gholamhossein banan - Taraneh (Bahar-e-Delneshin)

No video

gholamhossein banan - Taraneh (Bahar-e-Delneshin)

Рет қаралды 833,015

16 жыл бұрын

(Persian: غلامحسين بنان) was an Iranian musician and singer. He was born into a musical family. His father, Karim Khān Banān ol-Douleh Nurí was a musician (and calligrapher), and his mother, daughter of Prince Mohammad Taqi Mirzā Rokni , known as Rokn ol-Douleh (son of Mohammad Shah Qajar and brother of Nasser al-Din Shah Qajar) was an accomplished pianist; one brother and two sisters also played the tar as pupils of the renowned musician Morteza Neydāvood.
ا بهار دلنشین،آمده سوی چمن
ای بهـــار آرزو بر ســـرم سایه فکن
چون نسیم نوبهار بر آشیــــانم کن گـــذر
تـــا که گلبـــاران شـــود کلبــه ی ویـران من
تا بهار زندگی آمد بیا آرام جان
تا نسیم از سوی گل آمد بیا دامن کشان
چون سِپندم بر سر آتش، نشان بنشین دمی
چون سرشکم در کنار،بنشین نشان سوز نهان
تا بهار دلنشین،آمده سوی چمن
ای بهـــار آرزو بر ســـرم سایه فکن
چون نسیم نوبهار بر آشیــــانم کن گـــذر
تـــا که گلبـــاران شـــود کلبــه ی ویـران من
بــازآ ببین در حیرتم،بشــکن سکوت خلوتم
چون لاله ی تنهــــا ببین،بر چهره داغ حسرتم
ای روی تـــــــو آیینه ام،عشقت غـــمِ دیرینـــه ام
بـــــــازآ چـــو گل در این بهار،سر را بِنِـــه بر سینه ام
تا بهار دلنشین،آمده سوی چمن
ای بهـــار آرزو بر ســـرم سایه فکن
چون نسیم نوبهار بر آشیــــانم کن گـــذر
تـــا که گلبـــاران شـــود کلبــه ی ویـران من

Пікірлер: 292

@FaLkTube 5 жыл бұрын

I heard this song in the roof of a restaurant in Yazd, the moon was there and I was alone and I loved IRAN forever.

@amirkhateri7585 3 жыл бұрын

So where are you from?

@FaLkTube 3 жыл бұрын

@@amirkhateri7585 Barcelona, my friend!! God bless Iran

@the.r32 3 жыл бұрын

@@FaLkTube God bless Spain from Iran 🇮🇷

@Hermesborugerdian 2 жыл бұрын

God bless Hispania from Persia ❤️👑

@jezza8998 2 жыл бұрын

I'm so glad to hear this from you my friend.believe this Iran is an special country❤

@hannahleila 3 жыл бұрын

This song reminds me of my dad. RIP Baba❤️

@oner112 15 жыл бұрын

long live Iran and Afghanistan.

@alialyasin8473 11 жыл бұрын

قربون تمام ایرونی های باحال پاینده ایران

@aminghorbani2620 2 жыл бұрын

درود به خودت باصفا💙

@pshakouri 2 жыл бұрын

Man ghorbooneto beram eshgham. Payam Shakouri hastam az new york

@jamshidkoranian2978 6 жыл бұрын

استاد بنان روحت شاد و یادت همیشه زنده

@sinaft1 7 жыл бұрын

A true masterpiece of traditional Iranian music in vocals, true Farsi lyricism, and musical arrangement that will live through generations yet to come. Outstanding in every aspect. Thank you for sharing this beautiful music.

@Faraz.m.music. 14 жыл бұрын

This brings tears in my eyes... May god bless Iran and make it free just like the old days....

@proteaprinses 6 жыл бұрын

lhfdabest1 Amen!

@that_one_ash_tree 4 жыл бұрын

Never will it be. In history of Iran we were always so close but something would stop us. Let’s just hope any other traditions and people get stolen into this dark tunnel of madness. Just be happy it’s not worse. But many Persians have changed not in any good ways but we will stay here. With any other cultures. We will learn and we will conquer what once was ours. But hopefully in peace. There is already to much blood we will be lucky to have a few centuries of peace

@pooyarahimian1542 3 жыл бұрын

It has been 10 years since you commented and still nothing changed...

@fatemea6552 2 жыл бұрын

One day ...

@arunahussani9664 Жыл бұрын

its 10 years since this comment was made hopefully one day

@070011010jh 3 жыл бұрын

The sun will one day set over a free Iran, and a free Persian people. This I know. Until that day we have our art, culture and history to relieve the sorrow we all feel seeing our ancient and beautiful civilization torn to ruins. Maybe not today, maybe not tomorrow...but we will be free.

@joliemamanx 10 жыл бұрын

Hep, sakin bu hissi bekliyordum, en son buldum.

@ranoosamagic9068 5 жыл бұрын

I can't understand Persian although my old root Persian but this song makes me crying something stealing my soul about it I don't know reason

@sebebse9094 3 жыл бұрын

It's one of those songs, like ey Iran e man by homayoun Shajarian which don't even need to make sense to make you cry

@hannahleila 3 жыл бұрын

Your soul is Persian😊

@Hunter7509 9 жыл бұрын

I LOVE Persian classical music. This traneh is FOR EVER !!!! So beautiful. Can not listen to it enough. Thank you for posting. Yade Ostad Banan be Khair

@lapd509509 3 жыл бұрын

This song reminds me of my childhood when i would drive around with my father and he would play this on his radio, my favorite Banan song.

@mrfari22 12 жыл бұрын

incredible voice takes me to paradise every night.

@kellykelleher7321 7 жыл бұрын

Khailey Gashangy

@musicvibrations 14 жыл бұрын

Timeless. This song is pure integrity. Reminds me of all the good things that Iran and us Iranians were once known for, and someday will be again.

@montinyek6554 6 жыл бұрын

Far J well said

@dr.florence 7 ай бұрын

daghighan, damet garm 🙏🏽

@doctorstrangelove9487 4 жыл бұрын

Masterpiece of traditional Persian music. Thanks for uploading it.

@sinarex 12 жыл бұрын

Rohad shad oostad! nam o sedayat javid ast!!

@sheerineb 8 жыл бұрын

Can't get enough of it

@gardeningplus7271 7 жыл бұрын

Me 2 im listening this song over 8 years now here,enjoy life cheers:)

@nurielelyasi2670 4 жыл бұрын

I as well

@ernika22 7 жыл бұрын

I was searching for the original song of Nu - MAN O TO and voilà here! :) I love this language. :)

@matinundmoein9770 7 жыл бұрын

besyar zina :)

@bjornarya 7 жыл бұрын

me too :D

@dazaetgalicia5291 6 жыл бұрын

Ya somos cuatro.

@aaswimm 5 жыл бұрын

i was here randomly and then your comment blows my mind

@alisolijonov 3 жыл бұрын

Me too ;)

@simeyaskoglu7529 4 жыл бұрын

Sana, ormandaki köknara, iyileşmez çocukluğuma, rüzgar kokusuna, küçücük bakışa, karşılayan akşama, sedeften sevince, akası gelen suya, uyanınca güneşi utandırana, içli çocuğa, canım kızıma. Sana. bu şarkıyla, bu sözlerle ve bana canım kızım diyerek gelmiştin. yoksun ve artık dağlar omzumdan düşmüyor. birlikte bir dağ omuzlayacağız demiştin, dağı bana bıraktın ve gittin.

@farokhhabibi7834 7 жыл бұрын

WOW. Wonderful. Be yade madar va pedare azizam.

@jamshidkoranian2978 6 жыл бұрын

یادش بخیر استاد. روز وصل دوستداران یاد باد، یاد باد آن روزگاران یاد باد

@5251robert 12 жыл бұрын

روانش شاد و روان خاندان هنرمندش هم با آرزوی بهترین ها برای همه خوبان و با درود بر همه هنرمندان همه دوران

@nickdentalcosmetic.1819 4 жыл бұрын

I remember my father was listening to this song all the time! Once I asked him: father why do you listen to this song and cry so much? He replied: my son we Persians had a very sad history and unfortunately we lost so much because of wrong decisions we made. I am sure we will make another big mistake in near future and one day you will come back to this house and u will find your fathers house is completely dark and out of light and no one will open the door for you! But I promise you one day you will listen to this song over and over and you will remember our conversation! I didn’t understand what he meant by saying that at that moment! After a few years when the revolution happened, we were all enforced to run away from my fathers house and hiding somewhere! After a while one day as a Curious kid I went back to my fathers house in Daross and shibani area. the house was so dark and the door was locked and I couldn’t get in. I knocked on the big door many times and no answer! I was loudly calling my father and my mother name . But no one answered .... than I went over the wall and jumped inside of our big yard . I went inside of the house but I was terrified so much than I went inside of the house in the living room where our gramophone was there ...., I looked at it and I saw it , Still the same record was on there and I immediately played this beautiful song ..... tears was rolling down on my cheek and Than I understood what my father was saying to me that day!! That was the last time ever I saw my fathers house ever again and I kissed the doors and left with broken heart and to s of childhood memories. I love u my Persian people, I know you are so passionate but please stay away from Islam. God of Islam brought nothing to my fathers land but death and destruction.As a young kid back in the day I had to pay a huge price for this religion of death. I hope we all learned our lessons ..... I love u all my good people ❤️❤️❤️

@imabbas76351 3 жыл бұрын

Thank you for the touchin story It brought tears to my eyes indeed And yes, we all gotta stay away from that dangerous demonic religion called Islam (BTW where you at now? You ever lived in Iran?)

@nickdentalcosmetic.1819 3 жыл бұрын

I'm A bbas Dear friend, I am Persian and I was born in Tehran but unfortunately as you know due to revolution we had to leave and moved to America. Truly appreciate your kindness and your passion. Nick

@sebebse9094 3 жыл бұрын

Your story was touching but Islam isn't why your father was kicked out, it's because of people who claim they act for Islam. Stay healthy brother!

@amirkhateri7585 3 жыл бұрын

Well everyone might have a different opinion about Islam and the revolution but what is important is that we are Iranians (or Persians) and we all share the same culture and everything.Proof why are we watching this video(hint cause we are Iranians (Persians).Lets enjoy being together! 🙂🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷👍

@sebebse9094 3 жыл бұрын

@@amirkhateri7585 ameen brother

@Shahinab6 6 жыл бұрын

صدای جاودانه، شعرهای زیبا. خاطرات و خاطرات. روحش شاد و یادش گرامی باشد.

@erenyldz9465 4 жыл бұрын

I found this song by a recommendation of an Iranian friend. Although I do not understand the lyrics, I like the song. Nice piece of art. Greetings from Turkey, neighbors!

@jezza8998 2 жыл бұрын

God bless you ARKADAŞ😁❤

@jalehmasoumi2615 Жыл бұрын

Teşekkürler Eren bey 🙂

@sudi1953 14 жыл бұрын

این هنرمندان از افتخارات جاوید ایرانزمینند. یاد و خاطره اشان تا ابد جاودانه باد

@jamshidkoranian2978 4 жыл бұрын

روحش جاودان با صدای آسمانی وجاودانه اش استاد غلامحسین بنان👌❤❤

@saeedahdout6795 Жыл бұрын

A beautiful and memorable mix of Persian poetry, song, and music

@nedanajafi Жыл бұрын

I miss my country so much.

@mortezaafkhamipour2737 2 жыл бұрын

سلام هر روز بنان گوش می دهم صدای مثل بنان پیدا نمیشه

@sama7655 6 жыл бұрын

با آرزوی سلامتی و موفقیت برای دست اندرکاران موزیک سنتی ایران زمین ، خدائی در این دیار غربت چقدر به دل مینشینه با آرزوی سلامتی و موفقیت برای دست اندرکاران .

@Sina6600 14 жыл бұрын

بینهایت زیبا بود

@bahramtehrani796 7 жыл бұрын

This Wonderful music that touches Person soul deep, along with thousands of others was made possible by SHAH, god bless him and his father

@bahramtehrani796 7 жыл бұрын

Environment of creation such great music was planned and encouraged by SHAH.

@jonquil12345 12 жыл бұрын

روانش شاد بعد که شخصیتی بود در دنیای هنر.

@aliesfahanian2103 7 жыл бұрын

روحت شاد

@ritagrechi2663 7 ай бұрын

im here in Italy. i love he❤

@naser7611 8 жыл бұрын

Roohesh shad .

@naseravesta1327 6 жыл бұрын

روحت شاد باد.

@0314256 15 жыл бұрын

استاد بزرگوار وارجمند یاد و خاطره اتان برای همیشه زنده و جاوید و روحتان تا ابد شاد باد

@sousankakhraie5991 6 жыл бұрын

ali ayat روحش غرين رحمت قلب موسيقي إيراني بي همتا

@MrAhotein 12 жыл бұрын

آهنگی که همه جا شنیدیمش ... باهاش بزرگ شدیم :,)

@irooni66 15 жыл бұрын

wow zabaneman ghasere dar vasf sepas baraye post

@avesta72 15 жыл бұрын

Ravanat shad yadat gerami ostadé BOZORG BANAN.Mosigiyé iran barayé abad kambodé to ra khahad dasht.

@tonyarami5240 6 жыл бұрын

my father was listing to this song when I was 11years old and I did not know why he loved this song, now I know I do not like this song,I AM CRAZY ABOUT THIS SONG,I NEVER,EVER GET TIRE OF IT ROHASH SHAD HE IS UNIQE(ONE OF A KIND)IT TAKES ME AWAY FROM THIS WORLD TO ANOTHER WORLD

@Persianempire01 9 жыл бұрын

I really don,t understand.How could some body vote dislike. Wonderful voice and music.

@aviramvijh 8 жыл бұрын

+Persian Empire Don't forget that many people kicked out the guy in your photo (symbolic of all that was worth praising in Persia). Today they repent. People don't really have any brains :)

@Persianempire01 8 жыл бұрын

Yes you are right but they regret so deeply for what they done.

@amirtavakoli2715 8 жыл бұрын

+Persian Empire Javid Shah! Long Live Iran, Persian Gulf Forever as well as the Persian Empire in our hearts!

@Persianempire01 8 жыл бұрын

I kiss your white and kind heart.you are a great hamvatn.

@907536322 8 жыл бұрын

+Persian Empire It is indeed wonderful voice and music, however some people just have different taste in music. I think we should respect that too. And remember that their "dislike" is not going to take away anything from the beauty of this masterpiece.

@71Persian 13 жыл бұрын

Every time I listen to old school music brings tears to my eyes love this song

@babakbayat171 2 жыл бұрын

از چنان عرشی به چنین فرش در هیچ باوری نمی گنجد. اوج شکوفایی موسیقی ایران برهه ای بود که سپری شد. چنین آوای دلنشینی در سالیان پیش رو و پس از ما نیز روح افزای آیندگان خواهد بود. روحشان قرین آرامش. تشکر از اشتراک گذاری این محتوا

@longliveisrael2 12 жыл бұрын

Zendeh Bad harchi Iranieh , Mardomeh ba farhang, Moadab, Mehraban, Doostparast, Mehmandar, ba vaghar, va ba eshgh.

@usamakashmiri4746 3 жыл бұрын

Here after listening to Nu-man o to. Every time I heard Nu's remix I wondered who is the original singer of Rumi's this masterpiece.

@frankmontero5467 9 ай бұрын

Same!

@felisheet 15 жыл бұрын

dastetoon dard nakone, har chi mibinam sir nemisham... dorood bar shomaa va dorood abr roohe banaane aziz va hameye oonaae eke baa honareshoon iran ro zende negah midaarand...

@hamidbahari880 7 жыл бұрын

روحش شاد

@kingnarsis 14 жыл бұрын

chon sepandam bar sare atashneshan benshin damy chon sereshkam dar kenar benshin,neshan sooze nahan Baz aa bebin dar heyratam beshkan sokote khalvatam Chon laleye tanha bebin dar chehre daghe hasratam Ey roye to ayeeneam am eshghat ghame dirine am Baz aa chon gol dar in bahar sar ra bebar bar sine am

@nimamavi 15 жыл бұрын

rohet shad ostad...

@halodamon 14 жыл бұрын

i really miss iran when Mohammad Reza Pahlavi was the king.

@KianKian-pf2kl 9 ай бұрын

خدابیامرزت استاد

@base1407 Жыл бұрын

Reminds me of my childhood in Iran.

@machoel 15 жыл бұрын

thank you so much for posting this vid i wish i was in iran for just 30 minuts :(

@amsdion 15 жыл бұрын

sepase faravan az babate in ahang , mesle ostad banan kamzazir va nayabe , roshesh shad bad....

@VAREBESTILER 10 жыл бұрын

صدایی جاودانی، ترانه ای با معنی. تا امروز شش بار گوش داده ام و و هر بار من رو برق و بغض گرفته. یادش گرامی، روحش شاد.

@Sarah_9491 2 ай бұрын

ایران زیبا و پاک و عزیزم...✨💗🌹

@setarehira 15 жыл бұрын

age mardom bi edalato bi rahman az khoda nabin, age baramoon chike edalato mehriam moonde az khodast, ki bood ke inaro injoor rahat rosva o khar kard, etefaghan in etefaghat bara man yeki daghighan edalato mehre khodaro neshoon dad.mikhad ke zoodtar jameshoon kone...

@Atrinz7 7 жыл бұрын

engar ghame yek mellat dar in ahang jam shode.

@hamedsh8822 8 жыл бұрын

besyar fogholade va zibast sedaye makhmalie ostad banan

@jonathanaskarinam754 6 жыл бұрын

Mara ashaghi shaidaa

@mrbw241 14 жыл бұрын

Great performance, as part of our cultural heritage we (Iranian) are obligated to make initiation and introduce classical Persian music to our new generations so this part of our culture does not fade away as time passes. Thank you for shring.

@dilan205 3 жыл бұрын

what’s the difference between Iranian and Persian?

@Hermesborugerdian 2 жыл бұрын

@@dilan205 Persian has been the exonym for Iranian since 3,000 years ago. However as of 50 years ago, Shah of Persia asked the rest of the world to call his Imperial state by its Persian name which is Iran. So while Iranian has replaced Persian as the English word for Iranian/Persian nationality, the name for the language has remained Persian (The Persian language)

@saeedahdout6795 Жыл бұрын

Not an easy task

@SOHRABIRAN 14 жыл бұрын

دورد، درود و هزاران درود بر تمامی آزاد زنان و مردان این سرزمین پهناور

@jaysaravi8370 5 жыл бұрын

I replay this song at least once every day. Thank you for sharing.

@nassibig9705 10 жыл бұрын

روانش شاد. استاد ابدی.

@kingnarsis 14 жыл бұрын

Ta bahare delneshin aamade sooye chaman Ey bahare arezu bar saram saram saye fekan Chon nasime nobahar bar ashianam kon gozar Ta ke gol baran shavad kolbeye viraneam taa bahare zendegi aamad bia arame jan ta nasim az soye gol aamad bia daman keshan

@amirrostami2011 12 жыл бұрын

Such an epic song, Thanks!

@shirokhorshid2388 9 жыл бұрын

Besiar ziba wa delneshin....

@felisheet 15 жыл бұрын

kharbode aziz, dast marizaad, dorood bar to, kheili baahaale in moosighie zibaa, sepaas...

@nasim376 15 жыл бұрын

love banan

@mahdadzarafshan 11 жыл бұрын

bah bah, kash in rooz ha ham taranehaye injoori misakhtan...

@user-tv6rd3cy7z 4 ай бұрын

روحت شاد ای ندای آسمانی بهشت آنجاست که تو باشی❤

@shapoorzaheri2312 11 жыл бұрын

کمترکسی هس که این اهنگ رو باشه و مو به بدنش سیخ نشه تمام عمر 38سالمو حداقل سالی ده بار گوش کردم

@eawardo 13 жыл бұрын

salam beh hamegi yadeh koocheh baghha bekhayr heyf

@user-qe7lq9ek2w 3 жыл бұрын

کجا رفت،آن صداهای آرامش بخش، خواب آور،خيال انگیز و.....روحشان شاد

@bcogrover 10 жыл бұрын

درود بر بنان و جاودانه صدای او

@masoudhaery9582 2 жыл бұрын

زنده باد تمام ایرانیان وطن دوست ،و پهلوی عاشق.

@Morfinph Жыл бұрын

واقعا اهنگ های بنان عالی هستن حس خوب به ادم میدن ❤️

@pedramh68 14 жыл бұрын

this song is very beautiful .when i hear it i become relax and hapy .roohash shad

@arashkanani 14 жыл бұрын

Divane misham vaghti in Taranaro mishnavam!! YEK OMR khaterast baraye man, az onjai ke Ostad Banan, Honarmande morede alagheye Pedaram ham hast. va man Tarane haye eshon ro mesle Lalai az kodaki shenidam. Rohe Oztad Banan shad.

@kambiz3626 7 жыл бұрын

Quelle voix merveilleuse?! Ce n'est pas très étonnant surtout lorsqu'on découvre sa vie : sa famille d'artistes et de musiciens et son éducation personnelle. Un exemple de bonté et de modestie en plus...

@Parsian. 12 жыл бұрын

جاودانه

@farshadshahi7593 7 жыл бұрын

بسیارعالی درود براستاد بنان.

@ashoori12 14 жыл бұрын

lovely song

@EdikBagoumianEDIX 15 жыл бұрын

THE BEST.

@negn7674 9 жыл бұрын

Wonderful!

@BlackRoseHamed 13 жыл бұрын

خیلی زیبا بود

@dew1364 14 жыл бұрын

besyar zibaa, mamnoon dooste aziz, saalem bashi

@shine.8869 3 жыл бұрын

Hissettirdiği duygular, her bir notanın verdiği his çok ağır. Sadece Man o To ve bu şarkıyı dinleyerek ölmek istiyorum.

@saeed7195 13 жыл бұрын

eeyyy ostad , chi mishod age shomaha hanuz budin

@tamoochin3071 15 жыл бұрын

shahkare moosighi! vaghean zaban az tahsinesh natavan ast

@dr.florence 7 ай бұрын

damet garm! This song goes right to the heart and plucks at the heart strings...has me crying every time... ایران زندباد 🙏🏽♥️🤍💚✨

@agghor6984 10 жыл бұрын

تا بهار دلنشین آمده سوی چمن ای بهار آرزو بر سرم سایه فکن چون نسیم نوبهار بر آشیانم کن گذر تا که گلباران شود کلبه ویران من تا بهار زندگی آمد بیا آرام جان تا نسیم از سوی گل آمد بیا دامن کشان چون سپندم بر سر آتش نشان بنشین دمی چون سرشکم در کنار بنشین نشان سوز نهان تا بهار دلنشین آمده سوی چمن ای بهار آرزو بر سرم سایه فکن چون نسیم نوبهار بر آشیانم کن گذر تا که گلباران شود کلبه ویران من باز آ ببین در حیرتم بشکن سکوت خلوتم چون لاله تنها ببین بر چهره داغ حسرتم ای روی تو آیینه ام عشقت غم دیرینه ام باز آ کنون در این بهار سر را بنه بر سینه ام

@ahmadhomayounpour2383 6 жыл бұрын

Bbcper

@babakekhoramdin4993 4 жыл бұрын

دمتگرم‌ممنون‌ازنوشتن‌این‌متن‌جادویی بی‌بدیل‌خیلی‌عالیست

@nurielelyasi2670 4 жыл бұрын

Translation pleas

@TheORACLEOFDEATH 4 жыл бұрын

@@nurielelyasi2670 Until the pleasant spring approached the grass(greens) oh Spring of dreams, cast your shadow upon me pass through my abode like the early-spring breeze so my derelict dwelling flourishes until the spring of life come to me oh tranquility until the breeze comes from the flowers (dragging its skirt on the ground) like the peganum (--used in Persian culture to ward off evil) sit upon the volcano for a while like a fetal pose (head tucked in the stomach) sit and await the internal agony (took a bleak turn here wow) Until the pleasant spring approached the grass(greens) oh Spring of dreams, cast your shadow upon me pass through my abode like the early-spring breeze so my derelict dwelling flourishes See that I'm bewildered again break my silence of solitude see as the lone tulip my envy-stricken face (to me Hassrat translates to a nonsexual lust type thing, but couldn't find a suitable word) oh your face mirrors me my love your inner sorrow once again in this spring put your head upon my heart It's probably the first time I've attempted translating from Farsi in this manner, I'm sorry if at times it makes no sense, I tried to keep as close to the literal words as possible without straying too far into interpretation, and sadly while I'm fluent in Farsi, I have a hard time interpreting deeper meanings due to many years of being away from a Farsi speaking society.

@nurielelyasi2670 4 жыл бұрын

@@TheORACLEOFDEATH many thanks for translating. I m also speaking little farsi as my mother was boren in iran, but i cannot read and writ , i tried to study by myself as i wanted very much to read omar khayaam in original, but i noticed it is not so simple..i even do not understand if someone read it for me, so i quit . So thank you again, and keep speaking farsi it has lots of unique and a very special color. Where are you now that you have no one to speak with in farsi?