Turkish-Greek Lyrics Sto pa kai sto ksanaleo (sana söyledim ve tekrar söylüyorum) Sto gialo min katebeis (sahile inme) Ki o gialos kanei fourtouna (sahilde fırtına olur) Kai se parei kai diaveis (ve seni alır ve götürür) Ki an me parei pou me paei (ve eğer beni alırsa ve oraya götürürse) Kato sta vathia nera (aşağıya, o derin sulara) Kano to kormi mou varka (vücudumu tekne yaparım) Ta herakia mou koupia (küçük ellerimi kürek) To mandili mou panaki (mendilimi yelkencik) Mbainobgaino sti steria (karaya girip çıkarım) Sto pa kai sto ksanaleo (sana söyledim ve tekrar söylüyorum) Mi mou grafeis grammata (bana mektup yazma) Giati grammata den ksero (çünkü okuma yazmam yok) Kai me pianoun klamata (ve ben gözyaşlarına boğuluyorum) 🇹🇷❤️🇬🇷

I'm Turkish and i love listening to Dalaras' music,i went to his concert in Istanbul in june,a turkish singer also sings this song in Turkish and its awesome too,peace forever,i love greeks.

Greets from Turkey ! you are a perfect country.........

I don't understand a single word but I listen this song almost every day and Giorgos Dalaras is one of the best in whole world

greetings from Serbian who lives in Italy. humanity should say thank you! to Greece that gives us so many beautiful things from so many centuries ago, and it's still giving us a good things just like this magnificent music. thank you Greece!

Respect from Turkey 😗 what a song! Heart touching ❤ lots of love

my father was from Tesaloniki my mother was from Istambul so I grew up on both cultures and beautiful music

Considero uno de los mejores interpretes griegos ,canta con sentimiento todas las canciones ,no me canso de escucharlo

Merhaba to our Turkish neighbours!! Greetings from the other side of the Aegean!! Damn, I loved this comment it nearly made me cry... Tesekülar agardasim..

My family is from Xanthi. I’ve always felt connected to Greek culture. Greetings from 🇹🇷

Oh my god. I'm Turkish but I can not take my self crying. Love you all. Greek forever!

It's strange that both music and war can make tears fall down. My Greek brothers and sisters no piece of the earth is more valueble than my life or my son's. I know you think the same too. Greetings and peace from Turkiye!...

Dallaras sizi hayranlıkla dinliyorum. Hiç anlamıyorum sözleri ama öyle çok duygulanıyorum ki sanırım aynı hüzünler, aynı sevinçler, ortak bir kader var .

Pes..Bu nasıl ses,bu ne güzel bir şarkı...Yahu bu nasıl bir yorum...Ellerinden öperim...

GREETINGS FROM HUNGARY!!!!!! WE LOVE YOU GREECE!

Im from Lesbos. An island near by the turkey country. We have a lot of turkey friends!!!! Great Song.

Molto evocativa bellissimo ❤️ il coro nn conosco il greco. Ma stupenda

Beautiful song! Beautiful Greece! Beautiful Turkey! This song s full of emotions. I love it as being a Turk! God bless both nations! Forget about the past please and live for the future beauties...

Extraordinaire , je ne comprends pas le grecque et pourtant son impact est très fort. Il réussit à capter toute mon attention. Il déclenche en moi des sentiments indescriptibles mais profonds , une sensation de tristesse profonde qui vous immobilise dans votre fauteuil. J’aimerais connaître les paroles de ce chef-d’œuvre.

Greetings from Turkey... One day we will live together peacefully like for many centuries...Today our relations are bad, but i believe that everything will change oneday... good days are forthcoming. SELAM KOMŞİ

What a emotional song.. Greetings from Turkey.

peace at home peace in the world. dont fight make love listen good musics greetings from Türkey and we love you greece

This is so BEAUTIFUL that words can't describe it. Greetings to Greeks friends from Turkey.

Not understood a single word but still touches my heart. Its a heart wrenching rendition. Good music knows no boundaries.

This is just an amazing song , I love it, , love everything about Greece, the music , dance Greetings from Belgium

My husband is Greek . Greece is a wonderful county with the best people I've seen around the world.

such a great performance. I'm Turkish and I bet there is no other nation that don't speak the same language but can share the same emotions thouh. I understand no word but you can be sure I undersand it deeply at the same time. such great artists are helpful to break the unsense chain, distance between two brother countries. just look to physological similarities... I thin that would say enough... really we are the same

A Greek traditional song from the coast of Minor Asia nowadays Turkey. My grandparents used to sing it and I think Dalaras takes it to another level! Greets to all from cloudy Athens! ;-)

Greeks and Turks are not enemies. But just states are enemies! My Greek brothers, i am a Turk, i have been in Athens and Thessaloniki and Thassos... I loved Greece! I loved your musics, loved your mitholgy, and loved your foods. Thank you brothers...

Dalaras es único y bendecido el señor lo bendiga siempre. Nunca habrá otro igual ni mejor .

Me encanta su música, su voz... y la forma de interpretar las letras me traslada a su tierra natal... soy una fans incondicional...

great song great voice ,respect from Türkiye to Hellas .Peace we can live together we can live with listening to same song .

One of the most beautiful Greek song ever...

Biz iki komşu ülkeden daha yakın özelliklerimiz var damak tatlarımız şarkılarımız sevdalarımız insanlarımızın sıcak kanlılığı hep aynı biz komşudan öte kardeşiz bizi birbirimize düşüren tek şey siyasilerin çıkarları...

Hearing this lyrics of this song makes you cry. Excellent performance from the voice of George Dalaras.

Τι ωραιο τραγουδι τι ωραια το ερμηνευει ο Γιωργος .ο καλυτερος ολων

I've found translation! I'm very impressed! What a beautiful song and what a great singer! He must have a beautiful heart to sing so beautifully! I do not know much about Greek culture, and coming from a somewhat nationalist Turkish family I probably have lots of prejudices but I must confess, this song impressed me a lot and changed my way of thinking about Greek culture! I've been striked by the power and beauty of Greek music and language! Hope for a better relationship with you guys ;)

I'm happy to see someone like you who support brothership. Best regards from Turkey.

Thank you for this excellent music, thank you Giorgos...

Toujours efficace; toujours inoubliable; toujours formidable. Sensible.

One of the few songs that touches ones soul... Just to be able to sing along, I'll learn Greek

Love from Albania! We is brothers!

Wonderful greek musical culture, excellente performance and the power of audience is huge too ! Thank you !,

I remember my grandfather singing this song in the 80s and i still get the goose bumps. Now he is long gone and ever since then I have never heard anything like this.

Türkiye'den selamlar :) Yaşasın halkların kardeşliği.. Love from Turkey

Wonderful Music , GREETINGS FROM ALBANIA !!!

Αυτός είναι φίλοι μου ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΤΑΛΑΡΑΣ. Θεωρώ πως είναι η δική του η καλύτερη ερμηνεία σε αυτό το τραγούδι που όλοι αγαπάμε τόσο πολύ. Κύριε Γιώργο... Υ Π Ο Κ Λ Ι Ν Ο Μ Α Ι !!!! Για να μαθαίνουμε εμείς οι νεότεροι !

Τι δύναμη έχει ρε παιδιά αυτή η μουσική....ένα τραγούδι ίσως και 200 χρονών και άνω, που το ακούς και κλαις...ειδικά όταν το ακούς και από ένα Ογκόλιθο που λέγεται Γιώργος Νταλάρας...!!!!!

This is just perfect 🥹love from 🇹🇷

Dalaras is a great singer!!!! love music from Greece :)

Dalaras!! A voice of an Angel!! 🙏🏼

i like this song. from turkia.

Merveilleux une voix sublime je ne me lasse pas d écouter

Bravo Yorgo personne d'autre ne peut chanter comme toi cette chanson n'est pas eulement avec les mots mais aussi avec la music tu touche au plus profond du coeur , avec pleine de sensibilité très émuvante tu es merveilleux Merci encore au nom de tous les peuples égéens

Στις 10 φορές που θα ακούσει κάποιος αυτό το τραγούδι, τουλάχιστο τη μία, δύσκολο να μη βγάλει ένα δάκρυ!

Probably the most haunting and painful rendition of this always wonderful song. I wish I could take it with me to my grave.

very nice greets from turkey

Love love love this, sung from so deep within... all the people joining in from the crowd.. this song is just beyond magical.. Greetings from Turkey ..x

Yorgo! You are the greatest musicians in Anatolia and Balkans.

Cette magnifique langue grecque est à elle seule une musique.

My dear greek friend :) my ancestors are from salonica and macedonia.. It is quite easy for me to tell the stories and pain my ancestors went through but it's not the point here.. It was rough times for everyone not only greeks or turks.. Either you will be haunted with past memories or work for to build better ones.. Life is full of choices..

Μια από τις πιο συγκλονιστικές ερμηνείες που έχω ακούσει στη ζωή μου, σ' ένα τραγούδι μύθο της κοσμικής Βυζαντινής μουσικής. Το κοινό στο Ηρώδειο σε ρόλο στάσιμου χορικού αρχαίας τραγωδίας συμβάλλει στην όλη μαγεία. Κύριε Νταλάρα υποκλίνομαι!

What are you guys talking about? That's a great song. Period. The lyrics touch your heart and the melody travels you... I don't care if it's Greek or turkish, or whatever. It's a very sensitive song and Dalaras did a great job here!

The voice of ZEUS,comes out of his incredible mouth!!!JUST AMAZING!!!

my origin is greek. my father 's grandfather s name is Aleski . love to present-day greek descendants in Greece of my ancestors from istanbul.

Thx for posting this beautiful voice. Can't stop listening...

Ακόμα μία φανταστική ερμηνεία του.Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας άπο τους μεγαλύτερους Έλληνες τραγουδιστές.

Georges Dalaras the best singer in Greece I saw him in Montreal it was georgous.Efaristo

It was fantastic. Gratz from Istanbul-Constantinople

Love from Serbia

Savršenstvo..... 🙏🙏🙏🤝🤝🤝

I love this song and this man! What a great singer! Awesome!

greetings from constantinopolis (istanbul:)))

S'agapo Dalaras, I love you Dalaras, seni seviyorum Dalaras

Great,fantastic.......efcharisto poli....

kim ne derse desin... ADAM Süper söylemiş... insanın içini yakıyo.. etinden et kopartıyor sanki... içinde hem tek kıpırtı olmayan kocaman bir orman yaratıyor.. hemde o ormanı bir anda fırtına içinde yakıp yıkıyor... tebrikler

Really sad... Respect from Turkey brothers!

Μαγικός ήχος, ταξιδιάρικος και συγκινητικός κάθε φορά πού τον ακούω. Βαθειά ανθρώπινο μέσα από την απλότητα τού στίχου του τραγούδι. Αγαπημένο.Την αγάπη μου σε όλους τούς φίλους του KZfaq και ένα μεγάλο ευχαριστώ στον sznhrr γιά το υπέροχο κέρασμά του. Ο Θεός τού κόσμου να σας έχει όλους καλά.

Υπέροχος όπως πάντα. Δυστηχώς ξεχάσαμε οτι αξίζουμε τέτοια τραγούδια και τέτοιες ερμηνείες και ικανοποιούμαστε με τα σκουπίδια. Έτσι ξεχάσαμε και ποιοι είμαστε και μας ενοχλεί ο Νταλάρας που επιμένει να μας τα θυμίζει. Κράτα γερά Γιώργο υπάρχουν και άνθρωποι που θυμούνται και δεν ξεχνάνε τι έχεις δώσει και τι δίνεις ακόμη!

Pozdravi iz Srbije, Beograda.... Regards from Serbia, Belgrade

μεγάλο τραγούδι. Γεια σας από την Τουρκία

One of the most emotional and Beautiful songs ever! Bravo Dalara... we LOVE YOU here in Australia!

Ακουω ευρύ φάσμα μουσικής.. και δεν εννοώ ελληνικής. Η τρίχα μου δεν έπεσε σε όλη τη διάρκεια αυτού του μαγευτικού τραγουδιού που είχα την τύχη να νιώσω. Ευχαριστω αυτόν που συνέλαβε την ιδέα και τον ερμηνευτή 😊

Heart touching. Thank you for sharing.

Το καλύτερο τραγούδι που εχω ακούσει

Hello Neigbours, Great Song, Great voice, Greatings from Turkish friend from Smyrna...

Oh my goodness my heart is bleeding 💞

Μοναδική ερμηνεία ενός νησιωτικου δημοτικού τραγουδιού από έναν μοναδικό τραγουδιστή.

Τιτάνα Γιώργο Νταλάρα , είσαι ο μοναδικός διαχρονικός ερμηνευτής με όλη την σημασία της λέξης πάνω από μισό αιώνα, πάντα επίκαιρος ότι και αν ερμηνεύσεις, πάντα με σεβασμό στην ελληνική μουσική, να ζήσεις αλλά τόσα χρόνια και να μας τραγουδάς μέχρι τα βαθιά σου γεράματα!

Long Live GREECE Greetings from KURDISTAN!!!!

Greetings from Türkiye. Welcome to Turkiye Giorgos...

The great musician Georges Dalaras with one of his wonderful interpretations of a great greek song

Καταπληκτικός, πολύ ωραία ερμηνεία ευχαριστώ πολύ Χριστίνα καλλοβραδυ σ'όλους Κ,, ΝΤΑΛΆΡΑ τα,,σέβη,μου,, Υποκλίνομαι

Sometimes in this earth a song appears , you hear it and even you don't know the lyrics you feel that it is something familiar , something you heard in your dreams. ... this is a song for all humankind. ...."told you and I'll tell you again , don't write me letters cause i don't know how to read and I start crying"....

Such a beautiful song.

I really love this song,greetings from the neighbor Turkey :)

when i feel deeply,i cant stop listenning to this song..and one of the best songs of Ntalaras(although its origin is from mikra asia!)respects to Ntalaras

Alma de Grecia,Alma de Europa,Alma de Nosotros.Gracias!

E' il canto pacato della nostalgia e dell'addio rassegnato , senza speranze. Posso comprenderlo molto bene. Mio figlio Giuliano è andato via così, in un freddo giorno di gennaio....

Der Beste Sänger Griechenlands!!! Und seine Stimme - HAMMER!!!