В видео использованы следующие материалы:
1. Фрагмент концерта Глеба Самойлова. Тверь, 22 марта 2024 г. Источник: • The MATRIXX | Тверь | ...
2. Фрагмент концерта Глеба Самойлова. Череповец, 20 апреля 2024 г. Источник: • Глеб Самойлов ! Агата ...
✓ Глеб: Я знаю - кто-то уже выучит, наконец-таки, - пускай поют. Там два куплета, а я пою по-русски.
3. Видео «Оксана Чудиновских - клип на мелодию Агаты Кристи». Источник: • Оксана Чудиновских - к...
4. Фрагмент концерта Глеба Самойлова («Я буду там»). Ковров, 30 марта 2024 г. Автор видео (запись прямого эфира) - Юлия Шелина (juliettheone). Источник: www.instagram....
***
Из комментариев к клипу:
✓ «Фрагмент записи взят из передачи "Программа А", что выходила на ТВ с 1989 года».
✓ «Глеб: Дело в том, что был такой прецедент: скорее, даже конфуз, я не могу по-другому сказать: когда один пермский режиссер снимал фильм, в котором снималась его жена, и он очень просил нас написать музыку для этого фильма и очень хотел, чтобы его жена исполнила три песни в этом фильме, почему-то на итальянском языке. Песня "Я буду там", известная в народе как "До свиданья, малыш", была переведена Ильей Кормильцевым на итальянский язык - весьма вольно, кстати, - и эта девушка ее спела».
***
Примерный текст (расшифровка) исполняемой в клипе песни на итальянском языке:
ciao bello perche
sai più e cero di me*
prendi il vento se vuoi
noi
ci rivedremo però
un'altra volta non so
fra un po' fra un po'
ti servirò
e ci sarò
---
vola senza di me
per ora tocca a te
spaccare le aree che hai
vai
ci rivedremo però
nell'altro cielo non so
fra un po' fra un po'
ti servirò
e ci sarò
*"авторская" строка
***
чао белло перке
сай пью и черо ди ме
пренди иль венто се вуой
ной
чи риведремо перó
ун'альтра вольта нон со
фра ун по, фра ун по
ти сервирó
э чи сарó
---
вола сенца ди ме
пер ора токка а те
спаккар ле арее ке ай
вай
чи риведремo перó
нель'альтро чело нон со
фра ун по, фра ун по
ти сервирó
э чи сарó
***
За помощь в работе с текстом благодарю свою коллегу Ирину Коровину: irina.v...
#ГлебСамойлов #ИльяКормильцев #TheMATRIXX