Geshe Thupten Jinpa on Translation Methodology at LTWA

Рет қаралды 41,283

Library of Tibetan Works and Archives

9 жыл бұрын

Geshe Thupten Jinpa, a Buddhist scholar, the principal English translator to His Holiness the 14th Dalai Lama gave a talk on Translation Methodology to the students of Intensive Translation Program at Library of Tibetan Works and Archives

Пікірлер: 39

@Mindfulnessin Жыл бұрын

Wow ! Indeed it’s a marvelous teaching that very essential for the translation 🙏

@Phulchung 9 жыл бұрын

Your sincere motivation in your talk to help us touched my heart. Thank you so much...

@nunomachadinha9036 6 жыл бұрын

Great master Thupten Jinpa that saved my life . pulled by is hands out of the black river of suffering. No words are enough to tank you or Lord Tenzin Gyatso.

@jimmytopen2459 4 жыл бұрын

Lovely, in-depth lecture from Geshe Thupten Jinpa la.

@RickarooCarew 2 жыл бұрын

thank you Master Jinpa... it's a pleasure... འགྲོ་བའི་མཛེས་སྡུག།

@Gyurmey 9 жыл бұрын

Beautiful teaching.

@jigmetangus3638 6 жыл бұрын

Indeed a great scholar.......

@28105wsking 4 жыл бұрын

I would love to see an English translation or subtitles for this lecture. It would help me to understand how Tibetans think so much.

@naturerawathardoe5169 2 жыл бұрын

@@RickarooCarew ´´´´´´´´´´´´´´´î’´´´´´´´´´´î’´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´i

@naturerawathardoe5169 2 жыл бұрын

@@RickarooCarew ´´´´î’´´´i

@naturerawathardoe5169 2 жыл бұрын

@@RickarooCarew ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´î’´´´´´´´´´´´

@naturerawathardoe5169 2 жыл бұрын

@@RickarooCarew ´´´´´îî’´´´´´´´´´î’´´´î’îîî’´´´

@tsetanwangchuk8710 3 жыл бұрын

Just as Tibetan scripture writings and language have big differences and so is also true in English prose and talkings too. On the other hand Tibetan common language is so fluent and flexible like English

@TulkuOgyenNyima 9 жыл бұрын

thank you

@ugyenjk 5 жыл бұрын

Thanks 🙏

@carlosjdepedro 7 жыл бұрын

Is there any version of this video with English subtitles? Thank you.

@Irish4746 7 жыл бұрын

love this guy

@sangpot-zn5ve Жыл бұрын

🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

@dhargey 7 жыл бұрын

TASHI DELEK! Gen Jinpa la... Thuchey Chey denkmey yo......!

@sangyalnamdol2094 4 жыл бұрын

🙏🙏🙏🙏🙏

@dawatshering657 5 жыл бұрын

Geshi lak✔✔✔

@sonamphuntsok8535 3 жыл бұрын

Wow

@sonamsangmo797 2 жыл бұрын

🙏🌹🙏🌹🙏🌹

@chophellama5186 3 жыл бұрын

ངོ་མ་ཡག་པོ་གསུངས་འདུག

@richardcarew4708 3 жыл бұрын

sir.. a quick question as I prepare to learn Tibetan... the Google translate has no Tibetan.. Nepali appears to be the closest.. is this the correct path?

@richardcarew4708 3 жыл бұрын

some months later.. thanks for sharing your amazing wisdom and abilities with language, sir... still working on this.. I listen closely and some of my teachers speak English and write Tibetan.. it's a very good way to learn the language and especially a different approach to writing language... aspiring to be a good student.. as good as your teaching deserves 👏 thank you Master Jinpa☆☆☆ ཟླ་འགའི་རྗེས་སུ།ཁྱོད་ཀྱིས་སྐད་ཆས་ཁྱོད་ལ་ཧ་ལས་པའི་བློ་རིག་དང་ནུས་པ་ལོངས་སྤྱོད་བྱས་པར་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞུ།སྐུ་ཞབས།ད་རུང་འདི་ལས་བཞིན་ཡོད།ངས་ཞིབ་ཏུ་ཉན་ན།བདག་གི་དགེ་རྒན་ཁ་ཤས་ཀྱིས་དབྱིན་སྐད་བཤད་ཤེས་པ་དང་བོད་སྐད་འབྲི་ཤེས་ཀྱིན་འདུགའདི་ནི་སྐད་ཡིག་སྦྱང་བའི་ཐབས་ཤིག་ཡིན་ལ།ལྷག་པར་དུ་རྩོམ་འབྲི་བའི་སྐད་བརྡ་མི་འདྲ་བ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན། སློབ་མ་བཟང་པོ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་བའི་སེམས་ཐག་བཅད། རང་གི་སློབ་ཁྲིད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་།སློབ་དཔོན་ཅིན་ཕ་།

@learntibetanwithmanjutib 2 жыл бұрын

Bing translate is starting to have the beginnings of a decent Tibetan translation tool. But for now, the closest you might find to something useful is probably still the THL translation tool, plus Christian Steinert, if you're looking for online tools to help you. The Bing translation tool has a difficult time with proper names, but you might have some success with simple phrases.

@unknownhelper2618 2 жыл бұрын

No Bhutan appeared to be the closet