#mantra #music #gotasatsom #chapadadosveadeiros
A palavra-chave é BODHI , substantivo feminino no caso vocativo, que significa despertar. Todas as outras palavras também estão no vocativo feminino e portanto modificam BODHI .
GATE significa desaparecido.
PARAGATE significa ido para a outra margem e é uma expressão sânscrita usada por jainistas e budistas para se referir a arahants. (A palavra PARA significa a margem de um rio oposta àquela em que se está atualmente.)
PARASAMGATE significa ir completamente para a outra margem. (O prefixo SAM tem um significado intenso: completamente, completamente, completamente.)
SVAHA é uma partícula indeclinável do sânscrito védico. Diz-se que é o nome da esposa de Agni, o deus do fogo. É usado no final de uma recitação que acompanha uma oferta queimada feita em um sacrifício védico (em vez de "amém" é usado no final de uma oração na liturgia cristã). Na verdade, não pode ser traduzida, uma vez que é uma palavra performativa e não uma palavra que transmite significado.
Todo o mantra, traduzido literalmente, sai mais ou menos assim: "Oh, despertar que se foi, foi, foi para a outra margem, foi completamente para a outra margem. Amém."
Traduzido de forma mais livre, significa o seguinte: "Vocês, sacerdotes brâmanes, com seus sofisticados sacrifícios de fogo, não são os únicos que levam as pessoas para o céu. Podemos fazer isso sem matar animais e desperdiçar árvores. Então, pronto."
Nossas redes:
gotasatom
gotasatom