Мне твой видос попался совершенно случайно, но господи, как же я согласен со всем. Русский мат это замечательно, я считаю, что да, грамотная речь звучит хорошо и красиво, но ни одно сравнение, эпитет, метафора, гипербола, аллегория и другие средства выразительности не смогут добавить такой же эмоциональной окраски выражению, как мат. Если вставлять мат с умом, он только дополняет, он не делает хуже. Спроецируйте сюжет на жизнь, вы действительно думаете, что если вы попадете в такую ситуацию, как в аот, вы будете искать культурное выражение? Да не смотря на все богатство нашего языка, ни одно слово опишет ситуацию в той же мере, как одно прекрасное "пиздец". Извините, но слушать культурные замещения ругательствам от прошлого разбойника из трущоб, который грабил и убивал, от солдата, который всю жизнь кромсал титанов просто смешно...у этих людей слишком тяжелые судьбы, что бы культурно выражаться.

У Студийной банды прекрасные голоса, и если к ним прибавить мат в таких тяжелых тайтлах, то это будет просто шикарно

Насчёт "чернового смертника" автор похоже не понял немного "Чертовым смертником" называли Эрена, и Армин и Энни знал это, поэтому Армин и произнес его прозвище, чтобы Энни замерла и впала в ступор, подумав, что уже "случайно" убила Эрена на правом фланге

Хотелось бы профессиональную озвучку с матом . Как например когда-то переводили кубики сериалы

Ну всё, пиздец... Я стал разведчиком @ Жан Кирштайн. Обожаю Кубу и Трину всем сердцем и душой.

Когда я смотрела озвучку от банды, я особо не задумывалась об этом. Но сейчас, если подумать, то я бы не стала жертвовать своими ушами ради более грубых выражений. Это я про то, что качество озвучки для меня охренеть как важно

Как по мне, банда нормально справилась и без мата

Обзор топ. Смотрю всегда любое аниме с сабами. P.S. "Чёртов смертник" - это так Эрена называли в академии. Куба очень сильно изменил смысл того, что сказал Армин. По сюжету Армин специально сказал про "смертника", догадавшись, что титаном может быть кто-то из академии и вбросил инфу про то, что типа она не заметила как убила Эрена. Но в переводе Кубы этот важный нюанс потерялся и получилось будто Арармин просто матерится на эту титаншу.

Ничто не перебьёт рожу Елены смотрящую на Армина 😅

Мне больше нравится озвучка без мата и считаю, что перевод без мата в произведениях, где мат не используется (заменять просто грубые выражение на матерные) - не лучшая идея. Однако, мне кажется, что с матом реально звучит как то живее, что ли, особенно в моментах, где это реально уместно, в моменты отчаяния или злости... От чего, я бы выступал за то, что бы существовало 2 варианта перевода, матерный и без мата, ведь все же есть люди, которым мат ну вот никак не заходит, ну и пусть мат я переношу, но мне как то приятнее слушать без мата.

БЛИН НАКОНЕЦ КТО-ТО ЭТУ ТЕМУ ПОДНЯЛ я в свое время знала только версию с матом и искренне думала, что она и есть максимально приближенная к оригиналу. Наличие мата, реально увеличивало эмоциальный диапозон персонажей, потому что лично мне наоборот сложно представить, когда вокруг творится пиздец (да именно это и происходит в Атаке), а ты подбираешь культурные выражения для описания своего эмоционального состояния, не зря все военные матерятся крч это и правда огромный плюс к атмосфере

6:05 Мне плохо .. Армин тут такой насыщенный , очень хочется услышать такие реплики в профессиональной озвучке((

Ну хз, у студийки эмоциональная озвучка, а у Ани даба наоборот, не чувствуется того накала, в отличие от банды, было бы заебись если мат использовала и студийка тоже, может мне по просту привычнее банда

Ну, тут уже дело субъективно - каждому нравится что-то своё. Мне, например, нравится смотреть в дубляже Банды, но периодически могу переходить на закадр от различных пиратских студий, как Анидаб. Тут уже каждый для себя решает, как ему лучше. Да, первый сезон от Банды немного проседает в плане охвучки, но в целом ребята хороши. А охвучка от Кубы в закадре, как по-мне, чисто чил. И то, и другое заслуживает своего внимания, ибо ребята постарались на славу

7:03 Армин прятался за капюшоном, и Энни не знала, кто под ней собираясь убить Жана, но слова "Чёртов смертник" произносил Жан, и когда Армин так крикнул, Энни посчитала, что летит к ней Армин и не стала убивать, ибо те были в дружеских отношениях.

чертов смертник - Эрен) ну типа она за Эреном гонялась и они решили её так отвлечь. К тому моменту Армин уже понял что она ищет Эрена. =)

Я считаю что дубляж и так достаточно эмоционален, в любом случае кому нужен мат, у него есть альтернатива

Чертов смертник - это кликуха, которую дали Эрену

Мат в аниме вызывает смех у меня, как будто я смотрю какую то черную комедию а не серьёзное произведение

Продолжая тему мата: место где мы он мне казался бы нужным это "Клинок рассекающий демонов". От Иноске, так и ждёшь что-то погрубее. Да и вообще как я понял мат в аниме встречается редко, за весь свой опыт встретил его только в 3 сезоне "Психопаспорта" и то в одной из серий. Было крайне необычно

От шедшего, не сказал бы что пару вставок с матами лучше чем проф дубляж, ибо там эмоции передаются на другом уровне, и им не нужен костыль в виде мата, так же режет уши один и тот же мат, было бы разнообразнее было бы круче. ИМХО

На счёт Эрена. Это был план, именно поэтому он назвал его смертников , чтобы Энни поняла, где Эрен

Хоть и к сожалению у студийной банды нет мата, но эмоциональность и тон актеров озвучки это компенсирует

Хаха вспомнил озвучку Кубы , когда женская особь заорала и Леви такой: Вот сука, чуть не обосрался.

Когда смотрела вступление к ролику, то вспомнила те времена, когда внезапно сменилась студия, которая раньше адаптировала мангу(WIT)и пол фандома ревело, что больше в Атаке не будет красивых задних фонов *звуки олдфага*

Щас бы Хидана позвать в атаку титанов

6:51 момент с чёртовы смертником, возможно ты не внимательно смотрел, но там даже дальше объясняли что Чертов смертник называли Эрена, а она его и искала, так что на мой взгляд хоть и с матом оно круто звучит но смысл утрачен

Studio Band: Что ты такое?! AniLibriaTV: Что ты бл#ть такое?!

В первый раз смотрела атаку именно с матом, просто по той причине, что это было моё первое аниме и я не разбирались во всех этих студиях. Для меня анидаб - это ностальгия, а банда - очень хорошее качество. Я в равной степени обожаю эти озвучки)

Обожаю озвучку анидаб❤️как услышала в первый раз, так и влюбилась. Многие персонажи полюбились из-за озвучки, это просто потрясающе🥰 нет сдержанности и всё в меру, поэтому так люблю их. Спасибо вам за такой прекрасный обзор

Отличное качество подачи! Отличный сценарий и монтаж! Продолжай в том же духе!

Это правда, что в японском нет мата, но грубые выражения есть, так что при локализации было бы вполне уместно использовать мат, как в видео и сказано. Да и, кроме того, раз аниме и так 18+, но ничего не мешает добавить нецензурные выражения. Но, как по мне, в озвучке кубы он звучит временами странно, как будто маты выдавливают из себя. Дело в том, что раз в оригинале нет маты, то и в переводе грань между грубым выражением и матом сильно размыта. К примеру, в русском языке блин, черт, дерьмо, бл*ть, мать твою имеют одно значение. Так что нужно понимать, где какое лучше использовать. Переводить все クソ как "черт" не дело, но и переводить каждое такое слово как "бл*ть" тоже неправильно. Степень злости можно понять по тому, с каким напряжением произносится слово в оригинале. Если обыденно, то это, скорее, "блин", если твердо, то мат. Да и не все маты в русском языке про агрессию, многие просто используются для усиления фразы, а в озвучке кубы матерные слова берут на себя слишком много смысловой нагрузки. К примеру, слово "тварь" просто шикарно подходит под многие диалоги, но там вместо него часто слово "с*ука". Фактически слова похожие по смыслу, но если второе просто ругательство, тк потеряло свое первоначальное значение, став нецензурным, то первое имеет более глубокий смысл

Спасибо за видео я подписался, очень высокий уровень изтолкования мыслей по полочкам и качественный материал жду и дальше подобные видео от вас, спасибо большое!!!

Касательно мата в Атаке. Как бы сказать, но учитывая что все герои состоят в армии. В этой структуре маты дело частое.

Имхо,но банда лучшая в озвучке,по крайней мере атака титанрв. Вообще у каждого свои вкусы,каждому своё.

Даже без матов у студийной банды была великолепная озвучка. У меня она вызвала в десятки раз более сильные эмоции чем одноголосая озвучка. Но будь у Студийной банды ещё и маты это был бы ммммм шедевр.

Как же я обожаю озвучку 1 сезона от анидаба. Это какой то шедевр. И как у меня уши вянут от детского сада последующих сезонов. Наверное это одна из причин почему я только 1 сезон считаю шедевром. Дип камато вернись😭

Леви в переводе от Куби - Ефрейтор? хахахахаха

Озвучка от студийной банды самая лучшая ❤️

Куба77+Трина Дубовицкая это шедевр. Я 360р ставил для вайба нулевых, моего детства.

Помню как в первый раз смотрел 1 сезон Атаки от Кубы и в каком восторге я был от того что такой перевод вообще существует, при том что Атака была одна из первых моих аниме, но всё же смотреть в оригинале с субтитрами идеальный вариант лично для меня (впрочем это не мешает делать сабы с матом когда того требует ситуация) Тем не менее если вы еще не смотрели Edgerunners и планируете посмотреть то настоятельно рекомендую перевод от АниЛибрия (так как без цензуры), они там оторвались по полной конечно )

чел буквально сказал " ну сделайте 2 озвучки на плеере,чтобы была озвучка с матом"💀

У студийки все хоть и с эмоциями, но выражаются литературным или даже "книжным" языком, что убивает все эмоции

Автор, тебе обязательно надо посмотреть атаку в озвучке анилибрии (последние 12 серий 4 сезона это (РУ Аниме/Deep)). Конечно по началу может быть непривычно будет менять устоявшуюся привычку, но я выбрал данную озвучку, потому что все персонажи озвучены предельно шикарно! Там есть мат, и он органично вписывается. Звучание многих героев очень близко к оригиналу. На мой взгляд это лучшая адаптация, и если для вас все это действительно важно - вам просто обязано зайти! Даже показанные в том видео моменты там звучат еще более качественнее - только проверьте и убедитесь в этом)

Они там просто все джентльмены

лично мне нравиться больше сб. В сб у каждого персонажа свой, идеально подобранный голос

Пожалуй одним из самых интересных слов в русском языке на сегодняшний день является слово "ХУЙ" Среди всех слов русского языка состоящих из 3 знаков, слово "ХУЙ" единственное носит специальное название и называется "Слово из 3 букв". Это поистине удивительное и волшебное слово! По разному произнесённое, оно может выразить и боль, и удовольствие, и ненависть, и любовь. На самом деле изложенное про происхождение слова хуй ниже - всего лишь несколько версий. Реально же версий происхождения этого слова значительно больше. Вот наиболее распространенные: 1. Слово произошло от тюркского "хуай", что означает "нападать" - очень распространенная версия 2. Слово произошло от слова "хУя", что на праславянском языке означает "еловая шишка" - так вот это что такое! 3. Слово произошло от славянского глагола "ховати" (ховать) - "прятать". Слово "хуй" изначально было формой повелительного наклонения, т.е. "хуй" - "прячь" (это так же, как жевать - жуй, или же ковать - куй). Так, можно сказать, что хуй - это орган, который нужно прятать… Наиболее правдоподобная из приведенных выше версий происхождения слова. 4. Современные версиии языковедов: Хуй - из древнерусского хоуйь "иголка, шило, шип". На славянской почве - чередование хоуй-/хвой- (из индоевропейского *ksou-j-/ksuo-j-, в конечном счёте - от корня *kes-/kos-/ks- + расширение -u-). Такой же корень и с таким же расширением (*ks-u-) в албанском hu "хуй". В лингвистике существуют две версии происхождения этого слова: - От индоевропейского корня *kes-/kos-/ks-. Предложена в 1908 Педерсоном и являющейся единственной общепринятой. - От индоевропейского корня *hau- (в качестве родственника предполагается латинское cauda "хвост"). Предложена Мерлингеном (опубликовано в 1955). Эта версия отвергнута как ошибочная. Никаких других версий в лингвистике никогда НЕ БЫЛО. Татаро-монгольский бред - версия дореволюционных и советских интеллигентов. Никакого отношения к науке она не имела. Получила распространение с бредовой статьи Максима Горького и с таких же бредовых его выступлений. Была поддержана прокоммунистическими деятелями. С 80-х годов в печати о ней "забыли" - вышли очередные выпуски Этимологического словаря славянских языков, где О.Н. Трубачёв и его соавторы ясно высказались о происхождении слова хуй. Версия от ховати - "изыскания" дореволюционных писателей и поэтов. Также - ничего общего с наукой лингвистика, эту "версию" вообще рассказывали не иначе, как анекдот. Поэтому правильнее называть все иноязычные этимологии и подобные им словоблудия - мифами, а не версиями учёных. (Кстати, среди учёных-лингвистов никто никогда не поддерживал тюркские или монгольские этимологии.) Ещё версии: - В переводе с греческого языка слово хуй означает вредную привычку -С китайскаго языка-кхуй языческий бог,выселяющий демонов,и живущий на горе,изображали его как палка с головой,вырезали его идол из красного дерева.Отсюда выражение:хуй с горы,т.к.при переводе на монголо-татарский язык "К" выпадала т.к. в этом языке нет подобного звука,и к нам это слова пришло как хуй -В китайском есть слово ДА ХУЙ, что в дословном переведо означает "собрание", вполне логично предположить, что в период коммунистического прошлого слово трансформировалось в "На хуй", в принципе от сюда вытекает, что послать "на хуй" равнозначно посылу на партийное собрание, что-то ты сыной руками ни чё сделать не можешь, вот иди на хуй, ой прости, в смысле на партсобрание(из воспоминаний И.В. Сталина)

Озвучка Kansai в первом сезоне>>>>все и даже студийка

Поддерживаю . У нас если кто-то спотыкается , не обходится без эпичной ругани)

Нет небыло не одного момента пробивающего на эмоции, ждал когда это аниме поскорее закончится

Впервые озвучку от Cuba77 я услышал в аниме Oregairu. Там ситуация почти как с русским дубляжом Шрека: не сказать что голос прям лучше, чем в оригинале, но однозначно подходит. Когда в третьем сезоне этой озвучки не было, пришлось смотреть с сабами, от озвучки других студий кровь из ушей.

ну и в целом... вот тут например 12:40 перевод верный. Перевод с матами был просто отсебятиной. Эрен четко говорит на японском "помолчите пожалуйста или заткнитесь пожалуйста" и в конце он мегавежливо говорит "амари йоку аримасен". Это просто наипростейшее выражение, не выражающие никакой окраски к его самочувствию.

10:50 Эфрейтор? Настолько капитана ещё ни разу не унижали.

Спасибо, теперь не смогу получать полное удовольствие от просмотра любимого аниме в озвучке банды.

Голос приятный и звук хороший, мне нравится

Этот саунд трек в момент с эреном.... Ооооо даааа вот это музыка, невероятно и эмоции с происходящим... просто конфета

Простите, но смотря все аниме изначально в озвучки анилибрии, которые на все 100% попали во все эмоциональные накалы и ситуации, в том числе и там, где нужен мат - при всем уважении мне другие озвучки кажутся несколько... не профессиональными)

БОЖЕ, С МАТОМ ТАК ШИКАРНО ВСЕ ЧУВСТВУЕТСЯ....

Там прикол в том что "чертов смертник" это прозвище Эрена, так его называли в кадетском корпусе, поэтому Энни замерла 6:30

Вот Леви кстати точно должен материться как сапожник, на счёт остальных не знаю, меня лично выбило из колеи когда Армин начал матюками Энни обзывать, в его случае думаю это было неуместно. Мне кажется даже в эмоциональные моменты не каждый персонаж должен ругаться матом, я например грязнее ругательства чем "черт" или "твою мать" не произношу. Леви, Микаса, может Ханджи, Энни, вот от них мат услышать ожидаешь, а от какого-нибудь Армина или Кристы(в первом сезоне) это звучит неуместно. Эрвин в той же категории, он вообще-то командир и довольно серьёзный дядька, авторитетный, солидный, не пристало ему перед своими подчинёнными щеголять такими словечками при том, что он как бы держал в этот момент себя в руках и был довольно хладнокровен и мог подобрать слова приличествующие командиру разведки.

Я вот не могу представить как Леви материться🤣

Всё же озвучка банды мне нравится больше

Мне кажется как раз таки не уместен . Японцы культура уважения и этикета, и как то не строится в голове что дети 15-16 лет на куях друг друга таскают . Стандартный перевод(на Кинопоиске который ) я считаю идеально передает эмоции на столько, что влюбляешься или привыкаешь к персонажам. Конечно крикливый эрен подбешивает , но все же по остальным голоса подобраны идеально . И маты в этом шедевре звучат так , будто 10-15 летняя девочка вставляет маты просто по приколу что уши режет .

Весьма интересный идея. Услышав твою аргументацию, наличия мата в Атаке Титанов теперь не звучит так странно.

Я все таки за студийную банду, потому что у в голосе там больше чувствуются эмоции

Мне кажеться, что в таком мире, жить без мата просто невозможно

Я наверное предпочту вылизанную профессиональную озвучку при первом просмотре, просто потому что это погружает. Двухголовые мне не очень подуше так как сбивает саундтреки и прочие звуковые эффекты. А я саундтреки прямо обожаю и в экстазе от него,

Как всегда топчик

И все таки такой перевод без матов нужен, чтобы показывать аниме людям, которые не приемлют маты

В атаки титанов мне больше всего нравится озвучка от Kansai, я с неё начинал и голоса и подборы слов в важных моментах мне там очень нравятся

Любимый Кубасяян, везде узнаю его голос. Он как влитой подошёл Дазаю с его закидонами и, к примеру, Хиккигае Хачиману из розовой поры юности. Учитывая характер последнего, отлично передавал всю иронию ситуаций и дополнял вставками от себя✨. И конечно же маэстро Анкорд, куда ж без него, со стёбом и комедией у него лучший lvl. AniDub в сердечке💜 На счёт банды, ну они ж официально озвучивают по заказу Ваканим, там у них ограничения на этот счёт существуют, но качество огонь, люблю смотреть их бэкстэйджи, особенно когда там Куба и старые анидаберы есть(Саня балфор, Нокс) . Кстати бандиты и бензопилу озвучивали, только от студии Flarrow Films, и там они матюкались нормально. А актриса Вероника, которая Пауэр озвучивала, как будто была рождена для этого перса, манера и характер голоса сидят как родные, советую

Нет, все таки музыка на фоне и нормальный голос озвучки куда приятнее и атмосфера от этого совсем другая. Эмоции вызывает куда больше, даже без мата

Вообще первый раз смотрела Атаку в озвучке Эладиэль и Зендоза (как то так, не помню точно), вот это было для меня шикарно. Отличный звук, достаточно матов и грубых слов, прекрасная озвучка и привычная японская озвучка на фоне.

Привет. Хороший обзор, согласен на счёт закадра и спектра эмоций в западной и восточной школах озвучки. Не знаю заметишь ли мой комментарий и захочешь ли послушать но все же скажу : послушай хотя бы самые эмоциональные моменты в озвучке Эладиель и Зендоса. Тогда они были на Анилиьрии , сейчас Онибаку груп. Зендос просто божественно передает и эмоции и даже с разным тембром , отличие между голосом Армина и голосом Эрвина в его озвучке показательны. И там тоже есть экспрессивна лексика и ругань. Чего только стоят "как думаете чьей едой вы спали все это время" от Ривза в 8й серии или "тяжело доказать что ты не верблюд" в сцене где Эрена хотела казнить полиция. Надеюсь мой комментарий будет полезным

Именно эмоцию лучше передаёт банда, но по смыслу иногда лучше чел с плохим звуком...

Мне лично без мата больше нравится и персонажей оживляет всё таки манера говорить и профессиональная озвучка с этим лучше справляется

Мне больше всего нравится смотреть с субтитрами 🥰❤️

Я надеюсь ты не поминяешь аниме на игры ? Я прав. В Титанах мне нравится сейтинг, смесь апокалипсиса и средне веквья, кароч класс. Мат в атаке титанов он потходит тогда когда чел в без выходной ситуации, например когда Жан прятался в доме, это было вроде в первом сезоне. В озвучке где меньше мата, в моменте где Эрен привратился в титана она звучит немно живее что-ли, в его эмоции больше веришь.

У банды шикарная озвучка,без мата тоже шикарно

А ведь в 4 сезоне, 1 серий когда габи разиушила бронепоезд и вражеский солдат подошëл к пулемëту он выговорил мат, это от студейной банды

Чувак у тебя талант продолжай дольше

6:30 Ну короче, Энни искала Эрена, а Армин проверял её. Когда от Армина звучит фраза "доигрался наш чертов смертник в правом крыле". Женская особь в это же время останавливается, ибо прозвище "чертового смертника" было известно только 104 корпусу. Думаю понятно объяснил в чем дело. И нельзя упускать момента, что студийка довольно-таки официальное лицо, озвучивающее для ваканима. Из мною просмотренного, где от них можно услышать мат это: блю лок, летнее время, ну и вишенка на торте это бензопила. В этих тайтлах бандиты, можно сказать, не от своего имени публикуют (их можно найти на пиратских сайтах и в канал телеги). Мат настолько уместен и так классно отыгран актерами, просто супер. Ну а бензопила это шедевр, там немалая часть аниме состоит из "отсебятины"(правда бензопила не доозвучен, но вроде Ислам уже выздоравливает) .

Ахах куба77 легенда озвучки. Помню как смотрел его версию код гиасса. Вот хд было, настолько плохо, что хорошо)

Пойду пересмотрю эти два сезона и щрека)

смотрю исключительно с сабами уже мноооого лет, но абсолютно полностью согласен с тем, что мат - как инструмент психоэмоциональной окраски - очень важен для русскоговорящего населения

Я вот смотрел титанов в озвучке от нынишних Онибаку, тогда типы были в Анилибрии. Вот это топ озвучка по моему мнению. В ней не кичились использовать мата в нужний момент и смысл не терялся, то-есть все приколы в диалогах я понимал. Думаю, была бы речь более поставленной и более выразительной. То на манеру русского языка это был бы идеал перевода SnK на уровне около шрека.

6:53 эрена называют смертником "те кто были с ним в кадетском корпусе" и этой игрой слов как бы зрителям намекают кто это бабища и откуда.

Все по делу, очень интересно Вот только стало любопытно откуда автор (город/область), потому как его "я" в словах резало слух)

самая лучшая озвучка у анилибрия, имхо

Я лично кайфую с озвучки зендоса, скорее нравится то как он кричит

Я рыдала всегда, когда кто то плакал или умирал.

Согласен мат отлично доплняет, смотрел драгон болл супер от шизы проджект кайфанул от того что персонажи могут лаконично выразиться в сложных ситуациях

Альтернативное название видео: НА ПРОТЯЖЕНИИ 16-И МИНУТ ОСКОРБЛЯЕМ ОЗВУЧКУ СТУДИЙНОЙ БАНДЫ

В бородатые времена, когда все ждали второй сезон 4 года - я смотрел в озвучке студии Кансай. Второй сезон также провёл с ними. На счёт третьего и четвертого не знаю, так как только-только начал пересматривать, но уверен, что Кансай не сбавили оборотов. Ведь именно в их озвучке с обсценной лексикой персонажи только ощущается живее. Даже Райвелю бывает подстать пропустить одно гнусное выраженице с досадой в голосе, нос апатичным лицом, а что самого протагониста в лице Эрена - отдельная история. Всё в меру и только там, где иначе выразиться не получится - мат передает эмоции в полной мере и, что самое главное, лаконично. Однако, какая не была бы озвучка, она не способна обойти оригинал. Я бы с радостью посмотрел в сабах, но теперь я уже пересматриваю не один. Если в Кансай по каким-то причинам не взялись за финальные части финального сезона, тогда перейдём на Студийку, которая, судя по многочисленным тиктокам, также преуспела в этом деле, но поступила более толерантно)

Считал и буду считать что в истории 18+ мат должен быть,если он уместен. Ну бл.. ,армия без мата в истории где на нервах у человека на глазах знакомого рас№№дарасило ? не реально

Увидев название, я сразу подумал, что ты обязательно упомянешь озвучку первого сезона от анилибрии, но по непонятным мне причинам этого не произошло

Финальные серии просто отвал башки

Насколько я помню, один раз от Эрена вроде был от Студийной банды, но что именно это было и когда я не помню. Гдет в третьем сезоне кажись

Недавно по выходу последней серии пересмотрела сначала атаку от студийки и, черт возьми, как же я согласна. Вообще не считаю зазорным придавать персонажу национальный колорит и добавлять экспрессии, особенно если это добавляет гораздо больше эмоций при просмотре. Летом перепроходила Ведьмака в сотый раз и вспомнился срач, что якобы Всеволод Кузнецов "убил канонного Геральта", сделав из него шута со смехуечками, ибо в английском оригинале у него большинство реплик с покерфейсом) Однако при этом англоносители пишут хвалебные оды нашей озвучке, потому что с матами и прибаутками получился гораздо более харАктерный персонаж

смотрела с субтитрами, ни о чем не жалею. но, часто при виде английского дубляжа с матами появлялось много мыслей. Например, момент из 2-го сезона, когда Микаса разговаривала с Хисторией на счет Имир. На английском максимально идеально подобрали мат, словно так я Микасу и представляла. Именно такого не хватало в субтитрах на русском.