Miradlo desde el punto de vista positivo: hemos tenido dos representaciones de nuestro hermoso idioma

Todos quejándose de los titulos que pusieron de español a español y yo quejándome de que les dieron muy pocas frases a las 2 chicas en español :"v

Las versiones en español se lucieron , viva Carmen y Gisela 🇲🇽💚🇪🇸

Es USA...agradezcan que no decian "mexican" ambas.

Colocaron a ambas artistas para que la gente de lengua español latino y la gente de lengua español europeo no discutieran. Pero terminamos discutiendo de todas maneras😂

La neta ese día me quedé con ganas de escuchar más a Carmen :"c

Carmen Sarai ésto es gracias al esfuerzo de tú impecable trabajo, un logro más & un Orgullo para Nuestro México 🇲🇽🔥

Bravo por Carmen Sarahi su trabajo y esfuerzo la llevo a presentarse en un evento tan importante como los Oscars 👏👏👏👏🇮🇹

Los estadounidenses no se caracterizan por su cultura precisamente.

Por lo general cuando miras una producción cinematográfica y quieres escoger el idioma ponen: "Spanish (ES)" España, "Spanish (LA)" Latin America. En este evento les faltó especificar con más detalle para evitar confusión

Ahora me entero que el castellano es un idioma diferente al español

El problema es que quisieron hacer una distinción entre el Castellano de Europa y el Castellano de Latinoamerica, lo cual no está mal, pero técnicamente no hubo una distinción correcta, ya que ambos nombres son correctos y significan lo mismo.

0:55 casi se me cae el celular del susto :v

Me quede con la boca abierta! Cantaron todas en sus idiomas 😍❤️

Y qué? todas estuvieron muy bien. Pero Carmen y Gisela lo hicieron genial. Me encantaron las dos :D

Como no he visto la película no me sorprendí mucho, (no al punto de estar emocionado por que salieran) Pero si me enorgullece que Carmen Sarahí estuviera presente en los oscar cantando en español

Es que el español es tan buen idioma que tenemos a dos representantes que cantan como ángeles, los otros idiomas solo tienen a unoña, ahí está el idioma español representando el mundo con las fieras de Carmen y Gisela, dos magnificas artistas, que son las mejores representantes del español en frozen

Y ahora va mi piropo para Gisela Gisela genial, hija. Guapísima. Tú sí que vales. Y para la mexicana lo mismo una voz espectacular.

Se notó que Carmen se puso nerviosa porque era una nota alta (creo, yo no sé nada de canto) y no dejó salir la grandiosa voz que tiene en todo su esplendor, como Ana Buturlina, la rusa por ejemplo, pero lo hizo muy bien, a Gisela no le pasó eso porque no fue nota alta lo que cantó pero bravo 👏 por las 2, se ve que son personas bellas, sencillas y humildes

Carmen Sarahi!!! ♥️♥️♥️❣️ Como me encanta su voz!!!

Es como si al inglés USA le llaman inglés y al inglés de GB le dicen anglosajón....

Querían diferenciar la versión latina de la española y les salió eso. No es para tanto

Yo me niego a pensar que la incultura sea una característica mayoritaria de los USA...pero me lo ponen difícil

Español de España y Español de Sudamérica, de toda la vida. Y vaya voces por cierto.. Cuánto me alegré por Gisela ❤️

Hubieran puesto "European Spanish" y "Latin American Spanish"

Es que los españoles hablamos castellano... No hay que hacer tanta distinción... Y lo importante es que Gisela estuvo fantástica y que tenemos una de las mejores voces en España

Pues me parece perfecto que lo definan como castellano, eso es lo que hablamos en España

Ambas cantaron impresionante!! Excelentes voces de ambas!! ☺👍👏

Español, castellano... sinceramente lo m{as importante es que hayan destacado nuestro idioma que no siempre es valorado!!!!!!

Vengaaa Carmen .... son geniales Carmen y Gisela.... bravoooooooo!!

Tanto problema por dos simples palabras. Yo soy mexicana y mi apellido es por mi bisabuelo paterno. De los que critican de "español latin/latinoamericano" no saben el motivo del porque se le llama así; Disney tiene dos versiones de doblaje para el idioma español uno que es para España y el otro en México, y a diferencia de España en México su versión se dobla para todos los países (Menos Brasil porque ahí tienen su versión) que conforma Latinoamérica, por eso en la versión de México (Que si la ven no tiene modismos Mexicanos) se le conoce como "español latinoamericano". Además la traducción y adaptación de la canción es exacante la misma que se dobla en ambos países, por lo que la única versión que estuvo en la misma sincronización fue la del idioma Español (España y México). La diferencia sólo está en el acento y discuten por dos palabras; acaso ¿no disfrutaron los pedacitos de canción que interpretaron las diferentes actrices de voz?, tanto problema para eso, ah pero no se esfuerzan para aprender correctamente el idioma español ni mucho menos en escribirlo bien.

Ahhh se me olvidaba... Si leéis el art 3 de nuestra constitución dice que el CASTELLANO es la lengua oficial de España. Por favor dejemos los dramas fuera,...

Ambas versiones son muy buenas. Pero es incorrecto contraponer "español" y "castellano" para diferenciar 2 variedades de un mismo idioma. Lo correcto es decir "español o castellano de América" y "español o castellano de Europa". En América muchos "latinos" le dicen "castellano" (Argentina, Paraguay, Bolivia) y otros "español" (México, Estados Unidos, Perú etc). En España, algunas regiones prefieren decir "castellano" (Galicia, Euskadi, Cataluña, Valencia, Baleares) porque en ellas hay otras lenguas del Estado español que son tan españolas como el castellano sin ser castellano (gallego, vasco, catalán) y las demás regiones usan los dos términos indistintamente. Se llama castellano porque es el idioma originario de Castilla, uno de los reinos que conformaron el reino de España y que introdujo el idioma en América. Tras esta aclaración, insistir en que las dos versiones son buenas y hay que estar orgullosos de las variedades de nuestro idioma en común, que ha tenido doble representación en los Oscars. Pero u aviso a youtubers y creadores de subtítuos: lo correcto es decir Español/Castellano de América o Español/Castellano de Europa, como "American English" y "British English"

Deberian haber echo unas frases a duo, ya que la letra es la misma haciendo voces la una a la otra

"Español americano" y "español europeo". De esta manera todos contentos y ni dios entraba en politiqueo barato

Según la RAE español y castellano es lo mismo por lo tanto está bien dicho , aunque dudo que EEUU lo sepan .

Me encanta lo que hace Aurora, es lo que más amo de la canción

Que hubiera puesto catalán, y entonces ya la liábamos parda en las redes sociales jajaja

Eso demuestra que anoesar de las diferencias y el pasado, nos une el mismo idioma y nos convierte en una gran hermandad! Que viva la cominidad hispanohablante.

Maravillosas todas!! Las reinas del universo con voces únicas muy impresionantes y brillantes!! Son unas leydis super divinas!!!

La danesa me rompió los timpanos😂 Me encanta carmen 😍

Naaa ches qlos hubieran puesto a la Carmen Sarahi en medio como representando a los latinoamericanos 😭👍🏻

Yo solo pude escuchar el "gallazo" de algunas... Impresionante!

Maravillosa Gisela!!!! Da igual si en castilian o en spanish, pero Gisela, la que se comió el escenario con solo una frase!! Con serenidad,seguridad... Talento a raudales!! Demostrando las tablas que tiene ❤️❤️

que padre que les den su lugar a cada una que hermoso lo ame.

Por todo buscan un pedo, estuvo increíble. Solo disfrútenlo y ya.

Cuando pones en los traductores "Castellano" para que te lo traduzca al inglés, el traductor te lo traduce como "Spanish" ,y cuando haces la traducción de la palabra spanish, al castellano, el traductor te lo traduce como "Español". De ahí que al ser el inglés el idioma más internacional, han sido ellos los que han acabado llamando al idioma Castellano como Español ya que también España es el país de orígen de esta lengua materna, y es considerado oficialmente que se le conozca más como Español que como Castellano. Toda esta cuestión me la ha estado explicando un amigo ilustrador y animador que trabaja en estudios de animación aquí en España. Al final lo llamen como lo llamen, le digan como le quieran decir, tanto Castellano como Español, es y sigue siendo el mismo idioma tanto para los españoles como para los latinoamericanos. Un saludo!!!

Ha durado más cantando que la independencia de Cataluña.

Lo que tendrían que haber hecho es poner dos veces "Español". Pero qué esperas de un país tan ignorante como lo es Estados Unidos?

CARMEN SARAHI💜

En vez de haber dicho todas las elsas del mundo van a cantar mucho más allá hubieran dicho indina menzel va cantar con las con Las elsas de mundo el coro de la canción.

Todas cantan geniales y Carmen y Gisela parece que se llevan muy bien.

Orgullo español y Méxicano 🇲🇽🇪🇸

En mi opinión es lo mismo. 😊 Cantan las dos fenomenal en español o castellano, ya que es el mismo idioma, puedes llamarlo como quieran.

La Real Academia es ESPAÑOLA. Lo de castellano es otra catalanada más para intentar igualar magnitudes artificialmente, como siempre. Qué mas quisieran.

Carmen Sarahí te amo! 💕 Elsa no pudo haber tenido mejor voz que la tuya!

Que linda Gisela soy super fans de ella, un abrazo desde Caracas Venezuela

Que lindo cantan todas

Soy latino y la verdad me encanta el acento de España. Nuestro idioma es hermoso.

Idina Gisela y Carmen genias!!! Son muy maravillosas muy ejemplares muy espectaculares y super bellas!!! Son todas unas princesas!!! Me hicieron llorar en el momento en el que cantaron todas ellas!!!! En el Ooohhh

Me encanta Gisela ❤

Puesto a concretar, yo hubiera subtitulado: "GISELA..Riojano", pues las primeras palabras en lengua romance castellana se hallaron en La Rioja, Spain, Europe.

Según Wikipedia: El español o castellano es una lengua romance procedente del latín hablado. Pertenece al grupo ibérico y es originaria de Castilla, reino medieval de la península ibérica. Lo que hicieron fue para diferenciar de donde venía el español de Gisela le pusieron "castellano" y el de Carmen Sarahí le pusieron español. Lo mismo hicieron con una versión en francés para Francia, e hicieron otra versión para la parte francesa de Canadá. Pero la canción versión latina es mas popular que la española y catalana.

Estoy pensando que tendrían que haber subtitulado a Idina menzel como "inglés neoyorkino" o quizás, por la etnia de la cantante, como les encanta a ellos decir... "Jewish English"

bravooooooooooooooooooooooooooooooooo SON UNAS GENIAAAASSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS ME ENCANTO

No es cierto que todas las cantantes que dan voz al personaje hayan cantado, hay más de 49!!! Han seleccionado a las mejores de entre todos! Menudo fallo!!

Mi internet estaba lento.. Pero lo que tengo que decir es.. Porque espere tanto para algo tan decepcionante..

Carmencita la mejor!

Bien es el mismo idioma, diferentes apreciaciones, la mexicana y la española se ven más alegres y me eso me agrada , quizá se cultural pero las otras incluyendo a Irina menzele se ven muy inexpresiva y desafinadas

Viva Carmen Sarahí ❣❣❣

La polémica estaba servida

Si lo ven por el lado positivo castellano es sinónimo del español. En todo caso, la confusión sería para los países que no son hispanohablantes, pues ellos creerían que son 2 idiomas diferentes.

Tenían que haber puesto español o castellano de América y español o castellano de europa o España , punto. De los espectadores no españoles ni dios sabe que es el castilian...

¿Cuál ha sido la diferencia entre el castellano y el español? Me encanta que Gisela haya ido, pero vamos, que han cantado 2 en el mismo idioma...🤷🏼‍♀️

No sé, que cada uno escuche el doblaje que le guste y que lo disfruté. He leido algunos comentarios diciendo que el doblaje de España no debería de existir 🤦🏻‍♀️ ¿Es en serio? Que a una persona no le guste ese doblaje porque está acostumbrado al doblaje latino, no significa que tenga que estar mal directamente. No es un capricho que exista ese doblaje porque España existe y eso que yo soy de Canarias y ahí no se habla con un acento precisamente castellano, hablamos con un acento y unas expresiones más bien típicas de Latinoamérica (algunos piensan que se parece al acento venezolano o al cubano). Pero hay personas que realmente se sienten superiores o creen que su doblaje es superior solo porque no es el suyo. Piden respeto, pero al declarar que no debería existir ese doblaje se están contradiciendo, es una opinión no un hecho universal. Además, hay grandes desastres en todos y cada uno de los doblaje de este mundo nadie puede decir que su doblaje es perfecto. No se puede eliminar un doblaje solo porque alguien no le guste, es como si yo digo que no me gusta el doblaje en portugués y se tiene que eliminar porque pienso que es un capricho. Y si no se entiende el doblaje es NORMAL porque llevamos escuchando nuestro idioma en un acento y unas expresiones determinadas y al verlo de otra forma, nos va a chocar si o si. Yo estaba muy orgullosa de que las dos representaran nuestro idioma en los Oscar, un poco más de respeto que tampoco cuesta tanto.

Carmén Sarahí no lo hizo como debería.

No es por ser puntilloso, pero por todos es bien sabido que no es lo mismo ver una pelicula doblada al Español "Latino" que al Español "Castellano", a si que y dado que como las cantantes eran las que ponian voz a las distintas voces en Frozen 2, explica claramente las 2 versiones del Español usado. De verdad, no le busquen mas historias raras... Que se podria haber matizado algo mas? bueno, si claro.. pero no creo que sea tanto motivo ni de debate ni de polemica.

En realidad...castellano también está bien dicho...porque hay que diferenciar entre español latino y español castellano. Si fuera lo mismo nosotros que vivimos en la península diríamos «guateeee aquí hay tomateeee»

Esa gente no estan biem informado, el idoma es el mismo, el acento es el que es distinto, la lengua es el castellano, acentos:andaluz, canario, catalán, latino americano... Luego las lenguas cooficiales españolas castellano, gallego, vasco, catalán.. Y lo de latino refiriéndose solo a los latino americanos no es corecto del todo, ya q los españoles tb lo son.. En fin todos somos hispanohablantes. Deberian haber puedto español en las dos.

Creo que a sido la mejor presentacion de disney en mucho tiempo

Cuando distinguís entre valenciano, catalán y mallorquín no os importa tanto. Ahora ya sabéis qué se siente.

⚠️Lo bueno de esto es que podemos añadir otro idioma en el currículum de trabajo. :v

Bueno que más dará, dejémoslo. Ellas han vivido un momento precioso y han brillado, y solo sacando eso opaca su momento.

Lo ideal hubiera sido q ala española Gisela le pongan "spanish" y ala mexicana Carmen le pongan "american spanish" :) para que todo el mundo, globalmente hablando, sepa que es el mismo idioma pero pronunciado de forma distinta....

A ver si nos enteramos... El "español latino" no existe. Es hispanoamericano. Latinos son todos los países que hablan lenguas derivadas del latín. Osease los españoles, italianos, portugueses, franceses, rumanos y los países americanos bajo la lengua española. Punto pelota.

El verdadero misterio es: por qué no pusieron a la española y a la mejicana " español" a ambas?...hay algo oculto de la mentalidad usa que se me escapa? Porque ellos a la lengua de USA, de GB, de Australia, de Sudáfrica la llaman " inglés", sin más, no distinguen ni quieren hacerlo...

En la películas 'spanish' le ponen en la selección de idiomas

¡Eso está excelente! Después de esto ya podré agregar un segundo idioma a mi curriculum.

Que hermoso canta Gisela....❤❤

y nadie se ha fijado...la que canta en inglés (inglés usa) va de blanco inmaculado y el resto en colores mas oscuros...

Está muy bien expresado. Nuestro idioma es el castellano que viene por ser la lengua del reino de Castilla. El español de España es castellano y el de las colonias es español, no hay más. Como el ingles americano o británico.

A ver... Por si han vivido en una cueva todos estos años, en muchos países se diferencia al Español de México y al Español de España como "Latino" (O simplemente español como en estos casos) y "Castellano" respectivamente. No entiendo porque tanto problema con eso, no es muy descabellado que los consideren dos idiomas distintos puesto que, para empezar, cada uno tiene reglas gramaticales diferentes (Sin mencionar que el español "Latino" es una mezcla del Español traído de España y de las lenguas como el Nahuatl). Y no me digan que la RAE rige a ambos, porque la verdad la RAE ha perdido un poco de respeto en los últimos años. Mejor deberíamos estar orgullosos de que ambos idiomas tienen como representación a tan maravillosas representantes. ¡Felicidades a Gisela y a Carmen Sarahí por tan magnifico trabajo!

bravo Gisela!!! moltes felicitats!! orgull immens!!!👏👏👏

Creo que fue una buena decision por que si solo hubiera ido Carmen los españoles estarian enojados, y viceversa.

Hermoso 💛🐕 precious time

Es conforme con la idea del doblaje...Lo paradójico es que al americano suelen llamarlo Latino, y al español, Español. Ahora aparece en medio esto de lo Castizo, y es como si reapareciera en el escenario la cuestión de "la corona"... Pero actualmente no están presentes las monarquías de aquel entonces en que lo Castizo era TAMBIÉN Español, por cruz o por espada... Por lo tanto, si la cantante Española, aquí, es Castiza, y la cantante Mexicana es Española, en buena hora hemos aprendido que a España le han pasado los años y le crecido los hijos, y que ahora son padres (patrias) y madres también (pues, como suelen decir, "detrás de todo hombre, hay una mujer")... Y pensar una moral familiar aquí supone reivindicar una jerarquía de valores frente a la indiferencia...Pero las jerarquías suelen echar abajo lo elevado, y en ello se nos van la autoridad, el respeto, e incluso el amor por tierra. Además, ¿quién será capaz de "decastar al rey" hoy en día? ¿Todos? ¿Cualquiera? ¿El más osado? Oh, no...Eso no es capacidad, ni es digno de nada regio, ni de nada rector, ni mucho menos recto... Ni la abundancia, ni el anonimato, ni la osadía, son la virtud propia del casto ¿O acaso es que la castidad ahora se vale de otras cosas ajenas a la casta? Señores, la castidad es moral porque no reproduce bastardos...¿En qué momento eso ha dejado de ser así?...¿Qué nueva moral puede saltar por encima de su propia sombra? Se pueden apagar todas las luces y saltar, si se quiere...Pero a eso no lo llamen sombra...Ni sombra es capaz de hacerle eso a la sombra (valga la redundancia)...Hace falta luz para ver la diferencia fundamental...Pero cuidado, porque estamos, a grandes luces, en el tiempo más mortecino de la luz...Se la mata por indiferencia ante lo pequeño de una sombra de mediodía, y se la mata también por indiferencia ante lo grande de una noche oscura, donde todos los gatos don pardos, y todas las lunas son lunas negras... PD: No hagan un casting para elegir rey...No sea que a la presente seducción le entre el mal augurio de un pasado espurio por la ventana... La vida no hace castings...La vida mata por amor de la vida y de la muerte...Y así era la patria potestad en la antigua roma; Así era el principio de autoridad del cual derivan los demás...El pater cuida la vida porque puede ser mortífero y, si lo es, ello le pesará como una ley sobre su cabeza conforme a la cual él será la desgracia de su propia descendencia...Para las demás cosas que hubiere por discernir (es decir, para saber qué padre es un macabro asesino por mor de su capricho, y cual un guardian ante la vida y la muerte), "por sus frutos (y señales) los conocereis"...Pero, conociéndolos (conociéndonos), déjenme que al menos me pregunte lo siguiente: ¡¿Los conoceréis?! ¡¿Los conoceremos?! Y si acaso así fuere ¿A qué autoridad los conducir-án/-emos llegado el caso, puesto que allí encontraremos mucho de lo que se deriva de ellos? ¿Feminismo para principiantes? No lo sé...Sólo sé que la vida es una mujer: "mobile, qual piuma al vento"...Mutatis Mutandi...Y sálvenos Dios del mero cambio por necesidad de cambio... Ahora, mejor, cantemos una que sepamos todos: castizos y españoles...¿Qué les parece "Libre soy"? (Aunque a decir verdad aún no me sé la letra...Me ha fallado la princesa que hay en mí, pero no os aflíjais...conozco al menos la de Nino Bravo...Sin embargo ¿cantaréis junto conmigo? Por si acaso me falla la memoria...No es fácil recordar para quien no tiene abuelo)...

Que tontería llevar a dos cantantes cantando en el mismo idioma. Tenían que haber puesto a una de las dos. Que complejo hay con los españoles y los hispanos? Si al final las dos han hecho un gran trabajo 😓

Me encanto 😍😍😍 ALGUIEN PORFAVOR PUEDE HABLAR DE LO HERMOSO QUE CANTAN Y NO SI ES CASTELLANO O ESPAÑOL 😐

Duelo de princesas. Me imagino uñas rotas,pelucas en el aire , moretones en algunos rostros , y la ganadora irreconocible con el cabello revuelto sin un diente y saludando con una sonrisa al publico. Como un comercial que paso por la tele. XD

Celebró La Inclusión de Estos Premios Oscar 2020. El Hecho De Haber Incluido A Las Hermanas Naciones, porque El Arte independientemente de su origen, Es Un Lenguaje Universal. Esta presentación para mí fue Genial. 🥇 🎵 🎶 🎶 🥇👏👏👏👍💞🗺️