曲谱在自得琴社微信公众号后台 【旦】不到园林,怎知春色如许! Du Liniang: If I had not come to the garden, how could I have tasted the beauty of spring! 【皂罗袍】 (To the tune of Zaoluopao) 【旦】原来姹紫嫣红开遍, Du Liniang: The flowers glitter brightly in the air, 似这般都付与断井颓垣。 Around the wells and walls deserted here and there. 良辰美景奈何天, Where is the “pleasant day and pretty sight”? 便赏心乐事谁家院! Who can enjoy “contentment and delight”? 【合】朝飞暮卷, The clouds at dawn and rain at dusk, 云霞翠轩, The bowers in the evening rays, 雨丝风片, The threads of shower in gales of wind, 烟波画船。 The painted boat in hazy sprays. 锦屏人忒看的这韶光贱! All are foreign to secluded maids
@Lucares5 жыл бұрын
Thank you! 😊 it's beautiful!
@bencarson785 жыл бұрын
感谢翻译🙏🙏🙏
@cqxiu43905 жыл бұрын
峨眉静!步剌卧!梵塔思堤客!
@Lanya_Feng5 жыл бұрын
捞!
@mytradingjournal1235 жыл бұрын
This need to be pinned!!!
@_3.142 жыл бұрын
Admire the fact that she sings perfectly with her mouth barely opened, like wow, that’s some real talent there
@phatvn132 жыл бұрын
talent and alot of practice, you can't be this good with only talent.
@WaterKatara2 жыл бұрын
Could just be audio on top of the video
@scorpioninpink2 жыл бұрын
@@WaterKatara I watched a Cantonese Opera when I visited Hongkong before and then Peking Opera when I was in Beijing, they really don't open their mouth very big. They are train to do that to retain the image of the face and to look graceful.
@WaterKatara2 жыл бұрын
@@scorpioninpink Yeah I believe that. I guess I would believe in the skill if I saw it in person, more than if someone makes a video and there's clear editing.
@Eniz9992 жыл бұрын
I think it would be "He".
@user-hm2ws1zo1v4 жыл бұрын
When I was a kid, I never enjoyed this kind of traditional opera. High pitched voice, slow-paced plot, exotic costumes, heavy makeup, strange movement … I couldn’t understand why adults enjoyed it so much. Now, finally, I get it! However, I can not tell why
@anonimouse16243 жыл бұрын
even if I can't understand the lyrics I can still sense the sadness and longing of a loved one. this is a good interuptation because even if I'm not able to understand chinese I can still get her lament and longing.
@xuc033 жыл бұрын
It’s in your DNA, you can not denial.
@EmersonWen3 жыл бұрын
Because you have come home.
@anonimouse16243 жыл бұрын
@@EmersonWen according to my physic she said one of my past life's was a concubine some where in Sichuan I sometimes have dreams about some house there. :/ I do believe reincarnation is a thing.
As a European from Belgium , i don't understand chinese at all but i find this very beautiful and relaxing to listen to .
@flysmask5 жыл бұрын
It's ok, even Chinese have a hard time understanding old school opera lyrics.
@TheYyblessing5 жыл бұрын
Marc Wouters if u understand the words, u will be amazed!
@wuming99965 жыл бұрын
The opera is a clip of “the peony pavilion” which is written 400 years ago. The author is Tang, Xianzu. He was born at the same time as Shakespeare. This is ”peony pavilion”’s WIKI. en.m.wikipedia.org/wiki/The_Peony_Pavilion?wprov=sfti1
I'm a composer. I've written the first movement of a concerto for orchestra and guzheng, I have a lot more to learn. Ever since I've been watching these videos, I've been transformed by the absolute beauty of the musical part of Chinese culture. Thank you for changing my life as a musician and a culture hungry man,
@julioduan71304 жыл бұрын
Welcome to the Chinese KZfaq world.
@xlyoutube4 жыл бұрын
I envy people whose job allow them to work with something as beautiful as music. Keep it up and make the world a more colorful place (to our ears)!
@9Cai2664 жыл бұрын
This is not guzheng,it’s guqin (古琴)
@coolasia81074 жыл бұрын
Music is truly a common language, isn't it?
@Ennah084 жыл бұрын
I'm not sure these videos have genuine chinese music, though ... I think it is modern arrangements and/or composed for the occasion ...?
@Diogeno4 жыл бұрын
Let’s not get it twisted: 1.Tang Xianzu being called the Oriental Shakespeare really diminishes his body of work and reinforces the stereotypes that the Eastern Arts are lesser than its white counterparts. 2. Comparing these two is like apples to oranges, they are both doing completely different styles and techniques.
@pablohernandez20404 жыл бұрын
couldn't have said it better!!!!
@violinpracice64404 жыл бұрын
Partially agreed. I do feel quoting 'Shakespeare' or other similar measures are somehow represents the ignorance of people from a foreign culture (not necessarily a white culture) because people normally spend little time to try to understand and distinguish different things outside their culture. But this is just so common and it is hard to imagine how would I be able to communicate without these convenient English references. e.g. pancake, dumpling, curry.
@olichan48374 жыл бұрын
Diogeno Exactly!
@pirimpallopirimpalli49324 жыл бұрын
Well, he's been called that for decades, it's not really this titler's idea. But of course it's quite derivative...
@men_del124 жыл бұрын
To be honest, I do had mind they called him that because he seems like the later representative of Kun Qu opera (like Shakespeare in West but more to drama). But seeing your comment makes more sense perhaps since they really are different (in style, languages, etc.) so yeah, perhaps we need to make distinguishment between those.
@cz87384 жыл бұрын
See if this translation is better: Du Liniang: 杜丽娘: Had I not come to the garden, how would I even know of such glorious spring? 不到园林,怎知春色如许? [Zaoluopao tune] 【皂罗袍】 I see only now… bevies of luxuriant flowers blossoming everywhere 原来姹紫嫣红开遍, Such beauty, all forgotten save to the broken well and dilapidated walls 似这般都付与断井颓垣。 Such precious time and intoxicating scenery, but pointless to the otherwise affectionate heaven (parents) 良辰美景奈何天, And which household would appreciate and allow such pleasure or joy indeed? 便赏心乐事谁家院? Lovely weathers in the morns and eves 朝飞暮卷, Iridescent clouds and splendid jade abode 云霞翠轩, The gentle needles of drizzle and puffs of breeze 雨丝风片, And the foggy waves carrying ornate boats 烟波画船。 A silk wearing overprotected girl (like me) can waste away precious youth without any such luxury! 锦屏人忒看的这韶光贱!
@nongchaoerable4 жыл бұрын
Evy Liu 翻的真棒👍🏻
@user-pr2zz9il8w4 жыл бұрын
硬核翻译。。
@julianeccleshall83974 жыл бұрын
wow, so good, thanks !
@catherined.kobasiuk84054 жыл бұрын
Thank you
@hanjane11344 жыл бұрын
You really should be a Wikipedia contributor as to this!
@Drownedinblood5 жыл бұрын
I hope Chinese opera never dies out and will at least always have a niche like Kabuki.
@felixvonharu17573 жыл бұрын
i assure you,it will never die.
@peterwang56603 жыл бұрын
@@felixvonharu1757 I have doubts as a mainlander. I’ve always had huge insecurities, never understood how to explain why we revered this type of singing so much to foreign friends. In fact this is the first performance of any traditional Opera, ANY, out of the IDK 50+ forms we have that I can genuinely say I was enjoying the singing itself and not merely tolerating while enjoying the dance, martial arts, makeup, etc.
@vanessaz50582 жыл бұрын
Personally I didn’t enjoy Kabuki….
@parkour_cirque2 жыл бұрын
@Cafelogis Hey hello you wish come true few day ago with yun jin ;)
@shmarkpark52682 жыл бұрын
@@vanessaz5058 it's very interesting but I personally have a bigger love for the many different types of Chinese opera
@sangomicha2 жыл бұрын
Chinese opera is surely the most magnificent musical tradition I have heard in my life. Listening to this magnificent song, it pushes me to understand each culture to appreciate the best of it.
As a Chinese, I have to say that closing my eyes and shaking my head slowly is very satisfying. Be sure to shake your head slowly, haha, when I was a child, my grandparents were like this when they were listening to the drama.
@victornoagbodji5 жыл бұрын
will do lol
@jennytai885 жыл бұрын
gonna try
@221Dw5 жыл бұрын
Shake your head in which direction?
@victornoagbodji5 жыл бұрын
@@221Dw you have to shake it sideways, slowly from left to right hehe. don't forget, eyes closed :)
@22Famine225 жыл бұрын
It makes me feel like a happy plant receiving sunlight. Thank you :)
@richardsaw16065 жыл бұрын
有韵味,能品出画面感,有留白,进能曲径通幽,退则沉敛内心……纯粹的中国式审美啊!
@user-tt7ri7wu6b4 жыл бұрын
我倒觉得留白过多
@nicong50474 жыл бұрын
昆曲以前就是雅人看的
@emmaemmaemma7624 жыл бұрын
richard saw 像一幅山水画,非常美
@jingwu69754 жыл бұрын
@@emmaemmaemma762 更像宋人的花鸟小品
@yeungchingyee80724 жыл бұрын
Emma Emmaemma 可不是潑墨山水畫哦😅
@tuanhsu80635 жыл бұрын
多謝上傳。 復興中華文化是每一個人的責任。
@joosp98522 жыл бұрын
Id only learned of traditional chinese opera singing a few days ago while browsing the internet- its very different to the western music im used to but its some of the most beautiful and expressive music to be made. And the fact its sung without moving the mouth is even more incredible. Im addicted 😅
Nice to hear from someone who practice this art. Hope to preserve this art to another thousands of years. :)
@Lanya_Feng5 жыл бұрын
女声低音部分和琴声完全共鸣融合了!我差点分不清!超棒!
@samykz2 жыл бұрын
I'm here because of Yunjin from Genshin Impact!
@alanOHALAN2 жыл бұрын
Same here.
@tea12552 жыл бұрын
Yeeeee! This is way nicer :)
@saschanikita2 жыл бұрын
This one is really nice I like it the most of those I've found so far
@Jehraldeen2 жыл бұрын
Same lmao
@Celestetanrq2 жыл бұрын
Fun fact: It's a different style of opera. Yunjin is inspired by Peking opera while this is Kunqu opera
@HudikMats5 жыл бұрын
"The Peony Pavilion (Chinese: 牡丹亭; pinyin: Mǔdān tíng; Wade-Giles: Mu-tan t'ing), also named The Return of Soul at the Peony Pavilion, is a romantic tragicomedy play written by dramatist Tang Xianzu in 1598, and the plot was drawn from the short story Du Liniang Revives For Love. It depictes a love story between Du Liniang and Liu Mengmei, overcomes all difficulties, transcending time and space, life and death, and finally get together. Different from the short story, in Tang' s play, it is a dynamic integration of the legendary and the reality in Ming Dynasty. Scenes of love in dreams, Du Liniang's revival, or any supernatural element seem absurd in play, but it reflects the sprout of humanism, through protagonists' strong desire and unremitting pursuit of free love, and uncovers the degeneracy of the society under feudalism at that time. " Wikipedia
You all came here because you got amazed by yunjin and wanted to listen to other chinese operas
@guyu54892 жыл бұрын
Find an Genshin Impact player😏
@speedstriker2 жыл бұрын
Guilty as charged.
@_PhamTuanCuong2 жыл бұрын
Guilty as charged And because I thought chèo sound like this too
@faust54232 жыл бұрын
no
@akikk51604 жыл бұрын
I'm Thai but in Thailand Kunqu opera and peking opera are also well known there. When I was young I always find them a bit creepy and scary, but now the more i listen the more i love it ^^ I guess your perspectives really change once you're exposed to more things in life
@samsara13 жыл бұрын
Aki KK to correct, this is called kun ju ( opera from kun Shan area) which is considered the ancestor of Peking opera. If u do visit Beijing, there is this live show (exactly the same topic of this video), highly recommended. The level of arts makes me feel so .... Bad after out of theatre. Feel bad because real life isn't that artistic enough. Lol.
Bob Kay 你不知道牡丹亭吗?这是名段呀... 我十年前高一就摘抄过的.. 原来姹紫嫣红开遍, 似这般都付与断壁颓垣, 良辰美景奈何天, 赏心乐事谁家院。 朝飞暮卷, 云霞翠轩, 雨丝风片, 烟波画船, 锦屏人忒看的这韶光贱。
@qiwang22615 жыл бұрын
I will translate, I learned English in college. The Chinese version is so beautiful. It is about a girl who wants to love and be loved. 原来姹紫嫣红开遍, 似这般都付与断壁颓垣. 良辰美景奈何天, 赏心乐事谁家院。 朝飞暮卷, 云霞翠轩, 雨丝风片, 烟波画船, 锦屏人忒看的这韶光贱. How can those blossoming flowers of red and purple ,so beautiful yet all grow in this abandoned garden with broken walls? This is good weather and nice scenery, but unlucky timing. The flowers make me happy, I wonder whose garden it uses to be? Day in day out, clouds go pass the green building. Raindrops fall down in the wind like silk fibers, hiding the boat on the river in wet smoke. In my nice dress, I and those beautiful flowers, are wasted in vain. (end.)
@Lucares5 жыл бұрын
@@qiwang2261 thank you! That is beautiful indeed 💕
It is so wonderful to see this apparently organic revival of classical Chinese music and culture.
@simone2225 жыл бұрын
I have only just recently been in love with Kunqu upon becoming entranced with its charm on account of the drama, Ruyi's Royal Love in the Palace (through the character of Ling Fei) . I'm a huge fan of Western operas and had seen quite a few Noh and Kabuki after working in Japan which might perhaps explain my easy affinity at first introduction to Kunqu (and other traditional Chinese operatic forms). Thank you for sharing this. It's beautiful and it has inspired again the hope within me to visit the mainland someday and watch even if just one Chinese traditional opera performance, most preferably Kunqu.
@user-ke2tu8jr6q5 жыл бұрын
Ming(1368~1644)
@user-xq9lw6go1u4 жыл бұрын
如懿傳,哈哈哈
@my0majesty0el2 жыл бұрын
I'm surprised you mentioned Ling Fei from Ruyi Royal Palace. But she did a great job there. Kudos to you for watching high quality drama.
@rencechannel22402 жыл бұрын
Hope new young Chinese generation still practice this type of tradition. I hope it will still exist for another thousands of years in the future.
@dr.gaosclassroom Жыл бұрын
Totally agree with you.
@treez.99175 жыл бұрын
Guqin and Kunqu. It's so stunning, thanks so much for your great work!
@user-yl7vl2yl5e Жыл бұрын
이것이야 말로 중국의 아름다운 진짜 문화다 .. 훌룡하다
@kollontai45452 жыл бұрын
I'm glad people became more interested in Kunqu Opera for Genshin meme impact 😃💖
@kollontai45452 жыл бұрын
@@kunwang1753 wow I didn't were different operas so interesting and great. I wanna know more 😮❤
@rencechannel22402 жыл бұрын
@@kunwang1753 How about the Cantonese of Opera style in Guangdong area? also I am quite familiar from Sichuan style of opera.
@stevenkyle94262 жыл бұрын
@@rencechannel2240 Each region in China has got its local opera. They are similar in some way but have their own distinct features. The one in Guangdong area is called Yueju, Yue is a shorter name for Gunangdong. This Kunqu originates from Kunshan, Jiangsu. Pekin opera is famous in Beijing, the capital, but it originates from Anhui Province. There are dozens of others too. Just like you have Huju in Shanghai, Hu is a shorter name of Shanghai and Ju means drama or theater or opera. Huangmeixi in Anhui, Yuju in Henan, Bangzi and Pingju in Hebei, Yueju (written differently in Chinese characters from the one in Guangdong) in Zhejiang, Gezaixi in South Fujian, Chuanju in Sichuan, Lvju in Shangdong, Pingtan in Suzhou, Jiangsu, Qinqiang in Shaanxi, Errenzhuan in the northeast three provinces (Liaoning, Jilin,and Heilongjiang) and many others. Those traditional forms of art are so diverse and fascinating.
@julioduan71305 жыл бұрын
It is one of the most famous Chinese opera in China.
@randomviewer65875 жыл бұрын
What's its name ?
@julioduan71305 жыл бұрын
random viewer 牡丹亭
@randomviewer65875 жыл бұрын
@@julioduan7130 can u translate that buddy?
@julioduan71305 жыл бұрын
random viewer The peony pavilion. A girl from a rich family had a sexual dream when visiting her backyard garden.
@randomviewer65875 жыл бұрын
@@julioduan7130 thank you buddy I'll look for this one
@user-mu7dl2uf9y5 жыл бұрын
“kunqu opera” the peony pavilion is the peak work in Chinese dramatic history and the play taht can bring the delicacy and romance of kunqu opera into full play !
@LittleWaffle5 жыл бұрын
Absolutely gorgeous. Loved the dance as well as the music and song. Thanks for sharing beauty with us!
@lijieliang9725 жыл бұрын
这画面感,美!干净!听之有如身临其境!叫人怡然自得
@ericd.74415 жыл бұрын
Thank you so much for making these, it was really beautiful
@adrinrem95132 жыл бұрын
What I like about the singer is that she can make different kinds of sounds but it still looks like she barely move her mouth at all. Impressive.
I find it amazing how different areas of the world managed to create such beautiful and varied music. Human beings aren’t always terrible after all.
@Joel-wx8ko5 жыл бұрын
I love Chinese culture so i have learn about it.. glad can see this video
@8journey83 жыл бұрын
So graceful! This dance appeals to me like nothing I've seen in the modern world. It's from an ancient culture that knew how to tell stories eloquently. I feel like a part of a rich history when I watch it.
@jlm40563 жыл бұрын
So pretty. Appreciate traditional Chinese music / culture etc more and more . So many historical stories behind it. Thank you for the great work!
This kind of music is really growing on me. I was taken aback at first because I had never encountered anything like it before but I'm enjoying it more and more now
@user-rj1ox6gw6p2 жыл бұрын
this is so gorgeous, such an absolutely amazing performance!!
WOW...Amazing beauty and grace and more...beyond words...i was transfixed and transported...another realm another world...very beautiful♡
@nightflight935 Жыл бұрын
How beautiful! I first saw this style being sung in Winter Begonia, but it's even more amazing to see it performed by actual artists and I absolutely adore how the guqin complements the singing ❤ I wish I could have listened to it in person...
@randomviewer65875 жыл бұрын
That's beautiful.. I love that instrument N that dance is graceful. I don't get the language but Lord I love this music and art .
@ninali40684 жыл бұрын
Thanks for sharing this wonderful piece!!!!
@burnthewitch_5 жыл бұрын
The dancing feels so playful and unearthly. Something about it is very captivating, and the music enhances this effect tenfold... China's historical arts are undeniably beautiful and unmatched.
@redsnowpenguin5 жыл бұрын
It is totally playful. The singer is playing a teenage girl bored out of her mind during schooling and having an intense bout of feeling 'real life is elsewhere'. She compares herself to flowers blooming furiously inside of decrepit buildings (comparing her elderly boring teachers to decrepit buildings lol). The song goes on to describe what she imagines bustling real life to be, and the singer mimes rowing a boat with her fan at one point. Later 'real life' is going to slap the girl and her love interest in the face and the contrast is really acute against this early naivete. The singer does two things at once, both playing the character of the girl and adding a knowing layer for the audience who knows where the story is going.
I really enjoyed you two’s last performance together about 5 years, called “一拜天地”,in this same channel, was incredible, beautiful. This one is also outstanding to another level , I am speechless. Can’t wait to see your next performance together , Qin (GuQin) & KunQu are absolute the best match. Thanks for sharing❤
@maryl20082 жыл бұрын
Love listening to Junqu opera, so beautiful!
@a.j.ltargaryen59955 жыл бұрын
I'm so grateful that I hear this music as it should only be available in heaven.
I have always been fascinated by the vocal style in Chinese Opera, even though I am not really sure of its musical or theatrical significance.
@rencechannel22402 жыл бұрын
there are many varities of Chinese opera. This one is an example of Kunqu opera originated in Wu area not too far from the capital Beijing where another branch of opera also sprung which is call Peking Opera or Jingju called by the locals.