【和訳歌詞】Jax Toy【設定で日本語字幕表示】Jakeneutron (feat. Michael Kovach & Amanda Hufford)

Рет қаралды 90,088

3 ай бұрын

Jakeneutron作曲のアメイジング・デジタルサーカスのジャックスをテーマにした歌です。
ジャックスとラガタの公式声優、マイケル・コバックさんとアマンダ・ハフォードさんが歌っています。
元の動画： • (Audio Only) Jax Toy (...

Пікірлер: 103

@user-fo8xu1dz3g 2 ай бұрын

ちゃんとリアクションを返してくれるお姉ちゃん（ラガタ）嫌なことを言ってこないおじいちゃん（キンガー）イジメがいのある泣き虫（ガングル・ポムニ）言いたいこと言い合える同い年（ズーブル）ジャックスってもしかしてあの世界で一番楽しんでる可能性もある

@banana4703 2 ай бұрын

待ってそれめっちゃありえるw

@user-wm7km5fw7z 2 ай бұрын

ジャックスがいい奴になることはないって公式が言ってたらしいし、このまま意地悪JAXをいい感じに貫いててほしい

@user-qq6th2ok1h 3 күн бұрын

だからこそメイド姿が光る

@fnfalfnc 3 ай бұрын

１話からJaxのクズ感というか…性格悪そうだなとは思ってたけど、２話でポムニの首掴むわラガタを突き飛ばすわガングルの弱みを利用して脅すわでカスだな！（歓喜）ってなってたとこでこれ聴いたらめっちゃJaxの解像度上がる～w煽ってくる歌詞が刺さる💘ダルそうに歌ってるのも最高…！

@user-uu9fx3nd7u 3 ай бұрын

思った以上のカスでおいおいおいカスじゃんクズじゃん（大歓喜）なったのはみんな同じなんですね…

@user-ve4gw6px4e 2 ай бұрын

公式でジャックスに女装メイド服の衣装を着させる辱めのジャックスが見られるから、ジャックス自体が作者お気に入りのキャラクターらしいよね。だから、それに好かれるファンはおそらく性癖の中だったり、彼を好きな刺激に飢えている若い彼にはドM達、ドSが好きなそんなのもいるくらいにね。

@km-yj4vd 2 ай бұрын

jaxって良い一面もあるのでは！？という考察もいろいろなところで見かけるけど個人的には最後まで元気なクソガキでいてほしい

@Oo99398 2 ай бұрын

Jaxが良い奴になることは無いって公式が言ってるらしいよ(歓喜)

@user-hf8ze8lf5y Ай бұрын

たぶん更正しても彼は反省しない…あくまでもケインからジャックスの過度にやりすぎた非道だけはあの世界でも許されずに仕事をして大人しく真面目に働かせたりそれを期待しよ？

@aii-gx9sw 2 ай бұрын

このご時世にキャラソン文化を引っ張ってくる公式があるか(狂喜乱舞) 欲は言わないがこのまま全キャラ出して欲しい

@user-kf5xv6gn1i Ай бұрын

しっかり欲出してんな

@user-ve4gw6px4e 2 ай бұрын

なんかね、ジャックスってやる気なさそうなふりをしててめっちゃいいところで悪いガキ感を出してイキりだしたり煽ったり自己中心的でもやっぱりサドっ子感がたまらなくて好きだわ。イカれてんのかとか言われてても最高なの。

@user-qq6th2ok1h 3 ай бұрын

1:13 ここの間が空いた、うんが好き過ぎる

@ai-3 2 ай бұрын

どうして海外にはこういう男が多いんだ！！(歓喜)

@Oo99398 2 ай бұрын

確かに…なんで海外ってイタズラ好きの意地悪お兄さんキャラが多いんだろう…。アンダーテールのサンズとかハズビンホテルのエンジェルダスト＆アラスターもそのタイプだし…。もっとこういうキャラ増やしてくれ！！！！！

@user-kz8dm8mp2b 2 ай бұрын

…要は他人をからかって、反応見て愉しむタイプって事なんでしょ。

@ai-3 2 ай бұрын

@@user-kz8dm8mp2b 「反応を見て愉しむタイプ」ではなく、「どこか大人でクールで色気のあるタイプ」って事ね。そういうキャラって人をからかうのが好きだからまぁその解釈も間違いではないけど、本質が違うかな。んで、日本には数多の人気アニメがあるから、そういうのが複数居ても納得だろ？でも海外の人気作品は日本ほど多くはない。それなのに毎回こういうキャラがいる。なんでなんだ！！(歓喜)ってこと。

@ai-3 2 ай бұрын

@@user-kz8dm8mp2b 「反応を見て愉しむタイプ」じゃなくて、「どこか大人でクールで色気のあるタイプ」ね「イタズラ好き」とも見れるけど、本質が違うかな。それで、日本には数多の人気アニメがあるから、そういうのが複数居ても納得だろ？でも海外には多くはない。それなのに毎回こういうキャラがいる。なんでなんだ！(歓喜)ってことね。

@ai-3 2 ай бұрын

@@user-kz8dm8mp2b 「反応を見て愉しむタイプ」じゃなくて、「どこかクールで色気のあるタイプ」ね。「イタズラ好き」とも見れるけど、本質が違うかな。日本には数多の人気アニメがあるから、そういうのが複数居ても納得だろ？でも海外には多くはない。それなのに毎回こういうキャラがいる。なんでなんだ！(歓喜)ってこと。

@pikk_a_38 2 ай бұрын

公式声優さんが歌ってるの最高すぎんよ〜😢

@NEVER_SUMMER_HOMEWORKER 2 ай бұрын

ガチのジャックスの声優さんが歌ってるんですか！？

@user-ve4gw6px4e 2 ай бұрын

1:06 ポムニが叫んでる?

@pikk_a_38 2 ай бұрын

@@NEVER_SUMMER_HOMEWORKER そうらしいです！

@Flippy大好きXD 14 күн бұрын

@@user-ve4gw6px4eラガタです！

@user-jadknno4795 2 ай бұрын

ティーンエイジャーが抜けない22歳男性Jax可愛い過ぎて沼ったけど、正直ビジュが人間ならどんなにイケメンでも好きにはなれなかったと思う。結論:サド人外最高!!

@user-xd3pc3jf9n 2 ай бұрын

ジャックスのクソガキムーブ、仲間もNPCも割り切って「ここはゲームなんだよ」と自分に必死に言い聞かせる為に、あえて嫌われものの悪役ロールプレイをやってる感あるんだよな

@user-oo6bf9nd3o 2 ай бұрын

わかる

@user-kb7wr8ey3x 2 ай бұрын

まぁ他から見れば誰よりも楽しんでるしね。内心はどうかは置いといて。

@user-rs1vq8oh6p 2 ай бұрын

なんだかアウラになる気がする

@user-fm2mb3nc8l 2 ай бұрын

2:03の低い声好きすぎてリピートしてる😇

@user-ce7yk7bl4k 2 ай бұрын

沼らせに来てるね😇

@an-ng6bb 2 ай бұрын

Michaelの歌が聴けるなんて至高

@Beehunbee 2 ай бұрын

意外といいやつだと思ってたけど、2話でポムニの手を握ってないのこの人だけだし最終話までこのまま意地悪つらぬいてほしい見れば見るほど魅力的なキャラ、あの作者様の好きな要素が全て込められてるだけある

@yuki_pppp Ай бұрын

あのシーン何回見てもジャックスともう1人の手に見えて、？？？ってなってたけど、ジャックス以外の4人の手だったのを知って納得しました。でもお葬式の話で神妙な顔してたから命(存在)に関わる嫌がらせまではしないやつだと思ってます、勝手に。なんだかんだ意地悪が中学生レベルで可愛らしい。

@Beehunbee Ай бұрын

@@yuki_pppp 自分も冒頭のシーンに引っ張られてジャックスとラガサ？？と思ってたんですが、再生速度を最遅にしてみたらジャックス以外の全員でした🥹 最後の表情、絶妙でいいですよねー！！

@yuki_pppp Ай бұрын

@@Beehunbee ジャックスとズーブルの手に見えて、なんだそれ意味わからん!と思ってたんです。スローにしてもう一回見てみます😄

@user-rj7kw5vm7t 2 ай бұрын

サビがすごいエンジェルダスト

@user-rs9eg4wm2v 2 ай бұрын

めっちゃ分かる

@milky-z8x 2 ай бұрын

これは嬉しい

@chuchu6819 Ай бұрын

2:20のラガタだいすき

@Kurogoma32 2 ай бұрын

推しの玩具になる事を許されている……！？(大混乱)

@user-km5bf2le9f 2 ай бұрын

公式の声優さんが担当キャラのイメソンを歌ってるの本当に神… 字幕いつもありがとうございます！！めちゃくちゃありがたいです！！

@user-fy6bn3vo5e 2 ай бұрын

和訳ありがとうございます！あの世界で一人はブッ飛んだキャラがいないと精神的にくると思うので、ジャックスは最高ですね(笑)

@user-ez7un5vh9r 2 ай бұрын

これずっと聞いてると日本語版欲しくなってしまうな...

@Flippy大好きXD 2 ай бұрын

それな!!!

@yuki_pppp Ай бұрын

わっかる

@user-ng2zf4ro7l 3 ай бұрын

推しのイメソンというのもあるのですが、この曲ファンソングの中ですごく好きな1つでもあるので翻訳して貰えて嬉しいです✨️ 時々画面の向こう側の我々を煽ってくる歌詞とかもメタ認知してる雰囲気あって好きすぎます……

@user-vu2xg4uc9k 3 ай бұрын

この曲よく聴いてたから嬉しい😭

@Flippy大好きXD 2 ай бұрын

丁度良かった!!!探してた!!! こんな歌詞だったなんて。。煽ってる感じが全部好きです!!! こういう曲全部好き！！✨ 推しに煽られるなんて最高過ぎませんか！！！「君たちには出来ないかw」とか「せいぜい頑張りな」とかもう全部好きなんですけど!!! ていうか何で外国人は曲作りがこんなに上手いんだ！！！！これだから外国人は。。。。好きなんだよ！！！！(?)（長文字すいません）

@user-jt2xb7pv9c 3 ай бұрын

はえー初めて聞いた

@yuki_pppp Ай бұрын

公式チャンネルには上がってないけど元ネタどこにいるんだろう。これ日本語の声優さんが歌ったらもっと沼る自信あるノックノックと聴き比べるとこっちは自分を作ってる方の曲なんだなー

@nao1939 2 ай бұрын

うああああああ！！！jax toy 好きすぎてJakeneutronさんのPV楽しみすぎる人です！和訳ありがとうござます！煽り具合といいウザさが本当にジャックズしててとても好きな曲なんですよ！まさかジャックスの声優さんマイケルさん本人がやってくれてる豪華な曲！

@user-up8ls7xv2b 2 ай бұрын

えっキャラソンあるの？？？！！

@kona_wan 2 ай бұрын

このリズムでめっちゃ煽ってくる感じ最高です....👍翻訳ありがとうございます

@user-ek2rw4tl3p 2 ай бұрын

あなたの翻訳を待っていました、本当にありがとうございます！🙇🏻 字幕太郎さん（1秒4文字お化けさん）のお陰でTADCを好きになり、その後この曲にたどり着いたものの、歌詞の意味を理解しきれずに悩んでいたところでした…… いつも見やすく、キャラクター性や口調をしっかり踏まえた、愛のある丁寧な翻訳の動画を投稿してくださること、とても嬉しく助かっております。これからもご無理のない範囲でのご活動を応援しております！！

@ol884 2 ай бұрын

うわ……めっちゃすき………

@user-wv3cm8ko7h Ай бұрын

22歳って自称してるだけで本当は中学生なんじゃね？って勝手に思ってる。このキャラソンもクソガキ感溢れててガチで22歳なら22歳児だね。

@arthur434 2 ай бұрын

マジで最高〜！！！

@enoto_x 3 ай бұрын

めっちゃすきです愛してますありがとうございます

@thinthindelirudo 2 ай бұрын

コイツは終盤にうっかり現実直視して泣きながら発狂して人間臭さ丸出しにしながらバグって欲しい

@user-hf8ze8lf5y Ай бұрын

ジャックスの性格や態度をみると友人からも嫌われそうなひどいクズキャラに見えて、子どもっぽくツンデレ？で内面描写が苦しみや悲しみを見せないような表情があったり一瞬しか写らない影からジャックスのなかにある闇はあえてサドで憎まれっ子の印象をしてて狂わないように利己的で楽しいと思えるような冒険心があったり悩むよりも先に衝動的でたいくつさせないように一切ためらいもない非道の犯罪をやったり憎めない奴なんだよね。どう見えても普通の人、社会からは嫌われそうなタイプではあるんだけど、それがメイドコスプレとかくずなのに人気という性癖だったからイケメンバニーとか良くも悪くもないね！

@user-nk8kh4pn1i 2 ай бұрын

あーかわいい

@so_sorry. 2 ай бұрын

Обожаю его

@MINERIDAYO 2 ай бұрын

この曲大好きでずっと聴いてました!! 和訳めっちゃ感謝です!!(* ॑꒳ ॑🫶🏻)💓

@ネコズキン 2 ай бұрын

英語でも歌いたい！ Jax Toy 歌：Jax 00:03 Are you really still here watching that KZfaq Kids slop *sigh*(ため息)-- Man, I really thought people would have better taste nowadays Maybe you could waste your time doing something mature, liketaxes But I know, you won't 00:33 What's got you fuming buddy What's got you raging dude Did something piss you off You better learn to cope soon This place eats dopes for breakfast You'll need some thicker skin Cause if you're angry now Imagine how you'll feel when 00:49 You check your bedroom and it's crawling with snakes (JAX!!!) When every step you takes a face full of rakes (Ough! ugggh…) When even seats' are threatening a certain sound (puuuー) You're entertainment who even needs a clown 01:04 Do you have any other way of entertaining yourself that doesn't involve torturing people？ ......No 01:13 Get your Jax toy Get a little laugh boy So you're not down to clown Well I won't let that get me down I'm your Jax toy Have a little laugh boy I'd say im sorry But it's not that kinda party (Jax Toy......) 01:43 Wait please give me a second So let me get this straight The mini jester thinks There's a solution to our fate? Wait wait let's hear her out Got nothing here but time Just let us in on what Will save us here, we missed a sign? 02:00 You hear that audience You're in for a show We're breaking numbers But we're suffering though And as you chuckle on your side of the screen I think I'll join you, giving a little beam 02:15 What is it? Are you crying from the Jab to the side Can't handle snide comments Looking to confide in Ragatha Good luck with that to ya I'm giving gold to those Misfortunate enough to End up In a circus From a rancid purchase Of A headset Just my luck Had gone and cursed us You wanna smile And ease your mind Then lighten up So says my sign Caine, I think your stupid boombox is busted 02:40 Get your Jax toy Get a little laugh boy So you're not down to clown Well I won't let that get me down I'm your Jax toy Have a little laugh boy I'd say im sorry But it's not that kinda party 02:56 (Jax Toy......) Yep, That's Me (Jax Toy...) I'll keep you company (Jax Toy......) Still Me (Jax Toy......) 2話見てコイツにはドン引きしましたよ

@user-ej4eb8xs9y 2 ай бұрын

ジャックスの歌声、歌詞からもクズ感出ててとても良い,,,!!結婚しt)(((((((

@soulcrepes9140 2 ай бұрын

How did I end up here 🤔

@marine5246 2 ай бұрын

👍😆😁😘

@kogi9509 2 ай бұрын

キャラソンあったんだ！？クズなjaxソング最高です

@Anzyu.022 2 ай бұрын

ジャックス、2話で更にクズなのを感じられてもはや興奮した←気持ち悪いジャックスは考察のしがいもあるし最高なキャラだと思ってる😌😌

@e_kun 2 ай бұрын

第一声から尖っていやがる。俺はお前が好きだ。

@Oxidized_iron0825 2 ай бұрын

どこかEminemのWithout Me感が

@chapeau_hobby 2 ай бұрын

リクエストなのですが、「creative control」という曲の和訳歌詞など出来ますでしょうか？

@JimakuTaro 2 ай бұрын

急ごしらえですが、やりました。 kzfaq.info/get/bejne/bsiZjJmE3Jndg2Q.html

@chapeau_hobby 2 ай бұрын

この歌詞歌ってみたの動画でお借りしてもよろしいでしょうか？

@JimakuTaro 2 ай бұрын

大丈夫です。歌唱用の訳ではないので、歌いやすくできたりより自然な表現にできる箇所などがあれば、好きに変えて下さい。

@chapeau_hobby 2 ай бұрын

@@JimakuTaro ありがとうございます！ (●︎´▽︎`●︎)

@user-em3ns2xe4j 2 ай бұрын

Are you really still here watching would have better taste nowadays Maybe you could waste your time doing something mature, liketaxes But I know, you won't What's got you fuming buddy What's got you raging dude Did something piss you off You better learn to cope soon This place eats dopes for breakfast You'll need some thicker skin Cause if you're angry now Imagine how you'll feel when You check your bedroom and it's crawling with snakes (JAX!!!) When every step you takes a face full of rakes (Ough! ugggh...) When even seats' are threatening a certain sound （puuu-） Do you have any other way of entertaining yourself that doesn't involve torturing people? .....No Get your Jax toy Get a little laugh boy So you're not down to clown Well I won't let that get me down I'm your Jax toy Have a little laugh boy I'd say im sorry But it's not that kinda party (Jax Toy......) Wait please give me a second So let me get this straight The mini jester thinks There's a solution to our fate? Wait wait let's hear her out Got nothing here but time Just let us in on what Will save us here, we missed a sign? You hear that audience You're in for a show We're breaking numbers But we're suffering though And as you chuckle on your side of the screen I think I'll join you, giving a little beam What is it? Are you crying from the Jab to the side Can't handle snide comments Looking to confide in Ragatha Good luck with that to ya I'm giving gold to those Misfortunate enough to End up In a circus From a rancid purchase Of A headset Just my luck Had gone and cursed us You wanna smile And ease your mind Then lighten up So says my sign Caine, I think your stupid boombox is busted Get your Jax toy Get a little laugh boy So you're not down to clown Well I won't let that get me down I'm your Jax toy Have a little laugh boy I'd say im sorry But it's not that kinda party (Jax Toy......) Yep, That's Me （Jax Toy..） I'll keep you company (Jax Toy......) Still Me (Jax Toy......)

@wakikukeko 2 ай бұрын

1:13 No→うんって訳されるの何で！？

@user-tk5eb8wu7x 2 ай бұрын

否定文(ここでは ”Don't you〜？” )に対する肯定の返答は、日本語とは逆で英語では否定にしないといけないのだつまりここでの"No" ＝はい

@JimakuTaro 2 ай бұрын

要は英語は回答が否定(not)ならNo、肯定ならYesになります。この場合「他の楽しみ」が「無い(do not have)」ならNo、「ある(have)」ならYesになります。「notなら絶対にNo!!!」と覚えると良いと思います。

@wakikukeko 2 ай бұрын

@@user-tk5eb8wu7x そういうことだったんですね！！英語出来ないもので💦ありがとうございます！！

@wakikukeko 2 ай бұрын

@@JimakuTaro なるほど！！！！理解出来ました😭ありがとうございます🙏

@user-nt6lk9ew2v 2 ай бұрын

@@JimakuTaro自分も英語が苦手でなんでだろ？って思ってたのでありがとうございます…！

@Yukariokhotsk Ай бұрын

自分用 Are you really still here watching would have better taste nowadays Maybe you could waste your time doing something mature, liketaxes But I know, you won't What's got you fuming buddy What's got you raging dude Did something piss you off You better learn to cope soon This place eats dopes for breakfast You'll need some thicker skin Cause if you're angry now Imagine how you'll feel when You check your bedroom and it's crawling with snakes (JAX!!!) When every step you takes a face full of rakes (Ough! ugggh When even seats' are threatening a certain sound (puuu-) Do you have any other way of entertaining yourself that doesn't involve torturing people? No Get your Jax toy Get a little laugh boy So you're not down to clown Well I won't let that get me down I'm your Jax toy Have a little laugh boy I'd say im sorry But it's not that kinda party (Jax Toy. Wait please give me a second So let me get this straight The mini jester thinks There's a solution to our fate? Wait wait let's hear her out Got nothing here but time Just let us in on what Will save us here, we missed a sign? You hear that audience You're in for a show We're breaking numbers But we're suffering though And as you chuckle on your side of the screen I think I'll join you, giving a little beam What is it? Are you crying from the Jab to the side Can't handle snide comments Looking to confide in Ragatha Good luck with that to ya I'm giving gold to those Misfortunate enough to End up In a circus From a rancid purchase Of A headset Just my luck Had gone and cursed us You wanna smile And ease your mind Then lighten up So says my sign Caine, I think your stupid boombox is busted Get your Jax toy Get a little laugh boy So you're not down to clown Well I won't let that get me down I'm your Jax toy Have a little laugh boy I'd say im sorry But it's not that kinda party (Jax Toy…) Yep, That's Me (Jax Toy…) I'll keep you company (Jax Toy…) Still Me (Jax Toy…)