come giusto che sia

@gabrielgutierrez6073 4 жыл бұрын

Quisiera saber quienes son los tenores que cantan esta version de funicula

@Lyric_Tales 2 жыл бұрын

City music hall live in new York de André Rieu, búscalo así esa versión está de ptmr

@maxium4529 3 жыл бұрын

Italia a cambiado su modo de juego a espectador

@carmenalvarez8429 10 ай бұрын

😊❤❤

@elpabloxdcuentasecundaria6415 Жыл бұрын

P I Z Z A T I M E

@aaronculebro8672 Жыл бұрын

It's pizza time

@doctorortoconpus6495 3 жыл бұрын

Yo vengo de las misiones de entregar pizzas del spiderman 2

@yis3116 3 жыл бұрын

Yo vengo del anime girls und panzer Y ustedes?

@marcor3843 3 жыл бұрын

Casi. War Thunder.

@kevineliot3630 3 жыл бұрын

Hibike euphonium

@lustucru7835 3 жыл бұрын

Seinfield la serie

@gibranbc7802 2 жыл бұрын

Ya somos 2 xd precisamente buscaba a alguien que dijera eso

@wichinkazzoie829 2 жыл бұрын

De mickey y las habichuelas mágicas

@dinorap2312 4 жыл бұрын

More 🍕

@manuelleonardobarreraveva4522 6 күн бұрын

👍

@unisito7 3 жыл бұрын

puedes traducir la tarantela antica

@Liiiillo 2 жыл бұрын

YAPA YAPA, YAPA YAPA YA

@dennistang8888 4 жыл бұрын

PIZZA

@chit1898 5 жыл бұрын

Puedes hacer la traduccion de Tarantelluccia? :(

@tenientemantequilla8204 5 жыл бұрын

¡La haré!

@tenientemantequilla8204 5 жыл бұрын

Lo siento, amiga, pero Tarantelluccia no tiene traducciones disponibles en español ni en inglés, que son los idiomas con los que me manejo. Intenté traducir la canción yo mismo, ayudándome con algunas aplicaciones como el traductor de Google, pero sucede que está cantada en corso, una variación del italiano con pocos hablantes, y resulta imposible de traducirla con todas sus palabras contraídas y expresiones. ¡Seguiré buscando alguna traducción o, al menos, a alguien que me ayude a traducirla!

@mauricioalacore3306 Жыл бұрын

No conocí a mi bisabuelo, pero mi abuelo me contaba que todo el tiempo tarareaba esta canción, tenía alzheimer... Que cosas habrá echo mi bisabuelo para que escape de los aliados y migre a Sudamérica xD

@fax17videosrandom21 Жыл бұрын

🇦🇷: soy ese

@jordyDark2001 2 жыл бұрын

yo vine aqui por el clásico Mickey y las habichuelas mágicas y por padre de familia xd

@brunofabianperezgonzalez9595 4 жыл бұрын

Napoles y toscana son como lo que es jalisco y yucatan a mexico.

@badezour 4 жыл бұрын

Además lo que es veracruz y guadalajara hay mucha gente con asendencia italiana.

@d.a.g.c961 4 жыл бұрын

Es decir parte del imperio español ajajajjss

@aheden3894 4 жыл бұрын

@@d.a.g.c961 a si dónde está ese imperio ahora eh máster? A si, fracasó, no me sorprende.

@geresendiz 3 жыл бұрын

D.A.G.C exacto!

@geresendiz 3 жыл бұрын

Aheden Nunca fracasó, se cambió progresivamente. En un proceso de 1700 hasta la actualidad, donde la hispanidad sigue persistente.

@gustavomendoza6187 2 жыл бұрын

Las tarantelas fueron escritas y compuestas por las mordeduras de las tarántulas

@jorgeguzman2938 3 жыл бұрын

perdonen mi ignorancia, alguien sabe el significado de ¨funuculi, funucula¨

@fabrizioalbertovacafranco9046 3 жыл бұрын

Yo investigue, es el nombre de ese carrito o vagón como de tren q se usa de manera turística alado por un cable llega a la sima de donde este instalado en este caso la canción según lo que leí fue usada en la inauguración del Funicular en 1880 del Vesubio

@Franfran2424 2 жыл бұрын

Funicular. Una canción de anuncio del funicular al vesubio se fue de las manos.

@tempk3459 2 жыл бұрын

Venezolanos todos los días:

@kunaiwithchain5278 8 ай бұрын

Pizza 🍕

@cristianposso5205 5 ай бұрын

Disculpen, es normal tener tanto gusto y sentir una conexión con la cultura italiana sin ser de ese pais

@alanquintanilla3210 3 жыл бұрын

Es italiano antiguo o es una variacion de una region italiana?

@masterjunky863 3 жыл бұрын

It's neapolitan language. Neapolitan and italian are like spanish and italain, two different neolatin languages.

@LeonidasArg2021 2 жыл бұрын

Es italiano de Nápoles, es muy distinto de los demás idiomas de Italia, lo noté porque donde dice "cabeza" debía decir "testa" pero el que canta dijo cualquier cosa xddd