Китана наследник Кунь Лио потому что сейчас не неделя, Рептиль и КибОрги из посёлка Кан Лао не дадут соврать.

- Я не хочу тебя вспоминать на этой неделе - Сейчас не неделя XD до слёз

"Шланг Цунг, молодой человек со змеёй в руке и чудовище Красного моря")))

Не знал, что Живов умер.. Светлая память.

Блин а ведь "ЛуДший неизвестный переводчик" это тот самый перевод что на моей кассете что у меня храниться до сих пор))) После диалога про "сейчас не неделя" словил вьетнамский флэшбек ))

Ну "фаворит" всё-таки не только в значении "любовник" используется. "Фаворит - один из вероятных победителей накануне соревнований"

Из множества каналов блогеров-обзорщиков канал "Ай люблю людей "-самый приятный и забавно-информативный.Огромный респект за тематику "МК"!

Посёлок Кун Лао в Шао Линьской губернии

Помню перевод: Джони Кейдж- липа... Кудесник это что то с чем то.

Я думаю у большинства на VHS был ранний перевод первой части от Живова под названием Бой Насмерть.

Хотел сказать экзальтированные поклонницы!

Скорпион и морозило это просто такой угар можно пересматривать бесконечно.

16:35 Ксаэрекс говорит Ксаэрекс, так же как и он говорит в игре при ударах

Жаль, что во второй части небыло Кристофера Ламберта. Без него, как без соли.

Автор: "давайте рассмотрим самые глупые ошибки в переводах Мортал Комбата" Тоже автор: "Скраб Зиро, Соня Блэт и Шланг Цунг..." Когда я это слышу я чувствую себя как молодой человек со змеёй в руке.

Я лью Кэн из поселка Кан Лао 13:16

- Я Лю-Кенг из Клана Кунг-Лао. - Я Дункан Маклауд из Клана Маклаудов

Кунь Лио Ха-ха-ха Кунь Кунь Кунь Лио Ахахахахахах

дубляж от орт выигрывает у всех. самый любимый и который больше всего запомнился)

Рейден двоюродный дядя по линии троюродной матери Тора.

Полагаю звон бокала это пасхалка НТВшного переводчика🥂

Исходя из всего услышанного, мне кажется, что наиболее точный перевод fatality - наше матерное слово из 6 букв, созвучное с пушным зверьком, означающее наступление локального катаклизма. Полный фаталити, короче.

У НТВ лучший перевод. Качество может и хуже, чем у ОРТ. Но голоса больше нравятся.

Помню про Кейджа, как сейчас. Фраза врезалась в голову. В журнале была надпись: "Джонни Кейдж - это фальшивка")))

Я был уверен, что Морозило будет! Это звучит эпичненько!

10:14 а эта фраза подойдёт больше для стратегии! Боец погиб, юнит уничтожен, потеряно здание, мало энергии, недостаточно средств, и тд!

В переводе ОРТ Кано говорил Соне "Зря стараешься, я изучил все твои фильмы". Не знаю что там в оригинале, но полагаю что слово Moves спутали со словом Movies.

Я уже думал ничего нового не узнаю про морталик, а тут столько)

У меня, оказывается, был поздний Живов на кассете, о как!

4:28 Даже сам Кейдж такой "Чего, б**дь!?"))

Крутой разбор, проделана серьезная работа. Спасибо за выпуск. Морозила и неизвестный гнусавый перевод второй части всегда доставляли)

Благодаря видео выяснил,что в детстве смотрел VHS кассету с переводом Сербина,спасибо вам Сергей. P.S.кассета с луДшим неизвестным переводчиком второй части MK до сих пор сохранилась

"Экстрагированная" › скорее всгео он хотел сказать "экстравагантная".

Це окуляры за 500 долларов ))

Посёлок Кун Лао в шаолиньской области

Теперь существует и профессиональный дубляж первого фильма

морозила мля, да уж. даже отморозок лучше звучит

Лучше всех фильм перевёл Сербин

Не помню какой из переводов первого фильма за авторством Живова у меня был на кассете. Но он дичайше доставлял. Стало интересно -- аж начал искать объявления про работающий видак в моей округе Второй фильм был с переводом Визгунова

Я не представляю какой будет новый Мортал Комбат 2021, если там минимум графики будет как говорят.

Вот люблю я тебя Серега)) и познавательно и смешно в тоже время)) Лайк однозначно))

как ни странно, "Fatality" правильнее всех перевел Визгунов

ееее)) 385ый видос про МК ))) лайкос.

18:41 Ого, явно в будущее глядели! Откуда они знали о DLC для MK11!?

Я не хочу вспоминать о тебе на этой неделе! Сейчас не неделя! Ору! Ха ха ха!

А как было классно пересматривать один и тот же фильм в "разных переводах" 👍😁👍👍

Обожаю Мортал и контент Мортала от Сереги😍

Обожаю твои обзоры! Твой юмор просто перпендикулярен всем остальным!:)))

10:01 забавно но в червячках то же есть слово фаталити! (Если скинуть чужого червя в воду ваш червяк скажет "фейталити"! Но это только с английской озвучкой! В русской червяк скажет фразу "убит"! Файл с этой фразой на английском называется "fatality" и что бы его услышать нужно скинуть в воду червя который вас не трогал, потому что если утопить того кто вас атаковал проиграется файл "revenge" то есть месть!)

Ай люблю мортал комбат 👍

Спасибо за видос! Смеялся до слез!!! 🤣🤣🤣

Езжай на турнир он сказал Будет полезно для твоей карьеры он сказал Да это уж точно 😁 Я Мортал комбат первый воспринимаю исключительно в переводе Сербина 👽 А первый терминатор и второй только Гаврилов) Магия озвучки дает дозу ностальгии со всей силы)Сергей ✌👽✌

Был еще какой то шикарный одноголосый перевод, к сожалению не скажу, кто автор, но именно в этом переводе я впервые посмотрел мк upd сербин, всё увидел во фрагменте про фаталити )

Вот оно чё михалыч ,вот оно чё ! Фаворит Шао -Кана 😂

Сергей, на мой взгляд перевод первой части так лучше уж у Сербина, у меня такой же перевод был на кассете VHS. А что до остальных так у них больше всего упущено, а вообще дубляж был хоть у одной из частей или нет?

Хорошая идея - искать ошибки в переводах известных фильмов. Можно такое видео снять к примеру и про терминатора.

7:26 прям как в игрушечной истории говорит ) Какая ностальгия )

"Храм запаха света" - топ. Какой, черт бы вас побрал, запах?

5:02 все правильно, Рейден сказал "Sorcerer" - это колдун, волшебник или кудесник

07:25 Этот Рейден. Он создал молнию...и защитил её!! 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

Как долго мы ждём качественного фильма вроде этого ,мы с ума сходим ,и смотрим тоже фильм 💯 раз в разных переводах как будто это другой фильм

Лайк только за труды.

Fatality - Рок! (музыка офспринга) упал со стула, давно так не угорал😂😂😂

14:16 Нужно было подписать как "Истребляние" ))

Сережа, большая просьба побольше таких роликов про переводы и настоятельно рекомендую фразы из фильмов выводить с оригинальными субтитрами, с пояснениями как на 13:59. Пусть так у людей мотивация появится изучать инглиш. Я и не знал, что Живов (светлая ему память!) озвучивал МК1 два раза! Для меня это первый и каноничный перевод, но лучше фильмы смотреть в оригинале. Кстати, Живов недопереводит последнюю фразу Лю Кана перед боем с Шан Цунгом: "Do you accept my challenge or yield?" (Ты принимаешь мой вызов или здаешься?) У Живова "или ты сдаешься" не переведено, видимо он это не услышал, так как фраза была сказана тихо. Мне кажется, что на 4:28 Дольский хотел сказать "эгзальтированная" (восторженная) поклонница. 12:33 Однозначно пересмотрю МК на украинском! Для этого "ЛуДшего неизвестного переводчкика", который травмировал психику миллионам детей, уготовано специальное место в аду.

Вам присваивается почётный орден "Морозила первой степени"!

Кудесник😁 Посёлок Кунляо

Так в каком переводе пересмотреть?)

Молодец Сергей . Ты на высоте . Хорошая новая фоновая музыка . Ты по любому самый лучший блогер в России и ближнем зарубежье .

Все переводчики эпохи VHS гнусавые.

Экстрадированная поклонница?)

спасибо) я умираюо от смеха морозило)

Гаврилов во всех, переведенных им, киберпанках говорит "кибОрги"

Как найти этот упоротый перевод МК2? )))

"Сейчас не неделя" - в каком бреду нужно быть, чтобы так сказать.

Лудший неизвестный переводчик это вообще шедевр у кого есть поделитесь пожалуйста

кина не будет , поржал))

Вот кто делал оказывается первые "гоблинские" переводы. Пучков не первый)

Вся фишка, чтоб ни разу фильм не смотреть и сходу перевести, по этому так. Прикольный челендж был👍

Автор, спасибо тебе за этот шедевр!! Давно я не смеялся до соплей и слёз😂😂😂😂

офигеть еще 30 минут мортал комбата

Как же найти имя неизвестного переводчика из МК2? Я впервые смотрел этот фильм с его переводом. Интересно он ещё что-нибудь переводил?!))

Смертельность 😂😂😂

Теперь я знаю, что первая часть MK у меня в детстве на кассете была в раннем переводе Живова, а вторая - в переводе Визгунова. Спасибо!

в детстве меня вполне устраивал перевод именно НТВ, хотя и пару других слышал (там, где Внешний мир - это Антимир и Дальний мир)

*очень стало интересно, а с каким же переводом фильм транслировали в кинотеатре ?*

Прикольно! Спасибо!

Ты сам Смертельная бритва написал на 1:52. А ещё хватит Шанг Цунга называть Шланг Цунгом🤣

Кстати о "кибОргах", есть вероятность, что это никакая не ошибка. Cyborg по-английски ударение на O, а русского перевода этому слову нет, поэтому следует использовать оригинал. Так что это мы все неправильно говорили, а потом прижилось :)

Серёг всю жизнь ищу музыку из 4:49 есть наводочка? вроде такого нет в саундтреках никаких

4:10 Скорее всего - экзальтированная (крайне возбуждённое или восторженное состояние)

Ну переводчики VHS были синхронистами и записывали даже без предварительного просмотра материала, не имея времени подумать о стилизации и адаптации довольно специфических пассажей и понятий. Очень даже находчивые и добротные работы у них. Сейчас целые студии, пишущие с дублями, триблями и дофигаблями переводят в разы слабее.

Умирающий переводчик Уничтожения просто ван лав

«ЯЩУР!»

Вернул "я Сергей и вы на канале ай люблю людей" красава.Фоновую музыку ещё старую верни!!!

Помню, друг в детстве первым посмотрел фильм по Морталу... Как раз с переводом, где был Скорпион и Замораживатель. Мы долго над этим ржали. Кстати, никто так и не нашёл потом кассету с этой озвучкой. Кстати, а расскажи про фильм Kung Pow: Enter the Fist и про версии озвучки.

Спасибо поржал)

По мне НТВ-ная озвучка самая подходящая

Имхо, первый фильм лучше всего перевёл Сербин, хотя пара глупых ошибок было и там: "Я сокрушу его одним дуновением" (blow - в данном случае "удар"). Кстати, нелепая херь была у ОРТ на моменте, когда компания шла за Китаной, и Соня почувствовала "Что ты дурак". Кстати, "Смертельная Битва" - не вполне верный перевод названия, несмотря на то, что самый популярный. Вернее было бы перевести как-то типа "Сражение Смертных", ибо, как сказал Рейден, это состязание, в котором участвуют смертные мужчины и женщины, да и, между прочим, в серии игр далеко не всегда тот или иной участник проигрывал в турнире по причине смерти. Насчёт скорпионовского Get Over Here, то в сериале, в общем-то, правильно сделали, что не перевели как-то типа "Иди сюда". В основном потому, что и в оригинале фраза смотрится упорото. Насчёт "Фаталити". Опять же, мне думается, что Сербин поступил правильно, оставив термин, как есть, потому что в данном случае адекватно уместить "добивание с особой жестокостью" (чем, собссна, и являются эти "Фаталити") в одно слово или в лаконичное словосочетание крайне трудно, если вообще возможно, конечно.

Они думают что я урод орнул прикольный перевод и прикольные переводчики в свой года больше нечего сказать им сейчас