♬ Easy - Troye Sivan (트로이 시반)
** 미리 말씀드립니다. 가수를 비하하는 식의 댓글은 삭제될 수 있습니다.
어제 잠시 올렸었는데요, 사실 트로이의 이전 곡 'Take Yourself Home'도 그랬지만, 가사의 이중적인 의미도 많고, 직역을 해버리면 뜻이 좀 어긋나는 부분도 있어서 해외 영문 가사 사이트에 업데이트된 주석을 참고해서 해석을 다듬어보았어요 :) 그리고 조금 전에 뮤비도 나왔잖아요,,ㅎㅎ 계속해서 어둡고 뭔가 심오한 분위기의 가사를 써서, 팬으로선 조금 안타깝지만, 트로이가 이렇게 음악을 또 내준다는 것에 무한한 고마움을,, 표합니다!
#트로이시반 #TroyeSivan #Easy
※ 아래 가사 해석 전문은 공유하지 말아주세요.
[Verse 1]
You ran away to find something to say
넌 할 말을 찾으려 내게서 멀어졌지
I went astray to make it okay
난 아픔을 달래려 눈길을 돌렸는데
And he made it easy, darlin'
그 남잔 날 편하게 해줬어, 자기야
I'm in still in love, and I say that because
사랑이 식었다는 건 아니야, 이렇게 말하는 이유는
I know how it seems, between you and me
우리 둘 사이가 어떤지 알고 있기 때문이야
It hasn't been easy, darlin'
그간 쉽지 않았잖아, 자기야
[Chorus]
I can't even look at you
난 널 바라볼 수조차 없어
Would you look at the space just next to your feet
네 두 발 바로 옆을 좀 봐줄래?
The wood is warping
나무가 휘고
The lines distorting
선들은 일그러지고
This house is on fire, woo! *
집이 불타듯, 우리 사랑도 무너지고 있잖아
* 집이 불에 타는 것을 위태로운 관계에 비유
Burning the tears right off my face
내 얼굴의 눈물들이 불타고 있어
What the hell did we do?
대체 우린 무슨 일을 저지른 걸까?
Tell me we'll make it through
내게 말해줘, 우린 이겨낼 거라고
[Post-Chorus]
'Cause he made it easy, easy
그 남잔 날 편하게 해줬거든
Please don't leave me, leave me
제발 날 떠나지 마
[Verse 2]
What's left of the dance? *
춤을 춘 뒤엔 뭐가 남았을까?
* 트로이의 2018년도 곡 'Dance To This'를 가리키는 것으로 볼 수도 있으나, 여기선 두 남자의 관계를 춤에 비유한 것으로 볼 수 있음
The smell on my hands
손엔 향기가 남았고
The rock in my throat *
목엔 돌덩이가 걸린 듯해
* rock in throat은 죄책감을 느낄 때 목이 막힌 듯한 느낌을 표현한 것이라 볼 수 있음
A hair on my coat *
코트엔 머리카락 한 가닥이 붙어있어
* hair on coat는 흔히 바람의 상징이라고 볼 수 있음
The stranger at home, my darling *
집에 남겨진 나 자신이 너무 낯설어
* stranger는 트로이 자신에게 낯선 자신의 모습을 의미한다고 볼 수 있음
Like some kind of freak, my darling
마치 이상한 괴짜인 것만 같아, 자기야
Now I'm vulnerable, so sad and alone
지금 난 연약해, 너무 슬프고 외로워
But don't cry for me, 'cause everyone knows
그렇지만 날 위해 울지는 마, 모두가 아는 사실이니까
You reap what you sow, my darling
뿌린 대로 거둔다는 걸, 자기야
Yeah, yeah, yeah
​
[Chorus]
[Post-Chorus]
[Bridge]
He made it easy, please don't leave me
[Chorus]
[Post-Chorus]
[Outro]
He made it easy
Please don't leave me
He made it easy
Please don't leave me
==========
// 가사해석, 한글가사, 한글자막, 번역, lyrics