鬼滅の刃無限列車編【煉獄さんの最期】(Blind Waveの反応) 日本語字幕付

Рет қаралды 114,695

2 жыл бұрын

鬼滅の刃無限列車編（煉獄さんの最期）を見た海外の反応です。
チャンネル登録はこちらから
↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓
/ @user-wu2jw7dk4c
--------------------------------------リアクター情報--------------------------------
チャンネル【Blind Wave様】
/ @blindwave
オリジナル動画
• Demon Slayer: Kimetsu ...
blindwavellc.com/demon-slayer...
--------------------------------------------------------------------------------------------------
雑翻訳であることをご了承下さい。
#無限列車 #鬼滅の刃 #海外の反応 #日本語字幕 #blindwave

Пікірлер: 70

@user-wu2jw7dk4c 2 жыл бұрын

05:31 「立派な炎」こちら正しくは、「プロミネンスバーン」ヒロアカエンデヴァーの技でした。気付けず直訳してしまいましたのでこちらで訂正とさせて頂きます、きっかけとなった京乙女様改めて感謝致します、ありがとうございます

@user-kv7sc5vn6r 2 жыл бұрын

やっぱり日本の声優さん達は凄いんだと再認識した

@rch172 2 жыл бұрын

当たり前だけど全く感じ方が変わるね…本当に日本の声優さんの感情の乗せ方素晴らしい…

@aristagrestrix6101 2 жыл бұрын

アメリカ国籍の日系人で英語も日本語も両方ネイティブっていうレビュアーが言ってたけど、アメリカの声優業っていうのは長いとこ黎明期の域を出ていなくて、俳優業をする傍らアニメのオーディションを受けて役を貰って出演してる、いわば兼業声優って感じの役者の方が圧倒的に多いらしい。だから日本のアニメをオリジナル音源で見てる日英バイリンガルからすると、アメリカの声優の演技は大概がジブリとかでよくある「俳優が声優として起用されて慣れない演技をしてる感」がすごくあるらしい。まぁ、腐っても役者だしオーディションした上で選出された人達だから決して下手ではないんだけど、日本の声優の演技力とは比べるまでもない実力差があるとか。でもそれは日英バイリンガルだから分かる事であって、大多数の英語しか理解出来ない人＝日本の声優の演技力の高さを根本的に理解出来ない人にとっては「声優の演技ってこういうもん」としか捉えていないらしい。そもそものアメリカ国内の声優の演技力が(日本と比べて)低いから、それを基準に「(日本を含めた世界標準として)理解出来ない言語の英語字幕を見るより英語吹替を見た方が理解がスムーズだしストレスがない」と判断しちゃうアメリカ人が多いんだってさ。確かに、字幕追って映像に注視出来ないのはストレスだし、一理あるなとは思う。一方で現地のアニオタによる「日本語音源英語字幕しか勝たん」「英語吹替とかwww」「字幕追えないならディズニーでも見てろ」という謎の日本語音源英語字幕原理主義者が跋扈する現象が起きてるらしくて、言葉が違えどもオタクの行動や思想は世界共通なんだなと思った。

@8channel369 2 жыл бұрын

@@aristagrestrix6101 日本の洋画オタクとかも字幕過激派がいますもんね！笑

@user-hf4tj8pn2l 2 жыл бұрын

@@aristagrestrix6101 俺が聞いたのは俳優、女優の卵が売れない時期にバイトとしてやるって聞いた今はどうかは知らないけど

@bookstakayasu2187 Күн бұрын

それって、英語を文化レベルで理解できていない者の主観でしかない発言ですけよ。

@Ray-sr9jd 2 жыл бұрын

煉獄さんの鎹カラスが涙を流すシーンで、笑いが起こるのに驚いた。違い過ぎて・・・。ここで更に涙が零れる人が多いのに・・・。

@user-xx4gw2gh5f 2 жыл бұрын

吹き替え版のメリットは、映像に完全に集中できるのと、その逆の手軽に見れて「ながら視聴」ができるって事かな？オリジナル音声はそれこそ至高だけど、字幕になると画面内の文字数制限という問題があって、翻訳が意訳になってしまう（勿論吹替版でも意訳はある）映画を楽しむスタイルは人それぞれあっていいと思うその人が楽しんでいるならそれでいいんじゃない？

@hirotoegu 2 жыл бұрын

この人らの真骨頂は考察だからなこういう作品より謎があるやつが面白い

@user-lo3lk4lr4i 2 жыл бұрын

やっぱり日本独特の根性理解できた上で叫ぶのと勢いをつけるための叫び声って違うんだな。

@user-pd8bc3sd3e 2 жыл бұрын

日本人に生まれてよかったとこういう部分では本当に思う

@user-ow2nc2iz4n Жыл бұрын

この人たち好き！翻訳ありがとうございます😭

@user-in2ku6ub3l 2 жыл бұрын

右のニキの鼻が段々赤くなっていってる（笑）

@user-yl3yk9df1x 2 жыл бұрын

メモりながら見てるの好き

@mimipocky3828 2 жыл бұрын

泣くのを必死で我慢しようとすると口元がニヤついてるように見える時ある…泣かないように逆に冗談言おうとしたり、不必要に体動かしたりね。泣かないように考えながらメモ取ってても、煉獄さんの最期のシーンでは3人ともじっと黙って観てるじゃない？エンドロール始まった時にため息出てるって事は、映画に引き込まれて見入ってたからじゃないかなぁ？ま、本人じゃないから分らんがｗ人それぞれに見方があっていいと思うけどね～(#^.^#)　ちなみに私は今でも何度も見返して毎回号泣してるけどもｗ　アニメ第２期楽しみだよ～✨

@user-pd6xn4ev6b 2 жыл бұрын

ハリーポッターの日本語吹き替えみたいなもんか

@user-nk8ku1zi5w 2 жыл бұрын

日本の声優だって外画の吹き替えしてんだよな

@spb6473 Жыл бұрын

このシーンの海外の反応をいくつも見たけど吹き替え版ははじめて見たやっぱり字幕版の方が明らかにストーリーに引き込まれてる感じがするでも思ってたよりはちゃんとした吹き替えっぽくてよかった

@seraphim6169 2 жыл бұрын

この人たちなんでか鎹鴉がツボらしいのよね初登場時から爆笑してたからｗ

@jaws1373 2 жыл бұрын

「感動系」作品の海外リアクション動画観て毎回思うが、出来れば一人で試聴してくんねぇかなぁ… 外国人て気質なのか癖なのか知らんが、夫婦以外の二人以上で試聴してる時に、感動したり泣きそうになると高確率でヘラヘラ茶化し出す奴が出るそれ、要らんから！他の感動してる人達にとって邪魔なだけだから！！と、何度脳内でツッコミ入れてるやら多分、茶化してる奴も一人で観てたら普通に感動して泣いてる筈だからさ

@theevulkzy6239 2 жыл бұрын

Why do you want to see grown men cry?

@TK-bs3dk 2 жыл бұрын

外国人あるあるだけどすぐ○○みたいって既存の作品を口に出すのもやめてほしいわ

@user-mk3sk1hh1j 2 жыл бұрын

この人たちの反応動画が大好きだから翻訳してくれて嬉しい。いろんなアニメをみてる人たちだけど、一番好きなのは鋼の錬金術師をみてる時。リクエストしていいのなら、鋼の錬金術師をみてる時の反応動画を翻訳してほしいです。

@caletdiaz8752 2 жыл бұрын

The watched the movie in English. That way loses the magic. Nothing like the original audio.

@theevulkzy6239 2 жыл бұрын

Every comment I translated to english makes no sense to the video😂 They type so much for such a little topic that can be typed in 1 sentence

@user-wp4gi4eq1j 2 жыл бұрын

日本の吹き替えよりもクオリティは高い。けど逆の吹き替えを観ることに違和感と日本の声優さんで字幕で感じて欲しかった。

@taka0359 2 жыл бұрын

声優さんの声があまりに違いすぎて。。これだと泣けないかもw

@user-fx4qu4is1q 2 жыл бұрын

エンドロール前の炭治郎。吹き替えだと２回煉獄さん言うんだな

@moto5524 2 жыл бұрын

吹き替えあるんですね

@user-ct6fr4rd8t 2 жыл бұрын

カラスでみんな笑うよねなんでなん

@sharadagglml 2 жыл бұрын

むしろ悲しみの感情に追い打ちをかけるところなのにね...

@user-kg4bc3he5i 2 ай бұрын

凄いんやけど、やっぱ声優さんのレベルが断然に違うわ。

@kacchan-heidou 2 жыл бұрын

吹き替えはどうも入ってこないなー。日本の声優さんの凄さを字幕で見て感じて欲しかった。

@user-fj2eg7rh7n 2 жыл бұрын

炭治郎の声が、、

@yosuke8193 2 жыл бұрын

なんでここのコメ欄こんななの、、

@dotekichi 2 жыл бұрын

吹き替えってどのアニメも声が軽いんだよなぁ

@user-eg5fy8qc4l 2 жыл бұрын

副業ていどにやってる感じが……

@user-mk7kj5bz7c 2 жыл бұрын

キャラじゃなくて人が喋ってる感じよな

@user-hy4wq1ww7f 2 жыл бұрын

正直この映画は吹替じゃなくて字幕で見てほしい

@masakaikai7389 2 жыл бұрын

吹き替え凄く良い♥️ 洋画の日本語吹き替えよりずっと良いじゃん😆

@user-ne9pd1uh5c 2 жыл бұрын

今回の吹き替えは感情も伝わってきて良いですね。でも日光浴びた鬼が「メッケーモー！」て言ったら多分萎えます。某剣客アニメみたいに(；ω；)

@scarlet7387 2 жыл бұрын

文化の違いがこうも出るのか

@sato-mizu 2 жыл бұрын

海外のレビューを見ると字幕の方が良い！って感想も多いから日本の声優って評価されてるよね。あとこの人達は毎回メモしながら見てて考察が凄いんですよ。なので吹替版なのは勘弁してあげてほしい。鬼滅は考察要素すくなめだから向いてないのかもしれない。それと感動系の作品を見て全員が必ず泣く訳ではないので泣いてないから文句を言うのは止めようね。自分も鬼滅という作品が好きだから泣いたけど興味がなければ泣いてないだろうし押し付けは良くない。

@hiroshiitou7901 2 жыл бұрын

ありがとう。日本語でないと伝わらない情があり。作品の半分…

@user-tu9hx7vl3m 2 жыл бұрын

烏が泣いてるの見て笑った奴はこいつらが初めてだな！笑う場面ではないと思うけどね〜字幕じゃない時点でにわかファンなんだろうな

@user-yx1tq6fr9i 2 жыл бұрын

しんみり見てて、カラスも泣いているという、少し意外な画面を見たので、糸が切れたように笑ってしまったんじゃないかな。

@mt6060 2 жыл бұрын

このチームはいつも色々な日本のアニメを吹替で見ていますね。約束のネバーランドにはめちゃくちゃハマったみたいで、自分たちでハイクオリティなPV作っていました(*´∀｀*)

@miles2706 5 ай бұрын

アニメオタクの代表みたいなコメント好き😂

@gg-ci5gb 2 жыл бұрын

Eww freaking dubs make my skin crawl from cringe

@anarchygod8691 2 жыл бұрын

no one asked 😬

@user-xc8fu3rn2o 2 жыл бұрын

吹き替えは見てられんな

@yukiyuki5158 2 жыл бұрын

かなりリスペクトして吹き替えしてくれてるとは思うけどねw

@monpokesukii3016 2 жыл бұрын

洋画の日本語吹き替えも元の言語の方々からは「見てられん」と思われてますね、きっと。

@universal_rising 2 жыл бұрын

死生観が違う外国人に理解できるのだるか…。

@apple-up4es 2 жыл бұрын

メモしながら見るなww集中力なさすぎw

@christianclark9494 2 жыл бұрын

holy the dub is trash

@user-bu8vq9dc8b 2 жыл бұрын

いちいちメモしながら観てるのか。見方は人それぞれだとしてもしち面倒臭い見方してんな

@user-dn2lk3yu1j 2 жыл бұрын

リアクターたちの感想とか考察を楽しみにしてる視聴者も多いからねぇ。

@user-qq9zi3un6k 2 жыл бұрын

プルスウルトラ、プロミネンスバーンって茶々入れながら見てるくらいだし鬼滅自体は大して好きじゃないんでしょうね、再生数稼げるからでしょうかそんなに好きならヒロアカだけ見てればいいのに

@user-wu2jw7dk4c 2 жыл бұрын

京乙女様プロミネンスバーンの部分ありがとうございます！、ずっと違和感あったのですが気付けずそのまま訳してしまいました。

@ガンマ2 2 жыл бұрын

そんなに好きなら鬼滅だけ見てればいいのに？

@user-qq9zi3un6k 2 жыл бұрын

@@ガンマ2 ？　あたおか？

@user-qq9zi3un6k 2 жыл бұрын

@@ガンマ2 マジのあたおかで草あたおかは人に話しかけない方が良いよ

@jaws1373 2 жыл бұрын

@@ガンマ2 要は日本人感覚として「わざわざ他作品のモノを持ち出す必要は無くね？」て事やろ今回の様に外国人リアクターに有りがちなのは、その時試聴してる作品とは別の作品(特にﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰﾙ、ﾜﾝﾋﾟｰｽ、ﾅﾙﾄ、進撃の巨人、ﾋｰﾛｰｱｶﾃﾞﾐｱ)のネタを持ち出したり比較したりしてる姿をよく見掛けるのは否めんやろ？その行為が日本人からすると全く意味が分からず、試聴してる作品へのリスペクトも感じられ無く、非常に度し難いから不快感を覚えるって事だろ？なにも鬼滅だけの話じゃ無いプルス云たらの起源話何て更にどうでも良い事もっと広く見て芯を食った物の考え方をせなアカンで？w