예중, 예고 졸업생이자 출강 중인
선생님의
《리디아 해설노트》
세상을 은빛으로 물들이는 아름다운 달에게
내 마음을 그녀에게 전해달라고 부탁하는
따뜻한 선율의 곡이며 개인적으로 달님 안녕(하야시 아키코) 그림책이 생각나는 곡;
원래 남성이 부르는 곡이지만
여성을 주어로 가사를 바꾸어 불러보았습니다
Vaga luna, che inargenti
은빛을 내게하는 아름다운 달이여
Queste rive e questi fiori
이 해변가들과 꽃들에게
Ed inspiri agli elementi
il linguaggio dell'amor;
그리고 자연물들에게 사랑의 언어를
불어넣는 달이여
(원래문장:E inspiri
il linguaggio dell'amore agli elementi
*e(and)+모음단어 나올 경우 발음 용이하게 하기위해 d를 붙임
Testimonio or sei tu sola
(원래 문장:Ora sola tu sei testimonio)
Del mio fervido desir(e),
(desire=desiderio)
지금 너만이 나의 열렬한 욕망의 증인이니
Ed a lui che m'innamora
그리고 내가 사랑에 빠진 그에게
Conta i palpiti e i sospir(i).
내 심장 박동과 한숨을 세도록 해주오
*lei(그녀)→lui(그)로 변경
Digli pur(e) che lontananza
또한 그에게 말해주세요
Il mio duol non può lenir,
거리가 나의 고통을 줄일 수 없다고
(lontananza non può lenire il mio duolo)
Che se nutro una speranza,
만약 가슴속에 희망이 있다면
(digli pure che관계대명사 이하절)
Egli è sol si, egli è sol nell’avvenir.
그래요, 그 사람만이 나의 미래 안에 있다는 것이라 그에게 말해주세요
(Sì, solo egli è nell’avvenir)
Digli pur(e) che giorno e sera
그에게 전해주세요
Conto l'ore del dolor,
낮이나 밤이나 고통의 시간들을 세고 있다고
(digli pure che관계대명사 이하절
(io) conto동사 le ore(시간들)목적어 giorno e sera)
Che una speme lusinghiera
즐거운 희망이
(digli pure che관계대명사 이하절)
Mi conforta nell’amor(e).
나를 사랑 안에서 위로한다고 말해주세요
(lui)그가 mi나를 conforta위로하다
*dille(그녀에게)→digli(그에게), ella(그녀)→egli(그)로 변경
《리디아 레슨노트》
1.각 단어뿐 아니라
구절, 문장으로 해석해보는 것 중요
2.1절 amor, desir, sospir
2절 lenir, avvenir 라임 살려 가사 읽어보기
3.홑자음, 겹자음 구분해서 발음하기
4.자음을 정확한 조음점에서 내뱉기
(양순음, 치조음, 경구개음, 연구개음)
5.모음사이의 r은 굴리지 않기(발음을 더 잘 들리게 하기 위해 이탈리아 성악가도 굴릴 때가 있음)
☆반주
• Vaga luna che inargent...
기브하는 리디아 성악♪
blog.naver.com/lovelee214