すごいｗちゃんと落語だわこれ。オチが付いてるｗ

THANK YOU が軽くなるのは 日本人が使った場合だけ。 外国人がTHANK YOU って言っても悪くとる日本人はいない。

魔法の言葉「すみません」

日本語完璧じゃない外国人から「悪い」と言われたらムッとなるかもしれないが、「悪いね」と「ね」を付けたら付けて言われたらOKかも。

サンキューは「一番悪い」じゃなくて「一番軽い」です。上司とかには使わないだけ。

確かに上司にサンキューは言えないな

badの意味で悪いって言ってるんじゃなくて、 sorryって意味でつかってるんだけどね。

「憎いねミツビシ！」を説明するのに四苦八苦だよｗ「なんでキライなの？CMなのに？」って聞かれたｗ

失礼なほど短くなると言っても「悪い悪い」と繰り返すとさらに失礼になる気がする(笑)

この方は日本語使いこなせているから、こういう「直訳型のお笑い」の面白さを語れるでしょうね。日本人の落語家が日本人向けに語る、英語で落語もあり、日本人でないと理解できない英語のオチを使ってるけど、これは確かに英語圏の人が笑えるネタ満載です。

一番軽い『サンキュー』は、『Thank you』ではなくて『Sankyuー』、日本語です。

日本人は、相手が誰であろうと上の存在で、自分はいつも下だと思ってるからだろうね。 「気を使わせて、悪かった。」、「お金を使わせて、悪かった。」と思っちゃうんだよ。 でも日本語の悪いと、英語のBadでは、かなり意味合いが違うような・・。

天才なんだなこの人 凄く頭が良いのがよく分かる

確かに日本語難しいよなぁ。日本人ですら把握しきれてねぇもんな

最上級にはさらに上がるんだがな。現在ではほとんど使われないが。 「誠に有難く　恐悦至極に存じます」 日本語における敬語の最上級は、常に天皇及び神に対するものであることも忘れてはいけない。 祝詞は最上級敬語のオンパレード。

サンキューが一番軽いｗなんだか悪いなって気がした

日本人でも日本語は難しいもん。 日本語が難しいから英語覚えるのも難しいでおけ？

こういう外国の方が日本の文化を知って広めてくれるのはとても有難いしみていてほっこりする

オチの意味を考えたら知的な落語だなｗ

『なんで英語が一番下なの？』ﾎﾟｲｰ オチが秀逸ｗｗ

サンキューとThank youは違うからね

日本語に精通していてこそ笑える落語。「悪い」は主語の省略がミソ。

ここまで異国語を使いこなせてる彼は尊敬に値する。日本人の私は日本語すらあやしいのに。

日本人にとって当たり前の日常言葉、時々の状態よって使い分ける。相手に対し謙譲の意味を持って話す。今思うが素晴らしい国だと思います。戦争はしましたが、もともと戦いは嫌い文化を愛す国民です。将来を見据えて相手をいつも思いやる。それが日本人です。

こういうのみたらなんか自分が偉いみたいな気分になるw 頑張ってる外国人の方って凄いですよね 憧れます

残念だが、日本人ですら会話では殆ど使われなくなってしまった。専ら手紙で書くくらいになってしまったが、複雑ですが美しくて私は好き！

凄いなこの人、話屋系は地頭が良くないと出来ないのに 日本語を題材に英語で話し作ってて感嘆する。

すごいね～、日本語をここまで言い分けられて、それを漫才にまで昇華しているなんて。 確かに日本語は、同じ意味を複数の言い方でその時々、シチュエーションで使い分ける、日本人でも難しい時があるんだ。

なんと言うか、よい動画をありがとうございます。最下位敬語　サンキュー　これは噴きました。 言葉って面白いですね。笑いながらも考えさせられました。

「かたじけない」もあるよ (^-^)

確かにサンキューは一番下だなw

自分にとって大切な人や存在（ペットや自分を含む）の命を助けて貰った時などの非日常な場面になればなるほど重くて丁寧な表現になり、 反対に日常的で気軽なやり取りになればなるほど崩れた表現になる そういう事でしょうね〜。

やー、悪いね(気を使わせて) と、含み語を言われると とても丁寧みが増しますが

悪いというのは、”気を使わせて悪いね、とか悪かったね。という意味なんで、人に気を遣わせたことに対して言う言葉なんだよ。 日本人は躾として、人に迷惑をかけてはいけません、と教えられるが、人に気お使わせて迷惑をかけてはいけないという心とがつながるんですよ。

「悪い」を直訳してしまうと「bad」だけど、「悪い」の意味するところは、「わたしのためにあなたの手を患わせてしまってすみません（ご迷惑をおかけしました）」であり、「そんな私は悪い人間である」というへりくだった姿勢を表しているので、もともとは自分を下に見て相手を高くするという謙譲表現の一種だと思う。謝る系の表現はそんな感じ。 省略せずにきちんと説明すれば丁寧になる（＝長くなる）し、省略（＝短く）すれば気心が知れて対等ということになる。

私みたいな者の為に、こんな事をしてくれるの？ 気を使わせてしまって、逆にごめんなさいね→悪い事をしたゃったわ→悪かったわねぇ 人が自分の様な者の為にしてくれる事を、わずらわせてしまいごめんなさいねってな感じかな 日本語難しい…w

カタカナでの「サンキュー」は 軽いだけじゃなく 相手をなめて バカにしているような雰囲気になるからダメだよね あと 状況に合わないほど丁寧だと かえって失礼になるから ほどほどがいいかも 「慇懃無礼」って言葉もあるよね

電車で足踏んで『ああ悪りぃ』って言うと喧嘩になります(｀･ω･´)

「悪い」というのは、「気を遣わせてしまって悪い」という、私ごときのためにわざわざ相手様がかけてくれた気持ちや手間や時間に対して、相手様より一段低い位置からの、感謝の言葉なわけですよ。 サンキューが最後なのは、日本語でない事と、日本人同士の本気の感謝をわざわざ英語で伝える理由は無いにも関わらず、あえてそうすると馬鹿にしているように感じさせる場合があるため。

オチがきれいすぎる

この落語めちゃくちゃ面白いじゃんwww

これは面白い。 わかりやすいし、オチもあって、素晴らしいです。

英語は楽で自分の思いを真っ直ぐに表現しやすい。 その分日本語は本当に難しいし面倒くさい。 でもだからこそ良いよね。 英語にない表現だったり、その言葉から想像できたりする。 日本語って綺麗だよね。

素晴らしい👏👏　日本文化を知ってこそのこの落語 難解と言われる日本語は、日本人でも完璧に使える人はそう多くない😂 だからこそ面白い😊

シンプルに面白くて笑っちゃいました 確かにそうだ😃💡

なんと感謝を申し上げてよいやら言葉もございません 誠にありがたく心より厚く御礼申し上げます このご恩は一生忘れません 心の底から感謝しております これはこれはご丁寧にどうも ありがとうございます どうもありがとう ありがとう どうも すみません すまん ごめん 悪い サンキュー

急におすすめにでてきたけど普通に面白かったわ笑

この三輝さんは本当凄いと思う 日本語を大切に話さないといけないと思うんですよ。

お土産を貰って、感謝するときに使う「悪いねぇ～」とは、、、 「ご馳走様でした」と、禮的に同義で、「色々な心遣い・お持てなし・で時間と御身を割いて頂いて【相済すみません】ねぇ」と言う意味ですね。 基本は、聖徳太子の「徳仁礼信義智」の人格冠位です。

日本語は世界でトップクラスに複雑な言語と言うからね、この人発音も上手いし凄いね笑

めちゃ面白かったです😂😂😂😂

言語の違いを噺家さんが話すっていいなぁ 話し方もテンポもよくて面白かった！この人の他の落語聞いてみたい！

「悪い」は感謝の気持ち40%くらいと申し訳ない気持ち60%ぐらいを合わせた言葉だと自分の中では思ってる。 例えばペンを落として近くの友達が拾ってくれたとすると、「落としたペンを拾わせちゃって友達には悪いことをしたな、ありがとうな」のニュアンスが「悪い」の一言に詰まってる感覚。

日本語は言葉遣いで人柄や性格まで詳しくはないがある程度わかる素晴らしさがある

日本語は文法が簡単で、接続詞を使えば、語順の入れ換えも可能です。 このことが、敬語では理解不能くらい複雑にすることが可能になっています。 英語の学習を始めたときに驚いたのは、例えば、 「あなたが好きです。」を英訳すると「I like you.」となり、 「トンネルを抜けました。」を英訳すると「I left the tunnel.」となり、 「雨が降っている。」を英訳すると「It's raining.」となり、 必ず主語が必要であるいうことです。

ありがとう。 人だけではなく、何かに対して使うのも日本独特の言語なのかな？ 物に対してでもありがとうっていうたびに、良い気持ちになるよね。高校の頃の先生がこういってた。 ありがとうは貯金。言えば言うほど幸せが溜まっていく魔法の言葉。

日本語って日本人からしても複雑すぎるなぁと思います。 しかしとあるアニメで「私は・・俺は・・！」ってセリフが英語で「I・・I・・！」ってなっているのを見て、日本語の表現力っていいなと思いました。

ここでの悪いって 気を使わせてしまって申し訳ない。みたいな意味合いだよね。確かにそれを日本語知らない人に説明するのは難しいなぁー

言葉を訳すだけじゃなくて、その背景にある考え方や価値観も一緒に説明しなきゃいけないから大変だと思うわ。

すごい！面白い！

これは面白い🤣最高！

オチが天才的

メチャクチャ面白い😂😂

サンキューは海外の人が言うとみんな何とも思わないけど、日本人が言うと軽く感じちゃうんだよね。日本には日本のお礼の言い方があるから、日本人がサンキューって言うとフラットな感じが出ちゃうんだよねー

米国駐在ですが日本語を勉強している人からこういったことを聞かれて答えるのに毎回苦労しています 言葉の意味というか発言の背景が関与していると言ってもなかなか理解してもらえません

この人知ってる！ ちゃんと古典落語でも内容をしっかり研究してて、それでいて外国の人の感性に合わせてオチをつけてるんだよね！ 是非落語を広めて欲しい！

thank you!!

お、悪いね　見たいな親しい間では使うね。言語の違いで笑いを取れる人はすごいと思う

「悪い」って、ごめんねって意味で使うこともあるよね。 待ち合わせに遅れて「わりぃ、わりぃ」って、相手に時間を無駄にしてごめんねっていう意味で使う。

因みに「悪い」は本当は”bad”ではなく“sorry”です。 落語ですから面白くする為なんでしょうね。

日本語って英語と違って新語とかガンガン出るのがいいところだと思う。 日本語って本当に汎用的だなと感じる。

日本語は相手を上げるのにまず自分を下げることが多いからなぁ･･･。 悪いは相手でなく自分にかかってるからこそ感謝の意になる。 サンキューは友達とか気楽な間柄の相手によく使うよね。

てかめちゃくちゃ頭良くないとこの落語出来ないよなw凄いわ

日本語の「ありがとう」で1番失礼なのは「……ん。」だと思う。 ちゃんと言葉にせんかい！！ってなる笑

悪い、が感謝の言葉として用いられるのは日本人がそういう人種だからでは？とか思ってしまう。謙譲語だよな一種の(倒置)

確かに「悪い」って使うけど、悪いねという風に下に「ね」を付けることが多いと思う。間違っても「悪いよ」と言うと意味が違ってしまうからね。

敬語・丁寧語・謙譲語は、ネイティブの日本人でも難しい。わたしは、石川県の金沢市で育って1966年に東京の国立大学に入学したが、東京弁(標準語(山手言葉))が絶望的に話せなかった。どうしても話さなければならない時があって、出てきたのが「金沢弁」でした、東京の大学は地方の学生が集まるのだか、私の「金沢弁」は取り分け「意味が掴みにくかった」ようだ。「お前の言っていること、ちっともわかんねーよ !!!」。"GAーNNN !!!" でした。その後、人と話さないとやっていけないサークル活動をはじめた私は、めきめき「大学的標準語の言い回しを覚えましたし、ヘーゲルの『弁証法』」なども勉強した。」女友達ができたり、恋人が出来ると一杯話さなければならないので、対女性向きのくだけた話の仕方も覚えました。大学卒業の頃には、結構「論客」になっていました。 　そうそうあの頃…話は逸れますが「東大闘争やあちこちの大学に外人部隊」として潜り込まれていましたっけ。私は、「体育学部」で、体力抜群…柔道・剣道も必修科目でした。つまりそういう意味の「外人部隊」でした。東京の国立大学で一番恐れられていた「極めて硬派で(右翼的 ???) 外人部隊」でした。私達が行くだけで、「革マル・中核その他」は逃げ出してしまいました。東大から「表彰状」がほしいぐらいですね…。でも強かったのは確かです。ヘルメットの上から正確に「面」を取りにいきますから。相手は、怪我はしないが精神的ダメージは大きい。一列目がボコボコに打ちのめされただけで「革マル・中核その他」皆総退却。 でも、約50年前の話…「時効」です。

この人めっちゃ上手いな笑笑

面白かった～～～！ｗ　この落語家サンも調べてみるｗｗｗ

Thank youをサンキュッ!にしちゃうのも日本語の懐の深さ

友達同士で一番使われる言葉は「サンキュ(ー)」

凄い！日本人では出来ない落語だわ、面白く本質ついてて表現と内容レベルが高い 日本人なのに聞いてて日本語にハッとさせられたよ

久しぶりに、思いっきり笑った！

これはすごい！クレバーな人は着目点が違う。日本人にも英語圏の人も笑わせてしまう洞察力に感心する。　「悪い」は「気ィ使わせちゃって悪いナ」の省略形で、帰宅の挨拶「ただいま」が「ただいま帰りました」に詰まったのと同じなんだけどね。

まどろこしく感謝を伝えるよりThank youみたいにシンプルに伝えるのも大事だよね

外国の人が日本語で丁寧に言うなら「アリガトウゴザイマス」でいいと思うけどね。 「サンキュー」は軽いけど「Thank you」は別に軽くない。

無礼っていうのにも色々あるからね。 外国の人はだいたい失礼であるっていう受け取り方をしてるけど、気を使わないでいいっていう受け取り方もあるからそこがミソだよねw

悪いが感謝の言葉になるワケ。 「いゃあ、気を使ってもらって悪いねぇ」を、縮めて「悪い」というのです (大爆笑)！

日本語って難解な言語だな〜って改めて思う😅 日本語勉強してる海外の方に申し訳ない気分😅😅

有り難くお受けいたします。。

日本語の何が怖いって圧縮言語でも何気に会話が成立する所だよな・・・ 誤解を生みかねないから手紙やネットじゃ使っちゃいけないし、使う相手も選ばなきゃいけないけど

桂三輝さんに言いたい。 『OhhhhBat!』って言われたら、何も知らない日本人は、 ”悪い！？何が悪かったの！？” って慌てて、『sorry』って謝っちゃうよ！ だって外国人はハッキリと言うんでしょ？ まさか、友達でも日本の意味で言うとは、誰も思いませんよw

｢すみません｣が"Sorry"と"Excuse me"のように全然違う両方に使うことが出来るのも難しいところのひとつなんだろうねwww

日本人でも敬語を正しく使える人は多くないし、日本語の全ての漢字や単語をマスターしてる日本人は、ほぼ０％。

彼はすごい!日本文楽の道に飛び込んで!頑張って欲しい❗

悪いというのは、気を使わせて悪いなー。と言う意味。つまり気を使わせて恐縮するということだ。 日本語はいろいろな表現の仕方があるから面白い。

桂三輝は近所に住んでたけど、ほんまおもろい

すげえええ

日本人は物事を率直に言うこと敬遠している節があると思うんだ。 だから、上に行くほど回りくどい言葉になるんだろうけど、サンキューはあまりにもストレート過ぎた。 しかし、それがその国の美徳であって文化なんだ。 例えば、最近のマ？（マジで御座いますかの略）も悪い状況でも良い状況でも、マ？と言えばその次の反応を見て慰めることも出来、一緒に喜ぶことも出来るようにするために煙にまこうとした言葉なんだよね。

おもしろい！これはいい落語だ。