Sim, qualquer das vias em que ele caísse ele estaria na "contramão" atrapalhando o tráfego. Esse é o ponto. Não há um lugar pra ele ali que não seja sendo explorado. Ele não tem literalmente "nem onde cair morto".

Seth, essa música foi escrita em versos alexandrinos perfeitos. Significa que cada verso tem 12 sílabas poéticas, com a última palavra de cada verso sendo uma proparoxítona.

A minha interpretação dessa música é que se trata de três trabalhadores diferentes. Conforme um morre, é rapidamente substituído por outro, como peças de uma fábrica que se quebram. O primeiro é um trabalhador sério, fiel e dedicado, por isso ele beija a mulher como se fosse a última, os filhos como se fossem únicos e ergue paredes sólidas na construção. Em um momento de descontração (e desconcentração) no trabalho, tropeça e morre. O segundo é um trabalhador relapso, infiel e bêbado. Por isso ele beija a mulher como se fosse a única (já que não é), atravessa a rua como um bêbado, finge que é sólido ao subir a construção e as paredes que ele ergue só se mantém por mágica. Bebe como uma máquina, por costume, e, bêbado que é, tropeça e cai. O terceiro é um trabalhador já desiludido, frustrado e depressivo. Faz amor maquinalmente, beija a mulher por ser algo lógico, rotineiro, ergue paredes flácidas só por obrigação e, como não liga para mais nada, se sente como um príncipe ao cair e dar um fim naquilo. E, nos três casos, as mortes são irrelevantes para o resto da sociedade, só servindo para atrapalhar o cotidiano dos outros, ressaltando como o papel do trabalhador é substituível. Mas é claro que essa é só minha interpretação pessoal e posso estar completamente enganado... :)

Seth, quando ele fala da cachaça que A GENTE TEM QUE ENGOLIR, ele chama a atenção para as fortes pressões que sofremos que muitos nos iludimos com um drink pra continuar vivendo. O Machado de Assis disse em 1899 : "Morre-se muito bem às seis ou sete horas da tarde". Naquele tempo não havia transito nas ruas e as pessoas já estavam em casa a esta hora. Hoje a cidade não para. A função do trabalhador, no mundo capitalista é gerar lucro, até a morte dele atrapalha se não for na hora certa. A cidade precisa continuar girando. E Se alguém morre em uma estação do metro, milhares de pessoas ficaram mais preocupadas com o atraso do trem, com as justificativas que serão dadas no trabalho ou em casa, do que com o morto. O trabalhador será substituído no dia seguinte. O marido, o pai e o amigo ficará na lembrança de poucos.

"Deus lhe pague" é algo que dizemos para agradecer alguém por algum favor que não temos como retribuir. Na música, isso é usado de forma irônica. Ele "agradece" por ser permitido a fazer coisas básicas e até por coisas contra as quais ele deveria se revoltar: agradece por ser permitido "sorrir", "por esse pão pra comer", "por esse chão pra dormir", por "me deixar respirar, por me deixar existir", "pela cachaça de graça que a gente tem que engolir, pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir, pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair, Deus lhe pague", etc. Acredito que a música retrate a dura jornada da grande massa de trabalhadores brasileiros.

Na verdade, para se entender um pouco sobre o fim dessa música, tem que saber que o contexto histórico no qual ela foi escrita foi durante um período de forte repressão da ditadura militar no Brasil. Quando ele canta "Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir / A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir / Por me deixar respirar, por me deixar existir / Deus lhe pague" é uma crítica ao governo na época. O homem trabalhador pobre, um simples operário, vive para trabalhar e tem que "agradecer" ao governo por essa oportunidade. E quando ele morre, a única coisa que faz é atrapalhar os outros, sua vida e humanidade pouco importa.

Essa música é cheia de "construções" linguísticas, não é fácil nem pro brasileiro comum entendê-la completamente, é o tipo de música que é estudada nos cursos de letras nas universidades, todos os finais de frases possuem proparoxítonas e por aí vai.

Você escolheu a versão ao vivo, o que dificulta um pouco. Além disso, os arranjos da versão em estúdio são uma obra prima de Rogério Duprat.

Seth, muitas músicas durante as décadas de 60/70 eram complicadas propositalmente. Isso pq na época tínhamos censura prévia, então os artistas abusavam de muitas metáforas e jogos de palavras para burlar a censura. Apenas quando cantadas, junto com toda e emoção da arte, era possível entender as mensagens. O próprio Chico Buarque chegou usar de pseudônimo, pq era extremamente virado pelos órgãos de censuras

Conforme Chico troca os "tijolos" dessa Construção que fica cada vez mais flácida, mais frouxa, ele desvenda o alcoolismo, os problemas no trabalho, as/os amantes, os filhos fora do casamento e o cotidiano (pra citar outra música do compositor) opressor que culmina na morte de mais um sujeito oculto que ninguém dá a mínima. Deus lhe Pague complementa tudo isso e ainda faz referência direta à Ditadura.

Dica do professor de História: sempre que refletir sobre uma música, nunca se esqueça do contexto histórico no qual a canção foi concebida.

Eu considero Chico o maior da nossa música. Aconselho ouvir o disco Construção inteiro. É magnífico!

7, ninguém com mais de 30 anos passou ileso de interpretar Chico nas aulas de português hahhaa as professoras piram no Chicão

Seth vc foi mto bem! Vc entendeu o conceito aberto da obra. Imagino que existam músicas em inglês que seguem a mesma proposta e que seria mto difícil para um estrangeiro entender. E mto legal ver vc nessas "roubadas" e sempre com mto bom humor. Sempre mto divertido. Parabéns!

A interpretação dessa letra foi utilizada algumas vezes nos antigos vestibulares discursivos da década de 70 no século passado. Para identificação das figuras de linguagem, vocabulário e até mesmo a capacidade de intelecção do texto. Ponto para o Gringo, que continua aprendendo.

A gente só tem noção do quanto nossa língua é complexa quando vemos uma pessoa de outro mais tentando entender. Realmente nossa língua e música é muito rica .

Uma das reações mais legais. Muito bom ver você se encantando pela genialidade do Chico, mesmo que numa letra triste, porém necessária. O Chico foi tão perseguido e censurado por suas letras que por um tempo teve que lançar as músicas sob o pseudônimo de Julinho da Adelaide e logo em seguida foi exilado. As músicas que ele escreve para e sobre as mulheres são lindíssimas e (quase sempre) mais leves.

As músicas de Chico são poesia pura, me emocionei percebendo você se envolver com a música e fazer sua própria interpretação. Acho que para os americanos tudo é muito literal.

O Chico é um gênio e é necessário ouvir muitas vezes mesmo, mas não é um sacrifício é um privilégio.

A primeira coisa que aprendi sobre "Construção" quando estudamos a letra da música na 8a série, em 1989, é que todos os versos são alexandrinos e terminam com proparoxítonas!

"Geni e o Zepelin" de Chico Buarque. Se quiser complicar "Língua" de Caetano Veloso.

O álbum construção fez 50 anos a uns 2 dias atrás... Quando ele diz " subiu a construção como se fosse maquina" é uma crítica ao modo como o sistema trata os trabalhadores, não como se fossem humanos, mas máquinas, quando ele diz " seus olhos embotados de cimento e lágrima" ele é um pedreiro, constrói paredes. E essa última frase "morreu na contramão atrapalhando o tráfico " é uma crítica a como as pessoas se acostumaram com a tragédia como se fosse normal, ele tá literalmente atrapalhando a vida de todo mundo, ninguém liga que ele morreu, mas sim, que está atrapalhando o tráfego . Agora a parte do " Deus lhe pague " é uma ironia mesmo, tipo , além de uma crítica ao governo da época.

Outras sugestões de Chico para você são: “trocando em miúdos”, “eu te amo” e “apesar de você “, essa última tem uma clara conotação politica com relação à ditadura militar e aos direitos que foram tirados dos brasileiros de 1964 a 1988.

Seth, analise "Pedro Pedreiro" do mesmo autor. Uma abordagem bem mais animadinha, muito menos trágica, porém, igualmente crítica. Uma dica, Chico Buarque foi perseguido no período militar, tal qual os melhores letristas que o país já teve. Por isso, as músicas de 64 a 85 possuem uma grande carga de protestos, ironias e figuras de linguagem que fossem capazes de driblar a censura da ditadura. Em suas letras Chico é preciso em fazer leituras sociais com uma capacidade poética incrível.

Seth, ele não se suicidou, foi um acidente. Ele se despediu da esposa para ir trabalhar sem imaginar que nao voltaria. Foi um acidente de trabalho, mas ele era apenas mais um numero. Na década de 70 não havia preocupação com segurança do trabalho. Os trabalhadores da construção civil no Brasil eram descartáveis. Edit. Comentei antes do video terminar. Parece que vc acabou por entender.

Come arroz e feijão como se fosse um príncipe porque é a última dignidade que resta. Não tem nada mais.

Eu sempre choro ao ouvir esta musica, porque pra mim ela reflete muito o dia-a-dia do povo sofrido.

Construção é a Capela Sistina das composições, uma das maiores poesias da história da humanidade sem nenhum exagero.

Teria sido bom ouvir _Geni e o Zepelim,_ do mesmo cantor. Ouve depois em off, vale a pena. É good vibes, eu juro! 😇

Seth, esse tem q virar um quadro do canal. É mto interessante a visão de fora que vc traz das musicas brasileiras. Sugiro vc analisar a música Anunciação do Alceu Valença. Bjos

Parabéns pela coragem. Esta é difícil mesmo. Mas é um trabalho ímpar.

Toda interpretação das músicas do Chico na época tem que levar em conta a diferença e a luta de classes sociais, e o mais importante, vivíamos em uma ditadura militar.

Seth, bom dia (hora de Brasília)! O Chico, para nós, é mais ou menos um Burt Bacharach para vocês, um patrimônio nacional. Primeiro, ele vem de família de intelectuais brasileiros (Sérgio Buarque, escritor, Aurélio Buarque, filólogo, etc), depois ele surgiu num contexto histórico opressivo no Brasil (mais ou menos como hoje em dia). Na língua portuguesa as palavras proparóxitonas (Termos que possuem acento tônico na antepenúltima sílaba) são acentuadas exatamente por conta de sua raridade (regra básica da acentuação do português), dentro dessa raridade, Chico tinha de escolher a sonoridade e dentro disso, além da poesia, a denúncia social. O primor da letra só se compara com sua genialidade e pertinência. Ela não é triste, ela foi uma denúncia do sofrimento que o trabalhador pobre brasileiro ainda sofre. Obrigado por se arriscar, mas seu olhar foi melhor do que muitos brazucas, believe me!

Seth, "Construção", além de falar de um operário da construção civil, também é uma construção com um conjunto de palavras , alternando o significado com a mudança delas, todas proparoxítonas. É isso, é óbvio, mas também é um processo de construção de um artista, que constrói com palavras. Palavras, ainda que muitas, são limitadas, tais quais os elementos de uma construção (tijolos, areia, cimento, etc), mas essas limitadas peças (palavras) constroem as mais diversas obras. Assim, Construção é um processo criativo, uma construção de um artista, de um poeta, um operário das palavras. É um prelúdio do que Chico, e outros artistas, nos entregariam ao longo de suas vidas. Operários, enfim.

o choro é por contemplar tamanha obra de arte. Um retrato magnífico de uma situação triste e corriqueira no nosso país. Obrigado, Chico!

Parabéns Seth por aceitar esse desafio! hahahaha. Essa letra é muito difícil para a gente também, muito simbólica. Continue com esses videos!

Tem um paralelo com a mente do operário delirando antes da morte.

Essa música é um verdadeiro festival com o uso da figura de linguagem; só o nativo entende, assim como, só o americano entende as suas (figura de linguagem). Exemplo: na música "That's Life" com Frank Sinatra... "...I'm gonna roll myself up in a big ball and die..." Como é???... "... Eu vou me enrolar numa grande bola e morrer" Não entendi! Ô loco, meu!!! Me perdoe a figura de linguagem.

E a frase que mais representou Seth foi: "É bonito, mas não entendi."

Se tentarmos entender literalmente essa música, nunca entenderemos.

A música sinaliza a banalização ou insignificância da vida de construtores (representando a classe operária). Principalmente para a época que não havia muitas leis trabalhistas para a segurança do trabalho.

Analise a música: "Clube da Esquina 2 - Milton Nascimento e Lô Borges". uma das mais bonitas canções da música brasileira

meu Deus q clássico.... parabéns Seth Chico genial....❣ os comentários explicativos estão sensacionais ❣

Chico Buarque ele é mágico na construção das letras de suas músicas, ele é muito profundo.

Não se sinta humilhado, é difícil para muitos brasileiros, mas você teve contato com um dos ícones da nossa cultura CHICO BUARQUE, e um dos nossos clássicos da música. Reparou que todos os versos terminam com proparoxítonas? Ouve MULHERES DE ATENAS, do Chico.Não precisa fazer um video, só escuta, e comenta, apenas, sem fazer um react.

Maldade mandarem Chico Buarque pra você analisar, isso é coisa que mesmo o nativo da língua vai ter que parar e pensar bem pra interpretar, e ainda assim fica muito aberto à interpretação individual. É o tipo da coisa coisa que cai em provas de vestibular/ENEM da vida. Agora você já sabe como se sentem os jovens tentando entrar na universidade no Brasil.

Gringo, Chico Buarque é o maior compositor brasileiro de todos os tempos...ninguém fez letras tão mágicas como ele....um gênio da música...uma voz maravilhosa...É O MAIOR, É O MAIOR, É O MAIOR......

É sobre a dureza da vida dos trabalhadores mais simples do Brasil, que são tratados como se fossem coisas, cuja vida não tem importância.

Outro americano e youtuber, Gavin Roy do canal Small Advantages, não analisou a letra, mas disse num vídeo que gosta muito de Construção e que até chorou quando a ouviu pela primeira vez. Quer dizer, talvez ele tenha mais sentido a canção do que se preocupado em entendê-la: a razão (análise) pode impedir que a emoção aflore plenamente, impedir que nossa imaginação e sentimentos fluam livremente. Como se fosse mágica...

Se Chico Buarque fosse norte americano, seria considerado como Bob Dylan e outros iguais.

Que bom que você conseguiu mergulhar e sentir bem esta música tão Bela e profunda. Parabéns pra ti!

5:22 se tivesse caído no lado "certo" (da sociedade)... esse é o ponto da música! Parabéns, Seth! Entendeu, sim 👏👏👏

Seth, estou adorando esses vídeos das músicas brasileiras. Mas fica a recomendação de ouvi-las nas versões sem ser de shows, porque muitas vezes fica mais difícil entender as letras nestes tipos de vídeo. Parabéns pelo trabalho!

A última parte lida é de "Deus Lhe pague", que as vezes era cantada junto ao final desta canção; ao que sei é uma crítica a ditadura, não um agradecimento a Deus; quando ele fala: "A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir Por me deixar respirar, por me deixar existir Deus lhe pague" É uma crítica direta, quando a morte e a vida, a alegria e até o ar que respiramos precisa ser autorizado por eles. "Deus lhe pague" é um tom de pura ironia.

Ele vai trocando mesmo as palavras de lugar, como se vai mudando a mensagem, reforçando, tornando mais dura.

O formato desses versos expressa a real beleza da nossa língua. A melodia em transe no final com a orquestra ("Deus lhe pagueeeeee), consegue exprimir a agonia da mensagem. Pra mim, é um clássico que deixa claro o quanto nosso imenso povo brasileiro pobre é batalhador, sobrecarregado, explorado e submisso. Eu sempre choro quando ouço esse som. Me dá uma sensação de impotência do caralho. Quando ouço Admirável Gado Novo a sensação é a mesma.

olha, se você quer uma música mais agradável, menos triste, ouça "futuros amantes" de Chico Buarque também. É linda, romântica e complexa.

Seth recomendo você escutar a música "Canção da América" de Milton Nascimento, letra muito profunda se a pessoa tiver alguém que ama e gosta muito e que já tenha partido não segura as lágrimas.

É belíssima.... lembro quando foi lançada e o quanto ela foi comentada nas rádios, o quanto destacaram a questão das sílabas PROPAROXITONAS.... ele brinca com as palavras: última, tímido, máquina, sólidos, mágico, sábado, náufrago, lágrimas, tráfego, príncipe.... todas são palavras proparoxítonas que ele muda de lugar e consegue rimá-las continuadamente. Maravilhosa, própria de quem é um mestre da língua portuguesa, como o grande CHICO BUARQUE.

A troca de palavras entre versos também da a ideia de que a própria música está sendo construída, além de todo contexto histórico.

Dica de musica: "Cálice" e "Roda viva", ambas de Chico Buarque - fantásticas e com importância história, outra seria "Chão de Giz" de Zé Ramalho - linda.

Durante o crescimento das cidades, muitos trabalhadores morriam nas construções civis, a banalidade com que essas mortes eram tratadas podem ser uma inspiração pra letra.

Vc podia fazer “Pra não dizer que não falei das flores”, de Geraldo Vandré.

Seu olhar (nerd e passional) entendendo poesia em português é fascinante! 👏👏👏

Seth, essa versão "ao vivo" é bem recente. A canção fica bem mais dramática na versão original, em que os arranjos a complementam. Mas acho que no fim você acabou entendendo o sentido.

A música fala de um operário probre deprimido.

Seth, admiro demais não apenas seu humor e sua desenvoltura, mas toda essa coragem de ir vivendo, aprendendo e agregando esses pedacinhos de nossa cultura que (aparentemente) te conquistou. Esses seus vídeos interpretando as músicas estão maravilhosos! xoxo

Excelente vídeo! Ganhou mais um inscrito.

7, tem a música "Cale-se" do Chico e do Gil, "Tigresa" e "Oração ao Tempo" do Caetano e "Faca amolada" do Milton Nascimento e uma excelente em relação a letra e forma q foi apresentada com o Gil e os Mutantes "Domingo no Parque"

Observe que a letra foi composta em versos dodecassílabos, que quase sempre terminam numa palavra proparoxítona. Genial.

Uma das músicas mais lindas da MPB. Chico é MIL!

Esse quadro é maravilhoso. Eu gosto de fazer esse exercício com meus alunos de sexto ano nas aulas de arte e é muito interessante de vê-los ouvindo as palavras que são ditas na música, já que muitas vezes ouvimos música só para nos entreter e nem notamos o que acontece na poesia. Parabéns por esse quadro, a sensação de ver o processo de aprendizagem é muito gratificante!

Seth, uma música que também brinca com jogo de palavras, mas com outro enfoque é "Realce" do Gilberto Gil, vale um vídeo.

E uma recomendação para uma próxima música: Como os Nossos Pais - Elis Regina.

Oi Seth, adorando esses vídeos com as tuas interpretações das músicas, e aprendendo a interpretar também rsrsrs.

Que lindo, Seth! Emocionante ver sua reação e e sentimento ao ouvir e entender a música! Continue ouvindo chico buarque, gilberto gil e caetano velozo.

Sugiro "Águas de Março" ("Waters of March"), de Antonio CArlos Jobim.

Veja a musica “João e Maria”.... acho que vai entender e gostar

Seth, voce é o "gringo" mais "BRASILIANISTA" que ja conheci! Voce dá mais valor na musica brasileira que muito brasileiro... Obrigado por ser um FÃ do nosso país, da nossa cultura, da nossa música, enfim, de tudo aqui!

Não importa o lado, ele está no chão atrapalhando o trânsito e as pessoas seguem a sua vida, sem se importar com ele . Ele é insignificante!

Alguém manda pra ele, músicas do Raul Seixas, vai pirar o cabeção!!!

Já ouvi essa música milhares de vezes e sempre entendi a frase "subiu a construção como se fosse máquina" de um jeito, mas a dúvida do Seth me deixou em dúvida, porque agora teve um sentido dúbio pra mim

É música é profunda, nem todos os brasileiros a compreendem em sua plenitude. Parabéns, Seth.

Seth, a basicamente um operário que cai da construção no meio da rua. Explicando como o trabalhador se sente oprimido e fazendo as coisas automaticamente. Apesar de estar ajudando construindo algo importante, ele caiu na rua onde pessoas mais ricas do que ele estavam andando em seus carros, por isso atrapalhando o tráfego. A construção desses versos é uma preciosidade.

Seth é emocionante ver um americano com tanta cultura e conhecimento como você.👏👏👏🍀🍀🏵️🏵️😍😍😍😍 Chico Buarque é geminiano igual a você por isso essa inteligência acima do casual. Chico Buarque provém de uma família de intelectuais, jornalista, escritores, literários por isso essa linguagem culta, rebuscada inserida numa estrutura de Música Popular Brasileira. Chico Buarque está a frente do seu tempo e muito além de todos os outros artistas brasileiros, você pode ter certeza disto Seth. O tio dele Sr. Aurélio Buarque de Holanda era LEXICOGRAFO. Parabéns Seth você é emocionante mesmo 💖💖💖🙏🙏🙏😂🏵️🏵️🏵️🍀🍀🍀👏👏👏😍😍😍💖💖💖

Chico é um gênio como compositor. As pessoas podem discutir sobre as visões políticas dele, mas discutir sobre o talento artístico dele é burrice.

Parabéns pelo que conseguiste interpretar da música. Já tive que fazer trabalho de português sobre essa letra.

proparoxítonas no final das frases. O personagem é um operário de uma construção. Tímido....máquina.... etc ADOREI , SETH!👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻 É tão difícil para nós também. Arte da melhor qualidade é assim mesmo

O Chico Buarque é o maior artista vivo do Brasil e um dos maiores do planeta, atualmente. Salve Chico!

Atenção! Não confie numa pessoa acha que arroz com feijão não é o máximo! 😄😆😄

Genial. Que belo exemplo de como existem pessoas de boa vontade, realmente inteligentes, que querem sempre adquirir conhecimento. Esse vídeo é a antítese do brasileiro médio, que sempre menospreza o que lhe é estranho. PARABÉNS!!

Há muitas metáforas e comparações o tempo todo... Quase nada é literal... Genial... 👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽

É difícil entender a poesia de Chico sem conhecer o contexto social em que a música foi escrita. Chico é Gigante.

Indico a música "Parabolicamará" - Gilberto Gil para você tentar entender a letra. Fica com Deus!

hahahahahaha, muito divertido e sensível sua análise, parabéns!! Muitas metáforas, muitas formas coloquiais. Essa é a letra mais analisada da história da MPB. Suas reflexões foram ótimas e é livre, como qualquer análise de obra de arte. Disse com contundência!

É muito interessante ver a reação de alguém que não é nativo da língua interpretando a letra, prestando atenção nas nuances, na parte técnica, na gramática. Como na parte que comenta o tempo imperfeito do subjuntivo, algo que eu sinceramente nem lembrava que era o nome, por não ter dado muita atenção nas aulas de gramática, mas que já é tão natural desde sempre, que não penso nisso. Lembro que quando comecei meus estudos em inglês, ficava imaginando se era tão difícil para nativos do inglês aprender e entender quando usar o "present perfect". Esse vídeo foi a resposta para a pergunta que ficou em minha mente durante todos esses anos. No final a gente só aprende a falar e se acostumar com tudo, sem termos técnicos, sem nomenclaturas gramaticais, tudo vem de forma natural, quando se vive o idioma Obrigado e parabéns pelo trabalho!

"Na contramão" é gíria, é uma coisa que atrapalha mesmo, um estorvo.

Fica tranquilo, a maior parte dos brasileiros não entendem a profundidade dessa musica

Bom trabalho Seth, música é um assunto que rende, não tem fim...

A morte dele começa a ser definido como poético e depois se resume ao inconveniente porque ninguém se importa.