Музыка и слова Фредди Перрена и Дино Фекариса.
Из репертуара Глории Гейнор, альбом "Следы Любви" (1978)
© Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2002)
1
Вначале только страх наполнял меня
При мысли, что я не смогу жить дальше без тебя
Но не смыкая ночью глаз, я всё думала о нас
И тлела нить... Я научилась дальше жить
И не смотри с такой тоской
Пришла я только для того, чтоб навсегда порвать с тобой
Давно пора сменить замок, давно пора свой ключ забрать
Забудься я хоть на мгновенье - ты же всё начнёшь опять!
Припев:
Так что давай, давай за дверь!
Не возвращайся, ты не желанный гость теперь.
Ты своим прощаньем думал боль мне причинить,
Так что ж теперь мне взять удавиться и не жить?
Но нет и нет, только не я.
У-у, я буду жить пока жива во мне любовь моя
Передо мной теперь вся жизнь
Пока горит огонь души
Я буду жить, я буду жить
2
Я боролась за любовь сколько было сил
Пытаясь склеить по кусочкам то, что ты разбил
Мне чашу жалости к себе, ночей беcсонных, довелось до дна испить
Но сколько ж можно слёзы лить?
И я теперь уже не та, не та собачка для тебя какой была всегда.
Меж нами выросла стена, теперь свободна и сильна
Я берегу всю свою нежность для того, кому нужна
Припев:
Так что давай, давай за дверь!
Не возвращайся, ты не желанный гость теперь.
В поисках того, кого б втянуть в свою игру, ты что ж думал,
Что я так лягу и помру?
Но нет и нет, только не я.
У-у, я буду жить пока жива во мне любовь моя
Передо мной теперь вся жизнь, пока горит огонь души
Я буду жить, я буду жить, я буду жить!
--------------------------------
I WILL SURVIVE
Words & Music by Freddie Perren & Dino Fekaris
Sung by Gloria Gaynor, album 'Love Tracks' (1978)
1
At first I was afraid, I was petrified!
Kept thinkin’ I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong,
And I grew strong, and I learned how to get along.
And so you're back from outer space,
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I shoulda changed that stupid lock, I shoulda made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me.
Chorus:
Go on now go, walk out the door.
Just turn around now, ‘cause you're not welcome anymore.
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I'd crumble? Did you think I'd lay down and die?
Oh no not I! I will survive!
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive.
I've got all my life to live,
And I've got all my love to give,
I'll survive, I will survive!
2
It took all the strength I had not to fall apart,
And tryin' hard to mend the pieces of my broken heart.
And I spent oh so many nights
just feelin' sorry for myself, I used to cry
But now I hold my head up high,
And you'll see me, somebody new;
I'm not that chained up little girl who's still in love with you.
And so you felt like dropping in and just expect me to be free,
But now I'm saving all my lovin' for someone who's lovin' me,
Chorus.
----------------------------------------------------------------------
КАНАЛ ОЧЕНЬ НУЖДАЕТСЯ В ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ!
(USD) 5167 8031 0536 7762
(EUR) 5167 8031 0063 8001
(UAH) 5167 8032 5141 2982
(RUB) 4149 4993 7088 0740
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Приглашаются к сотрудничеству профессиональные вокалисты!