한국어로 말한 것 보다, 영어로 번역한게 더 웃기다!! 더군다나, 영어로 번역한게, 되려 봉 감독이 진짜로 하고 싶은 말 아닌가 싶다. 말한 사람의 의도를, 그 사람 보다 더 잘 표현 한다는 것! 대단한 통역!
@user-ir2go3fy5l4 жыл бұрын
글세! 느낌 전달을 통역이 잘한건 맞지만! 더잘은? 흠? 영어의 한계를 극복하려는 노력 이었지 아닐까요?
@happyfreak20224 жыл бұрын
맞아요 한국어로 한말을 훨씬 더 다듬어서 영어로 말해줘요 그래서 언제나 인터뷰 분위기가 화기애애하고 통역 잘한다는 영어댓글이 엄청 많죠 기생충팀이 전문 통역사가 아닌 영화과 학생인 Sharon 을 픽한건 정말 신의 한수인듯 ㅎㅎ
@artk69124 жыл бұрын
다른 여타 분야의 통역들은 도움안될 사족을 더 붙이거나 자기만의 방식으로 바꾸는데 이 분은 그대로 정확히 통역해줘서 보기 좋음 다른 통역들 보면 불안불안함 통역을 잘해도 자기스타일로 자기 생각을 넣어 바꿔 말해서
@nts67594 жыл бұрын
그건 워낙 봉감독의 언변이 뛰어나서 사족을 달 이유가 없는 것도 이유겠죠. 예전 세계미인 대회에서 한국 후보가 대회 끝나면 그냥 쉬고 싶다라고 무미건조하게 대답하자 야자수 그늘에서 음료를 마시며 쉬고 샆다라고 통역한 게 생각 나네요.
@rpumem4 жыл бұрын
ㅋㅋㅋㅋㅋ그런것같네요 그렇게 실례를 들어주시니까 봉준호 감독과 배우들이 인터뷰를 정말 재밌게 잘해주신것같아요 외국인들이 듣고 바로 유머점을 캐치하고 웃는걸보면 ㅋㅋㅋ
@portal57044 жыл бұрын
@@nts6759 키야 통역사 센스 지렸네요.
@STOCKisWAIT4 жыл бұрын
@@nts6759 누구냐 그 쉬고싶다고 한 여자 ㅋㅋㅋ
@mcha46294 жыл бұрын
맞아요 !
@german004 жыл бұрын
봉준호가 입을 열면 통역사는 웃음을 띤 얼굴로 내용을 받아적는다, 이 때 봉준호는 통역사가 청중에게 인터뷰내용을 번역해줬을 때 반응을 상상하며 미소짓고 청중은 어떤 내용이길래 저 둘이 킥킥대는지 궁금함과 더불어 기대하기시작한다. 그리고 통역사는 봉준호와 청중 모두의 기대를 저버리지않는다. 시간차공격이랄까요, ㅁㅇㅁㅇ? 왜 웃지? 통역사도 웃네? 어떤말을 한거야 빨리 알려줘! / 아! (웃음)
@user-uj3tq1en7k4 жыл бұрын
오 ㅇㅈ
@ping-goo4 жыл бұрын
뭔가 소설로 읽는 느낌이다
@user-uw8cl7xx5y4 жыл бұрын
⅕
@user137083 жыл бұрын
와 맞아요 저것도 하나의 퍼포먼스 같음
@user-rj8wf9ss3t4 жыл бұрын
근데 진짜 우리나라 사람들이 생각하는 웃음 포인트를 통역으로 그대로 전달하는 느낌이에요.
@user-gj7lq4wv4z4 жыл бұрын
통역사 대단한게 통역한다는 느낌이 아니라 자신이 그냥 대화하는 느낌으로 통역하는 게 쉽지 않은데 정말 대단하다 나중에 잘나갈듯
@user-cf7kn3wn8l4 жыл бұрын
저 이 영상보고 통역사가 아무나 되는게 아니구나 느꼈습니다.. 진짜 엄청 긴문장인데도 순간바로 그걸 영어로 통역하시는게 너무 신기..
@user-td5gh9eg8j4 жыл бұрын
통역사들도 저렇게 문장을 통으로 통역해주는 분들은 흔하지 않아요. 통번역대학원 가보면 의미전달 확실히 되게 단어 단어 단위로 암기하고 필기한 다음에 번역해서 실제 문장과는 다른 경우가 많은데, 저분은 문장을 통으로 암기하는게 신기함
@nakyeong.e4 жыл бұрын
저분 통역사가 아니라 영화감독이라고 들었어요..!
@77netgun4 жыл бұрын
통역사가 아니라 영화감독입니다..영화를 전공했고 단편영화도 찍으셨고 현재는 장편시나리오를 집필 중이랍니다...
@UwU.524 жыл бұрын
통역사 아니심요...ㅠㅠ 저도 어떤분한테 듣고 알았어욬ㅋㅋ 통역 너무 잘하시는것..
@user-hz3fc9wy3p4 жыл бұрын
새론 노트는 탐내는 사람이 너무 많네요... 저두 끼워줘요... ㅎ 새론최님이 이번 아카데미영화상 수상 쾌거에 한몫을 한거라 믿어 의심치않습니다. 그동안 통역 하시느라 수고 많으셨어요... 아무튼 모두의 수고에 축하의 박수를 보냅니다...!!
@jin19344 жыл бұрын
아무리 좋은 뜻도 전달을 잘 못하면 욕이 될 수가 있는 것이 언어 입니다 두 국가의 언어와 문화 느낌을 다 알아야 잘 하는 것이죠 통역사를 존중하는 미국문화가 부럽습니다
@user-qj1bv4wp9n4 жыл бұрын
????? 우리나라에 통역사를 멸시하는 문화가 있나요? 도대체가 참......
@user-nc9ye9xs6d4 жыл бұрын
@@user-qj1bv4wp9n 언어라는 것은 소통과 공감대가 중요하죠. 그런데 우리나라 사람들은 완벽주의 성향이 있어서 발음이랑 톤?? 문법?? 교과서를 대입하니 그런듯 합니다.
@vita_5_1oo4 жыл бұрын
@@user-qj1bv4wp9n ? 이분이 우리나라가 통역사를 무시한다고는 안했는데요
@Kfcmoslottemc4 жыл бұрын
동감합니다.
@user-sm8vv8sh9b4 жыл бұрын
@@vita_5_1oo 직접적인 언급은 없지만 뉘앙스란 게 있죠. "인도의 빠른 인터넷 속도가 부럽네요" 라고 하면 우리나라는 느리다는 느낌을 받잖아요. 비슷한거라 생각합니다. '부럽다'라는 말 자체가 나한테 없거나 부족한 부분이 상대에게 있을 때 쓰는 말이잖아요.
@zerotan13834 жыл бұрын
봉감독님도 봉감독님인데 송강호님. 정말 여유가 넘치고 너무 유머러스하십니다. 분위기를 순식간에 바꿀수있는 능력이 있으시네요. 사실 전 영화속 모습보다 여기서 본 송강호님 모습에 팬이 될것같습니다.
@yyyyoo69964 жыл бұрын
6:17 제대로된 기자는 저런질문을 할수있구나 멋진사고다
@user-dv8dc2mb1u4 жыл бұрын
진정한 기자 인터뷰어
@user-ji2by2kf9e4 жыл бұрын
샤론최 통역으로 양쪽 언어의 사람들을 웃기는게 정말 가능하군요
@__ks3204 жыл бұрын
통역사 진짜 통역잘한다 와 대박이다 긴 장문의 말을 거의 그대로 더 재밋게 통역을 다하네 와...진짜 저게 엄청 어려운건데 진짜 영어가 모국어만큼 완벽에 가깝게 해야 저렇게 통역 할수있다 진짜 비싼 통역사겠네
@k.lisa52464 жыл бұрын
진짜 저런 매끄러운 통역을 금방해버리는게 너무멋진거같아요 마지막에 노트내놔 ㅋㅋ
@sckimlaw4 жыл бұрын
The best translator I have ever seen...sooo accurate and captures little nuances nearly perfectly...
@quinoa324 жыл бұрын
plus her diction is flawless she's probab born/raised in america?
@ginapino28574 жыл бұрын
I’m so impressed by her! She is not only fluent in both languages but she has the ability to capture the essence of korean language and humor perfectly in English language and culture
@redding45404 жыл бұрын
she has to have a good memory for sure. I'd probably forget half of what he is saying if I'm translating.
@quinoa324 жыл бұрын
@@@bababa0184 Thanks for the info, she's very impressive, her English diction was great too! She's now in the limelight and she deserves it! It's hard not to notice how bright she is and good luck to her future endeavor as a filmmaker!
@seungtaekkim14434 жыл бұрын
통역.. 완전 깔끔하고 완전 알아듣기 쉽고.. 엄청나다..
@ghj6624 жыл бұрын
송강호 배우님이 문화적이거나 (조금은)문학적인 표현을 많이 언급하시면서 말씀하시는 걸 보고 번역하기 어렵겠다고 생각했습니다. 원래 번역을 하다보면 의미전달을 위해서 수사학적 표현은 없애버리곤 하는데....문학적 표현도 최대한 살리려고 노력하시네요. 그 짧은 순간에....존경합니다. 역시 영화쪽 공부를 하시던 분이라 그런지....용어사용도 좋고....
@user-im6wm2fm1k4 жыл бұрын
한국말을 저렇게 영어로 ~그대로 통역하는게 .. 저는 신기한데요 ㅋ 그에 맞는 단어 찾기도 매 순간순간 ㅋ쉽지 않을터인데.. 빼먹거나 하는 부분없이 .. 통역해주신 통역사님 대단하십니다 ㅎㅎ
Why not an A.I that is a Sharon Choi? We can all be Joaquin in "HER"
@percentone13254 жыл бұрын
최성재님 통역을 보면 영어 교과서나 교재 보는 느낌, 그리고 완벽에 가까운 통역사면서 동시에 통역하면서 웃는 모습이 너무 인간적이고 사랑스러움
@user-it7iq1nb7m4 жыл бұрын
통역 하시는 분이 이렇게 멋있는건 반칙입니다..ㅠㅡㅠ
@youjunghur92414 жыл бұрын
고맙네요. 미국 봉 인터뷰 소개
@bona56104 жыл бұрын
와 진짜.. 언어의 디테일을 살리고 순간적으로 다 살려내서 통역하는게 예술이네요. 정말.. 너무 센스있으셔서 영화만드셔도 너무 기대되는 감독이 될거 같아요
@user-fg7lr5re3e4 жыл бұрын
번역가님 영어하는거 너무 좋아서 여러 영상 보는데 이 채널이 제일 포인트도 잘 잡아주시는거같아서 너무 재밋게 잘 보고가용
@zigzo30704 жыл бұрын
영상잘봤습니다 100점 만점에 99점을 드리고싶으나 중간중간 여장한장면이 마이너스가 되어서 1점 드리겠습니다 . 낫 조킹, 아임 소 시리어스
@redfrost63544 жыл бұрын
아이 어그리
@dkpresto14 жыл бұрын
in jung
@ihopi4 жыл бұрын
저도 두개요
@macsenglish4 жыл бұрын
거 장난이 너무 심한거 아니오
@julie59904 жыл бұрын
아임어그리윗유
@user-cm3wz5on5c4 жыл бұрын
Sharon Choi 이분에게서 지적 아름다움...지적인 섹시함이 느껴지네요. 감독이 목표라하신것 같은데, 건승하시길~👍
@ihuh014 жыл бұрын
통역 한명이 미국 쇼에서 한국배우가 자연스럽게 어울리게 만든 듯. 뛰어난 능력
@toberich59304 жыл бұрын
보면 볼수록 대단한 사람!! 머리를 숙이게 만드는 사람
@godiamond96194 жыл бұрын
[백범 김구 선생님 명언 20가지] 1. 나는 우리나라가 세계에서 가장 아름다운 나라가 되기를 원한다. 가장 부강한 나라가 되기를 원하지 않는다. 내가 남의 침략에 가슴이 아팠으니 내 나라가 남을 침략하는 것을 원피 않는다. 우리의 부력이 우리의 생활을 풍족히 할 만하고 우리가 강력이 남의 침략을 막을 만하면 족하다. 오직 한없이 가지고 싶은 것은 높은 문화의 힘이다. 문화의 힘은 우리 자신을 행복하게 하고 나아가서 남에게 행복을 주기 때문이다. 2. 돈에 맞춰 일하면 직업이고 돈을 넘어 일하면소명이다. 직업으로 일하면 월급을 받고 소명으로 일하면 선물을 받는다. 3. 산고를 겪어야 새 생명이 태어나고, 꽃샘추위를 겪어야 봄이 오며, 어둠이 지나야 새벽이 온다. 4. 거칠게 말할수록 거칠어지고, 음란하게 말할 수록 음란 해지며, 사납게 말할수록 사나워진다 5. 칭찬에 익숙하면 비난에 마음이 흔들리고, 대접에 익숙하면 푸대접에 마음이 상한다. 문제는 익숙해져서 길들여진 내 마음이다. 6. 우리나라가 독립하여 정부가 생기거든 그 집의 뜰을 쓸고 유리창을 닦은 일을 해 보고 죽게 하소서! 7. 결국 모든 것이 나로부터 시작되는 것이다. 나를 다스려야 뜻을 이룬다. 모든 것은 내 자신에 달려 있다. 8. 얼굴이 잘생긴 것은 몸이 건강한 것만 못하고 몸이 건강한 것은 마음이 바른 것만 못하다. 9. 집은 좁아도 같이 살수 있지만 사람 속이 좁으면 같이 못산다 10. 눈길을 걸어갈 때 어지럽게 걷지 말기를, 오늘 내가 걸어간 길이 훗날 다른 사람의 이정표가 되리니… 11. 내 힘으로 할 수 없는 일에 도전하지않으면 내 힘으로 갈수 없는 곳에 이를 수 없다. 사실 나를 넘어서야 이곳을 떠나고 나를 이겨내야 그곳에 이른다. 12. 어떤 중요한 일을 처리할 때에는 그것이 현실이냐 비현실 이냐를 따지기보다는 먼저 그 일이 바른 길이냐 어긋난 길 이냐를 따져서 결정하라. 13. 사실 나를 넘어서야 이곳을 떠나고 나를 이겨내야 그곳에 이른다 14. 갈 만큼 갔다고 생각하는 곳에서 얼마나 더 갈 수 있는지 아무도 모르고 참을 만큼 참았다고 생각하는 곳에서 얼마나 더 참을 수 있는지 누구도 모른다. 15. 지옥을 만드는 방법은 간단하다. 가까이 있는 사람을 미워하면 된다. 천국을 만드는 방법도 간단하다. 가까이 있는 사람을 사랑하면 된다. 모든 것이 다 가까이에서 시작된다. 16. 상처를 받을 것인지 말 것인지 내가 결정한다. 또 상처를 키울 것인지 말 것인지도 내가 결정한다. 그 사람 행동은 어쩔 수 없지만 반응은 언제나 내 몫이다. 17. 문제는 익숙해져서 길들여진 내 마음이다. 18. 네 소원이 무엇이냐 하고 하나님께서 물으신다면 나는 서슴지 않고 나의 소원은 오직 대한독립 이오. 하고 대답할 것이다. 그 다음 소원은 무엇이냐고 물으시면 나는 또 우리나라의 독립 이오. 할 것 이요. 또 그 다음 소원이 무엇이냐 하고 세 번 째 물으셔도 나는 더욱 소리를 높여 내 소원은 우리나라 대한의 완전한 자주독립 이오 하고 대답할 것이다. 19. 어릴 때는 나보다 중요한 사람이 없고, 나이 들면 나만큼 대단한 사람이 없으며, 늙고 나면 나보다 더 못한 사람이 없다. 20. 나에게 한 발의 총알이 남아 있다면, 왜놈보다 나라와 민주주의를 배신한 매국노 변절자를 백번천번 먼저 처단할 것이다. 왜? 왜놈보다 더 무서운 적이니까.
@jinjn1124 жыл бұрын
좀 짫게
@saebomjeong99084 жыл бұрын
와......읽어봐야겠다
@naverblog_dalhyuns4 жыл бұрын
재앙말하는거구나
@saebomjeong99084 жыл бұрын
@@naverblog_dalhyuns 네?그게뭐에요
@user-wk4gi9jo4q4 жыл бұрын
딱 재앙이 이야기네
@user-bo2lz5wi9o4 жыл бұрын
1:58 주드로 50명 브래드피트 50 명ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@tigersoojung4 жыл бұрын
진짜 대한민국 사람들이 영어를 매우 잘했으면 세계를 씹어먹을 인재가 엄청 많다!!! 근면 성실하고 빠릿빠릿하기까지.. 하아아~ 영어공부합시다!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 번역 진짜 매끄럽게 너무 잘하신다ㅠㅠㅠㅠ 저게 듣자마자 나올 수가 있는건지 볼수록 감탄스러워요... 그 쪽 전공도 아니시라는데..크...... 그나저나 송강호씨 말하는거 너무 뽀짝해서 자꾸 눈이간다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ옆집아저씨같은 입담ㅠㅠ 오래봅시다 스크린에서
@user-dh6te7cx2e4 жыл бұрын
와 동시통역 속도가ㄷㄷㄷㄷㄷ
@yb_10min4 жыл бұрын
샤론최 통역사님 통역도 너무 멋지고, 영상에서 설명도 정말 재밌게 잘해주셔서 시간가는 줄 모르고 영상 봤습니다. 좋은 영상 감사합니다
@o_aut_o4 жыл бұрын
통역하시는 분이 진짜 센스있게 통역한다? 라는 느낌이 드네용
@oldmangaryy59974 жыл бұрын
당연하면서도 외람된 얘기지만 번역 및 해석 관련직업이 어느 '박씨' 와는 다르게 절대 딱딱하고 고루한 직업이 아닌 센시티브하고 유머러스함이 필요한 직업임을 다시금 깨닫게 해주는분.
@Niller95DK4 жыл бұрын
Sharon Choi's influence and importance can really not be understated. As Bong said, she's breaking down the language barrier. It's amazing that Parasite has become this worldwide phenomenon at this point. And it's really great that Bong and the actors feel comfortable knowing Sharon would be there. Hopefully this will help make korean cinema, drama, music, etc., more known worldwide. I watched the movie in cinema in Denmark. It didn't premiere till 25th of december. Now after the oscar wins, more time slots have been secured and a lot of people go see it.
@pputv4 жыл бұрын
봉감독과 통역사분께서 엄청 합이 좋으시네요! 멋진 영상이예요!
@user-eb7td7po8wАй бұрын
ㅔ😮
@user-kd7yh3zw6l4 жыл бұрын
여장은..왜한건가요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ너무놀랏어요 무서워요
@macsenglish4 жыл бұрын
개비스콘이 무서워하는게있넹
@user-bm6ed7di6y4 жыл бұрын
그니까요 투머치...
@__ks3204 жыл бұрын
그리고 진짜 강호행님은 진짜 드립실력과 유머감각은 전세계에서 통한다 너무 센스있고 재밋고 대박이다 특히 서양인들의 웃음포인트를 아는느낌 저런거에 웃고 좋아하니까 진짜 강호행님같은 사람이 재밋고 웃기고 말잘하는 사람인데 사람들은 잘몰라
@user-qd5ij1yz5z4 жыл бұрын
인터뷰영상을 볼때마다 항상 감독님의 유며 쎈스는 즐겁고 통역사분은 존경스럽습니다 . 그리고 아직도 우리나라는 기침할때 손으로 막는 사람이 많이 있는데 , 정말 걱정스러운 행동입니다 꼭 소매나 팔로 막아야됩니다 손을 통해 모든 세균 바이러스가 타인에게 전달도 되고 물건으로 옮기고 자신들에게도 전달되죠 ㅠㅠㅜㅜ 이 영상을 외국에서도 볼텐데 특히 지금 시기에는 더욱 염려스럽네요 ㅜㅜ 훌륭하고 능력있는 감독님께서 멋진 기침메너만 살짝 고치신다면 완벽하겠습니다 봉감독님 화이팅 👍
@munnnnnnnn33954 жыл бұрын
저도 3개국어 할줄아는데 그래서 통역하는게 쉬운일인줄알았거든요? 근데 이분통역하시는거 보면서 깨달았네요 ㅋㅋ 정말 아무나 하는게 아니네요.... 순발력도 있으시고 재치있게 얘기하시고 또 무엇보다 영어를 정말잘해요... 거기서 태어나서 잘하기보단 정말 단어선택도잘하고 센스있게 하네요! 저는 3개국어를하는데도 가끔 헷갈리고 아직은 한국에대한 관심이 더 커서 한국어만 더 늘고 다른언어들과는 점점 멀어지는거같네요 ㅠㅠ
@kljhgyoo9394 жыл бұрын
천재라는 말은 이분한테 써야할듯...놀라워요.....
@user-bo2lz5wi9o4 жыл бұрын
6:20 마티, 봉감독"개인적인것이 가장 창의적인 것이다."
@EnglishwithSpencer4 жыл бұрын
원어민으로서 봐도 참 재밌는 컨텐츠입니다! ㅎㅎ 감사합니다
@user-iw3tr9qm7w4 жыл бұрын
앜ㅋㅋㅋ 작정했군요ㅋㅋㅋ 초반부터 왜이러세요ㅋㅋㅋ 근데 아.. 볼수록 익숙해져 그런가 귀여울라그랰ㅋㅋㅋ
@jwyuk25434 жыл бұрын
패러사이트 오스카 4관왕 감격 그 자체입니다 ㅠ
@user-nh3ef1vm2i4 жыл бұрын
공부 잘하는 전교1등 설리 친언니같음 ㄷ매력이뜸
@user-cx7mh8oo6f4 жыл бұрын
5:42 ..뭘본거죵
@jin12924 жыл бұрын
영상 너무 잘 봤구요 재밌네요 그런데 여장은 왜하시죠.. 여자를 표현하시는게 이상하구 흐름도 끊겨요
@leo.s46863 жыл бұрын
ㅇㅈ 너무 이상하게 표현하는듯
@user-hx3qp7je1d3 жыл бұрын
나만 그 생각한 거 아니구나...너무 별로였음
@Yuko_ono4 жыл бұрын
How is she so good when she's not even a professional translator?
@user-cx4qf8bg8i4 жыл бұрын
She is professional translator ;)
@prernaesther60904 жыл бұрын
@@user-cx4qf8bg8i she is not a professional translator she is a filmmaker who happens to be very good in English. Director Bong is actually her mentor. That's why she is happy to help him.
@hskim60984 жыл бұрын
Because it is said that when she was in highschool in the US she has nothing to do except playing with her American friends all day long , which was the greatest chance for her to have made a big improvement for lots of English skills.
@sodam74434 Жыл бұрын
영상 잘 봤습니다~
@user-sb5qv9nl2p4 жыл бұрын
똑똑할 수는 있으나 센스까지 갖춰어 버린 시상식때 안경 벗으니까 이쁘기 까지 하하 이게모람 정상회담 할 때 이분이라면 트럼프도 녹아 내릴 듯
@glee30204 жыл бұрын
기생충 관련 영상중 제일 유익하고, 재밌어요^^ 가끔 등장하는 맥순?언니덕에 빵빵터지기도 하고요. 다음영상도 기다릴께요~~^^
@macsenglish4 жыл бұрын
ㅎㅎㅎ 네 감사합니다~~
@jamesmacgill3454 жыл бұрын
여장하고 구좋 하시는거 눈살 찌푸려지네요..
@oklu_4 жыл бұрын
마지막 사람 뭔가요! 저 정도로 샤론최를 공식 석상에서 대놓고 극찬한 외국인이 있었군요 처음 보는 장면이라... 멋집니다.
@m.j.54154 жыл бұрын
'샤론 최'.. 👍👍 어디서 저런 보물을 찾았을까요!☺
@baekdutiger6314 жыл бұрын
What a night for Parasite on Sunday!!! I cried so many times watching the Oscars!!!! They should make a movie about this historical event!!!!
@eunmikim87454 жыл бұрын
와우 두번째인터뷰에 첫번째 질문은 질문자가 말이 끝나기전에 송강호가 먼저답을 하고 있슴 통역하시는분이 요점을 잘 잡아 통역해 주신듯 대단하십니다
@tatetadeng96164 жыл бұрын
Just come here for that interpretation.
@snowyevening7012 Жыл бұрын
이 분의 재능과 센스는 미쳤음. 전혀 통번역 관련 코스를 밟으신 분이 아닌데도.
@jh00274k4 жыл бұрын
코미디언들이 해외 진출하기 어려운게 언어 장벽도 있지만 웃는 개그포인트나 문화가 달라서 더 어렵다고 하더라구요 우리도 종종 미국 개그 안웃기잖아요 통역이라는게 한단계 더 나가서 더 어려운 일일듯한데 모든 영상에서 보아도 센스가 정말 좋으신거같아요 이건 재능 이전에 센스가 넘치시는듯
@everydaymiracle94454 жыл бұрын
상황에 맞는 적절한 단어와 문장을 구사하면서도 정확한 발음과 안정감있는 목소리는 그녀의 통역을 더욱 빛나게 하네요. 볼수록 매력있는 실력있는 영화감독 지망생이네요. 정말로 명실공히 봉준호 감독과 기생충 팀 전부를 돋보이게 한 일등공신입니다.~!!
@user-gp9yl9xi5e4 жыл бұрын
인공지능이 인간지능을 따라오려면 아직멀었다는 멋진 본보기 예시(※구글번역기,파파고)
@solhyanghong28114 жыл бұрын
세사람이 영어 한국어로 춤추듯 대화.. 넘 아름답다. 최고의 감독. 최고의 배우. 최고의 통역
@ss-vf3mo4 жыл бұрын
샤론최 통역사님 너무 호감가고 멋있고 ㅇ ㅣ쁘시다 ㅠㅠ
@user-hh2jq2xy5t4 жыл бұрын
마지막장면의 그 통역사의 노트... 정말 이것도 기념비적으로 보관해야할것 같네요. 귀한 자료입니다. 축하해요~~ ^^/
@ymkim46984 жыл бұрын
출연배우들의 토크 스타일을 잘 이해하기에 나올 수 있는 통역인듯 보이네요. 케미가 잘 맞는 통역과 출연자끼리 만난듯
@suflex4 жыл бұрын
안녕하세요. 저는 미국인 Mr.Lober입니다. 1988~1989년에 파주 #봉일천 #캠프하우저 에서 근무했던 미군입니다. 그 당시 봉일천에 있던 #클럽문 만났던 #진수미 씨를 찾고 있습니다. 물론 이름은 가명일수도 있으며 발음상 오류가 있을 수도 있습니다. 저는 단지 진수미의 안녕과 행복을 확인하고 싶습니다. 사소한 정보라도 좋습니다. 이 게시판에 올리는 사람은 미국인분의 지인 입니다. 미국분이 한국어가 서툴러서 사이트 이용에 어려움이 있기에 제가 대신 올립니다. 1988년~1989년 3월13일날 한국 떠나서 미국으로 복귀 진수미 씨는 그당시 20세로 보였다고 하며 89년 2월에 갑자기 사라졌다고 합니다. 클럽 종업원 고정 맴버 였으며,그 당시엔 긴 생머리 였으나 89년2월 사라지기 전에는 머리를 잘랐다고 합니다. 특징:영어실력이 아주 좋았음,가끔 안경을 썻음, 전에 남자친구가 있었으며 사진첩도 많았고 남자친구와 찍은 사진들을 가지고 있었다고 함,그녀가 그를 부를때 나의 늙은 요구르트라고 불렀다고 함. 사라졌을 당시 클럽 주인은 다시는 돌아오지 않겠다고 말했다,내일 돌아올거야,이번 주말에 돌아올거야 라고 말했다고 함. 또한 이상한 소문이 돌았다고 합니다. 1.뭔가 끔찍한 일이 일어났다는 소문 2.다른병사는 그녀가 매우 심각한 병에 걸렸다는 소문이 돌았음 *가족이나 가족일부가 중국에서 왔다고 말하였음 **미국인이 귀국하는 날 진수미(가명일수도 있음)씨에게 편지를 써서 문밑으로 밀어넣었다고 함. 그때 당시 진수미씨 방위치는 클럽뒤에 위치,클럽뒤에서 나간다면 바로 오른쪽에 위치,옆문으로 등을 통하여 들어갔을 경우엔 바로 앞에 있었다고 함. ***그녀의 소식을 알수 있는 사람이 한명 있다고 합니다. 미국분이 채미영 이라고 하는데 영상에 얼굴이 또렸하게 잘 나왔습니다. 총 2분을 찾고 싶습니다.제발 도와주세요.미국인이 거의 29년동안 찾아다니고 있습니다. 지금 두레방 이라는 기지촌여성모임에도 수소문을 하였습니다.
@chaejongseik4 жыл бұрын
Hope you find her
@oklu_4 жыл бұрын
진용진씨가 취재했던거아닙니까? 그때 인터뷰도 했었는데...
@user-cv6dc1wg9s4 жыл бұрын
Know Brightly ㅇㅇ 맞아요
@suflex4 жыл бұрын
@@oklu_ Yes
@starrynightmp34 жыл бұрын
"I'm concerned that by our 5th movie, he'll explode" ahdjsh such a charismatic actor!
@엄마후티비4 жыл бұрын
송강호배우님 샤론최 통역사님 감독님 모두다 왜이렇게 귀엽죠? 아주 보는 내내 하트 뿅뿅 됩니다 ㅎㅎ 유튜버님 가발 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 여자연기 너무 요염하십니다 👍👍👍
@user-wq5bp4vf9g3 жыл бұрын
통역을 너무 잘하니까 배우분들이 넘 편하게 답편하시네
@travelingjo4 жыл бұрын
같은 통역사로서 참 센스있고 실력있는 분이라고 생각됩니다. 한 10년 후쯤엔 아카데미 시상식에서 감독상을 받는 샤론최를 보고 싶네요.👍👍👍