Music video by Gwendoline Absalon & Pix'L performing Kif-Kif
℗&© 2023 - Ting Bang
BUY single Kif-kif: bfan.link/kifkif
Directed by Allison Gran
On an original idea by Gwendoline Absalon
Artistic director : Gwendoline Absalon et Allison Gran
Director of photography: Virasanh
Stage manager: Axl Calero
Assistant film director: Lionel Lacotte Danseurs
Arrangements, keyboards: Renaud Hervé Celcal
Guitar: Victor Boyer
Drums: Ivan Lucian
Sound recording: Stéphane Lim-Houn-Tchen
Mixing: Gaïd Marie-Antoinette
Mastering: Mickæl Johan
Choreography and dancers: Khala, Flora, Bertrand Vld, Tommy Afro, Gégé, Gwendoline Absalon
Make-up: Aman Dine MUA, Le Studio d'Emma
Jewels: Kaniki Créations, Gwendoline Absalon
Fashion designer: Angélica Miranville, Lhouva (Trésor d'Afrique), Françoise (assistante couture), Gwendoline Absalon
Hair style: Afrikaf974
Accessories: Trésors d’Afrique, Kaniki Créations, Gwendoline Absalon
Decorator: Sanjeeyann Paléatchy
Thanks to all extras: Joyce Mombris, Laïka Comorassamy, Elsie Absalon, Jaël Kondoki, Hendrick Rotrou, Nohan Rotrou, Rubson Laby
Thanks to all partners:: Salle Vladimir Canter, Susie et Compagnie (sérigraphie et création poster), Safla Ile de La Réunion (décor et mobilier), Hôtel Concept Store (mobilier), Trésor d'Afrique
Follow Gwendoline Absalon on:
Instagram: bit.ly/instagw...
Facebook: bit.ly/faceboo...
KZfaq: bit.ly/Gwendol...
Website: gwendolineabsa...
Lyrics:
LA NOUT KAZ, ZOT I KONÉ DÉZA MARMAY, SA LA
TÉ TERLA NÉNA ZÉTWAL I DANSS AN NĀGA TOULOUBON, BAYA
SA IN FORSS, IN SOUVNASS I DANSS DANN LO KLÉR MOMON, TOUT LÉR MOMON HA DANN KÉR BANN ZANFAN LA TÉR
VYIN SANM NOU, DONN LA MIN POU NOU ALÉ PLID’VAN
AN TANGATI, FINN ARIV LÉR
LAMONTRÈR LAMOUR WI SA, TALIPO NOU LÉ
POU TOUT ZORKRI TANN ÉVÉYÉ
DANN IN KABAR, SOLÈY EK MADAM LA LINN I AGARD
PA LA PÈNN POU NOU BRIYÉ NOU SÉM GABAR
HÉ HÉ HÉ HÉ HÉ…
REFRAIN :
KI LÉ LA, OU KI LÉ
KI LÉ LA, OU KI LÉ
KI LÉ LA, OU KI LÉ
KI LÉ LA, OU KI LÉ
LANGOUTI* LA PÉ I FÉ ZOLI LANBANE*
LANSIV POU ANPAR ZANFAN 7 LAM
LA MÈR, MOMON LA TÈR I FANN
AN MOUNGUÈR* AN MOUROUGOU*,
PARÉ ANON ZIGILÉ
NOU DOBOUT POU ZOT DOMIN
LESS PA ZOT DANN FON
NA POU ROUV’ A ZOT SOMIN,
KOM GRANMOUN LA FE POU NOU DANN TAN, ROD’ PA KI GAGN’, KI PERD’
LE CODE TE NWAR POU NOU,
ZORDI NOU LA PI PER NOU CHANTE LESPWAR POU OU,
OU KOM MWIN, MWIN KOM OU
SI POU DONN LA MIN, POU TÉNIR DOBOUT
OU KOM MWIN, MWIN KOM OU, POU IN PLI ZOLI DOMIN
NA TÉNIR DOBOUT ANSANM
DI ANOU, DI ANOU KI LE LA
NA TÉNIR DOBOUT ANSANM
NA FE POUSS L’AMOUR SI LA TER LA,
ZENFAN KOM NOU LA GRANDI KOM SA,
RASINN DANN SIMAN,
VEY’ SI NOU GRANMOUN ZOT VE LESS A NOU CROIR,
TOUSALA I GARD’ PA NOU,
KOMSI SA PA NOUT ZISTWAR
KI LÉ LA, OU KI LÉ
KI LÉ LA, OU KI LÉ
KI LÉ LA, OU KI LÉ (AQUI, AQUI)…