Гоблин про плохие переводы, нелепый дубляж и бредовые адаптации фильмов, сериалов и игр

Рет қаралды 24,920

3 жыл бұрын

Источник: / channel
Сайт: oper.ru
#озвучка
#перевод
#дубляж
#адаптация
#переводчик
#актер
#текст
#значение
#Опер
#Тупичок
#Гоблин

Пікірлер: 61

@alexlogofet6669 3 жыл бұрын

Over the hedge - Лесная братва Shark tale - Подводная братва Alpha and Omega - Клыкастая братва Казалось бы, при чем тут братва, да еще и в мультфильмах:)

@user-op9qj5sb6t 3 жыл бұрын

Адаптацией занималась русская мафия.

@nemeser5380 3 жыл бұрын

Скорей всего, одно произведение криво перевели, и потом просто стали брать пример, если фильм про животных

@user-op9qj5sb6t 3 жыл бұрын

@@nemeser5380 ага, а ещё слово "типа" тоже очень любят: "типа крутые легавые", "типа копы" , "типа крутой охранник".

@user-wg5zj2gq3b 3 жыл бұрын

Эпик сборник.... за «гриба» отдельный респектос, как нынче принято в сетях изъясняться, орнул от души;))) Клименту, отдельный с кисточкой)))

@-Rabotyaga- 3 жыл бұрын

Я полностью согласен с Дим Юричем. Уровень образования падает, а уровень самоуверенности молодника растёт. А от сюда(от элементарного незнания) и переводы такие

@user-mt8tb7gi4u 3 жыл бұрын

Вместо энтони надо было вжик

@fsn789 3 жыл бұрын

ска лучший мотиватор учить аглицкий язык. школы онлайн обучения нервно посасывают

@MotaroCore 3 жыл бұрын

kzfaq.info/get/bejne/b7KipJh-3MnOgYk.html А вот тут я с Гоблином не соглашусь, ибо слово гангстер для русского человека всегда имеет одну коннотацию - американский бандит. То есть не нужно писать "Член американского преступного сообщества", за него коротко и ясно это скажет слово "гангстер", тем паче, что бандитизм в америке имеет свой колорит и историю.

@alextelichko5362 9 ай бұрын

Он в принципе так и сказал , произведение перевели " американский гангстер " .

@Viva_la_revolucion 3 жыл бұрын

Как оцениваете перевод (адаптацию, дубляж) Балабановског Брата. Справился ли Netflix🤔

@romanbykov5922 3 жыл бұрын

Классикой всегда было и будет "Доказательство смерти".

@user-zt7cv6cy4v 3 жыл бұрын

очень интересно, спасибо

@user-gt8ql9vp1b 3 жыл бұрын

(и на солнце бывают пятна) pitch black это просто кромешная тьма, и никакой смолы

@user-df8vw6jt9c 3 жыл бұрын

Рублиштейна 24. Ошибка! 😆👍

@artlnv 3 жыл бұрын

Либо будет еще одна часть, либо ты забыл про Терминатора, там хорошо рассказал как это переводится и что это значит.

@soniksonik1820 3 жыл бұрын

Це чо таке? Как он так быстро переодевается?)

@gogaonzhezhora8640 3 жыл бұрын

Да я между съемками и не такое могу :)

@vkusnyjmuhomor6455 3 жыл бұрын

Да! Д. Ю. может из совсем скучного, сделать совсем веселое.

@user-pd7yv8tb5d 3 жыл бұрын

Уже не первый раз задаю вопрос. Что за трубка у Дмитрия?

@user-kt8eq4lk1i 3 жыл бұрын

Наверно и не последний

@user-pd7yv8tb5d 3 жыл бұрын

@@user-kt8eq4lk1i скорее всего.

@user-kc7ie7wb7g 2 жыл бұрын

Трубка фирмы Pendeltown. 47-ая серия.

@user-gk5nc9ki4k 3 жыл бұрын

Соединенные штаны Америки.)))За такое выгнали корректора и поставили на вид редактору.

@farttoon9928 3 жыл бұрын

Что?

@TheStinger73 3 жыл бұрын

слово «убийца» на латыни (sicarius).вполне верный перевод

@romanbykov5922 3 жыл бұрын

нет. По такой логике можно хашишин (он же ассасин) переводить как "убийца". Или "самурай" -- как "рыцарь".

@TheStinger73 3 жыл бұрын

@@romanbykov5922 на счет ассасинов не уверен , а самурай и есть рыцарь в европейском понятии

@romanbykov5922 3 жыл бұрын

@@TheStinger73 вот именно! Но никому же в голову не придет вместо "самурай" писать в переводе "рыцарь" -- я об этом.

@user-rh2ok8gb9x 3 жыл бұрын

Про самурая. На канале Держать курс недавно вышел про Японию и там слово самурай изнально имело смысл служивый, а не рыцарь.

@romanbykov5922 3 жыл бұрын

@@user-rh2ok8gb9x вполне возможно. Вот только были ли в Японии в те времена другие "служивые" :)

@Deregdor 3 жыл бұрын

Сикарий, блин, использовал сику! Нож такой длинный и узкий.

@maddoom3463 3 жыл бұрын

Фильм 'Брат" переводили на английский?Если да, то как они перевели отрезок про всех режиссеров?)))

@lubneko 6 ай бұрын

Сам не смотрел, но точно знаю, что переводили

@vasyad3612 3 жыл бұрын

А однажды в Ирландии? Garda охрана как минимум. Слово Ирландия в названии нет.

@gogaonzhezhora8640 3 жыл бұрын

Что такое Garda(то есть ирландская полиция, а не охрана, только индо-европейский корень общий) мало кто знает за пределами британских островов, так что изменить название там имело смысл.

@vasyad3612 3 жыл бұрын

@@gogaonzhezhora8640 так можно любой фильм назвать, однажды в Англии, Испании... Почему не назвать Полиция?

@gogaonzhezhora8640 3 жыл бұрын

@@vasyad3612 Потому что "Однажды в Ирландии" очень неплохо передает атмосферу фильма. Это именно "Однажды в Ирландии" с большим количеством колорита, бытовухи, чисто ирландского юмора и пр. К тому же это название звучит иронично на фоне фабулы. Да, я понимаю, что автор названия оттолкнулся от "Однажды в Америке", "патамушта про гангстеров", но в итоге получилось неплохо, даже если случайно. А "Полиция" - это как-то ни о чем. Это как "Менты" перевести как "Cops". Хотя и точно, но многие коннотация слышные русскоязычному потеряются.

@vasyad3612 3 жыл бұрын

Ирландец и то интереснее звучит

@user-op9qj5sb6t 3 жыл бұрын

@@vasyad3612 это был бы уже 3й по счету "Ирландец".

@Naarssa 3 жыл бұрын

(Зомби стабс): Ты че сосиску отобрал?!

@ishimura3625 3 жыл бұрын

Ну так-то Heisenberg даже по немецки звучит через hai

@user-iw8pg5lw1k 3 жыл бұрын

Ну это идëт как адаптация на русский лад, как я понял.

@moron1138 6 ай бұрын

Ну по-русски он Гейзенберг, как и Hudson river по-русски будет рекой Гудзон.

@user-kiribati 2 жыл бұрын

Тут как раз встаёт вопрос, почему он "Гейзенберг", когда он "Хайзенберг" как раз?

@user-mt8tb7gi4u 3 жыл бұрын

Не оша а ога или сга... Соединенные государства америки

@gogaonzhezhora8640 3 жыл бұрын

Соединительные, как говорит Онотоле.

@ArtemKo2251 3 жыл бұрын

12:34

@user-kc7ie7wb7g 2 жыл бұрын

20:58 у Гоблина кружка Эхо Москвы.

@user-fr9kd4tz4d 3 жыл бұрын

Хамлет!!!

@natalynchik 3 жыл бұрын

Хомер Симпсон, Харри Поттер, Херкулес;)

@user-kt8eq4lk1i 3 жыл бұрын

Тогда ОГА

@mr.garibaldi1851 8 ай бұрын

Чет по-моему про штаты и государство ерунду сказанул. Штаты как и мы - федеративное государство, штаты - аналог наших различных субъектов. Государство определяется признаками государства, но регионы под большинство признаков не подходят. Вы же не скажете "Государство Ленинградская область".

@moron1138 6 ай бұрын

Мент из Ленобласти и в нижнем Новгороде - мент, мент из Техаса в Нью-Джерси - не мент, а ещё есть розыск в конкретном штате, особые законы и т.д. Больше похоже на государство