Как пишут озвучку для фильмов? С какого дубля? Сколько зарабатывают актёры дубляжа? Все секреты профессии - в интервью с Александром Гаврилиным
А вот соцсети самого Александра, там тоже много интересного:
t.me/AlexanderGavrilin
/ alexandergavrilin
0:00 Вступление
0:28 Как попал в профессию
0:49 В каких фильмах мы могли тебя слышать?
1:32 Как проходит рабочий день?
3:06 Работа в начале карьеры
3:24 Рабочее место
4:12 Форс-мажоры на работе
4:36 Про пиратские студии озвучки
5:09 Есть ли в озвучке свой «Оскар»?
5:49 Как записывался Локи
6:01 Сколько зарабатывает актёр дубляжа?
6:43 Где обычно записываешь озвучку?
7:38 Как готовишься к озвучке?
8:32 В любом состоянии можешь работать?
9:00 Озвучка нужна только в иностранных фильмах?
9:29 Должен ли актёр дубляжа быть похожим на актёра в фильме?
10:12 Может ли дубляж испортить фильм?
10:43 Кто ещё участвует в записи?
11:05 Рабочее место звукорежиссёра
11:29 Чем закадр отличается от дубляжа?
11:51 С какого дубля обычно записывают голос?
12:52 Про «официальные» голоса зарубежных актёров
13:39 С чем неприятно работать
14:01 Смотришь ли ты все фильмы, которые озвучиваешь?
14:20 Любимые озвученные персонажи
14:51 Забота о голосе
15:04 Озвучка при простуде
15:56 Пранки с помощью голоса
16:29 Кого хотел бы озвучить?
16:49 Профдеформация
17:32 Озвучка компьютерных игр
18:03 Любимый фильм
18:38 Как проходят кастинги?
19:13 Любимая часть работы
19:52 Нелюбимая часть работы
20:05 Как часто надо делать перерыв при озвучке?
20:19 Можно ли застраховать голос?
20:30 Что лучше - озвучка или субтитры?
20:36 Кем бы ты стал, если не актёром дубляжа?