【デジャヴ(deja vu) / 既視感】
実際は一度も体験したことがないのに、すでにどこかで体験したことのように感じる現象。
作詞：G.Pasquini / F.Rizzolo / L.Frassetto
作曲：G.Pasquini / F.Rizzolo / L.Frassetto
歌唱：DAVE RODGERS
SUPER EUROBEAT presents 頭文字D SUPER EURO-BEST,
SUPER EUROBEAT presents INITIAL D DAVE RODGERS SELECTION 収録
頭文字D Second Stage 挿入歌
リクエストには気が向いたらお応えします。
今回も自ら和訳しました。超絶意訳はお約束()
KZfaqではネタに使われることの多い本楽曲ですが、歌詞を見ていくと様々な考察ができるように思います。(ニュアンス的に正しく和訳できているかどうかは私も分からないのですが)
例えば一番最初の"body"、これについては普通に「身体」と訳しましたが、捉えようによっては「死体」とも訳せます。考えすぎかもしれませんが、サビの歌詞とも相まって、愛する人を失った者が正気を保っていられなくなり、幻覚を見るようになる...本当はそんな楽曲だったりして()
(↑あくまで個人の勝手な推測です)
※当チャンネルは収益を一切受け取っておりません。動画に広告が付けられていたとすれば、それは著作権者またはKZfaq運営によるものと思われます。また、宣伝目的や他者への攻撃性を有するコメントは発見次第削除いたしますので、予めご了承ください。
★Twitter
/ pelby_jp
★歌詞・日本語訳付きユーロビート集
• ユーロビート等の歌詞・日本語訳付き動画
★えれめんとりびあシリーズ
• えれめんとりびあシリーズ
★APEX実況シリーズ
• Apex実況『戦場ダッシュで勝利を奪取！』
★マイクラMod実況シリーズ
• Minecraft MODサバイバル実況『銃...
★音ゲー創作譜面集
• ぺるびぃの音ゲー創作譜面