হাদিস সংক্রান্ত ব্যাপারে ' কোরআনের আয়াতে কি আছে , তা- জানতে হলে ; সূরা লোকমানের ৬ নম্বর আয়াত'টি কয়েকবার আরবীতে ' পড়লেই - পরিষ্কার হয়ে যায় সবকিছু।
আরবী আয়াতঃ
অমিন্নাসি মাইয়াশ্তারি " লাহয়াল হাদিসি " লি - ইউদ্দিল্লা আঞ্ছাবিলিল্লাহি " বিগাইরি ইল্মিউ " আ- ইয়াত্তাখিজাহা হুজুয়া ' উলা ইকা লাহুম আজাবুম মুহিন।
বাংলা অর্থঃ
অমিন্নাসি মায়িয়াশ্তারি - মানুষের মধ্যে কিছু লোক আছে , যাহারা......
লাহওয়াল হাদিসিঃ মানে - হাদিস সংগ্রহ করে ...
লি ইউদ্দিল্লা আঞ্ছাবিলিল্লাহি - বিগাইরি ইল্মিউ ;
অর্থাৎ কোন উজ্জ্বল জ্ঞান ব্যতীত ; মানুষকে বিভ্রান্ত করার জন্য - কোরআনের আয়াতকে হাস্যকর বানায়।
আ- ইয়াত্তাখিজাহা হুজুয়া ' উলা ইকা লাহুম আজাবুম মুহিন;
অর্থাৎঃ
ইহারা আমার অজানা নয়। আর তাদের জন্য রয়েছে ভয়ংকর আজাব।
************* ****************
কোরআনের বদৌলতে আরবি ভাষা ' আমাদের অন্তরেই অনুদিত বিমূর্ত আকারে ধরা দেয় ।
আরবিতেই আয়াতটি কয়েকবার পড়লেই ' তা বুঝতে পারবে।
যেমন -- বিগাইরি ' - উর্দু হিন্দিতে বলে --- বাগায়ের ; মানে ব্যতীত।
আর ইল্মিউ ' মানে -- এলেম বা জ্ঞান ।
******** এভাবে আরবির অর্থ বের করা সহজ ।
শুধু প্রয়োজন -- নিষ্ঠা বা পারসিভারেন্স ।
উর্দু - হিন্দি এবং বাংলা ভাষার মধ্যে অসংখ্য আরবি শব্দ লুকিয়ে রয়েছে ।
একটু প্রচেষ্টা করলেই , এই বিমূর্ত আরবি শব্দগুলো চেতনায় মূর্ত হয়ে উঠবে ।