Like, Share and Subscribe / Aimez, partagez et s'abonnez
HAMA SANKARE sings Dewel Wege featuring Oumar Konate on guitar. A legend of the Desert Blues, Sankare brings high energy dance vibes to this tongue-in-cheek song recorded and filmed Bamako Mali.
Composed/written/arranged by Alpha Ousman Sankare dit Hama from his album: Niafunke [Clermont Music label = CLE024]
Video directed by Mahadi Diouara dit Kiss Tof Colomb, Millenium Communications Bamako
Producer: Christopher Nolan, Clermont Music
MUSICIANS:
Alpha Ousmane “Hama” Sankaré vocal, calabash
Oumar Konaté guitar
Dramane Toure bass
Makan Camara drums, percussion
Afel Bocoum backup vocal
Yoro Cissé monochord
Alibaba Traoré guitar
Kande Sissoko ngoni
Sékou Toure backup vocal
DANCERS:
Boubacar Diakite, Djenebou Diara, Bandjougou Diallo, Ina Traore, Miriam Coulibaly, Massan, mBa, Berte Lah, Assan Diarra, Fatou, Oumou.
LYRICS:
Peuhl
Eheyo ye dewel wege
Eheyo ye dewel wege
Debo sopina imma
Wanna debo dewel wege
Ana wei bonde
Debo gnermiou gnermiou
Wanna debo dewel wege
Ana wei bonde
Debo gnata yelta
Wanna debo dewel wege
Ana wei bonde
Debo koideh keoudou
Wanna debo dewel wege
Ana wei bonde
Ana wei bonde
Ehde yo ye denam djam
Ana wei bonde
Ehe yo ye namdjam
Ana wei bonde
Debo gnata yelta
Wanna debo dewel wege
Ana wei bonde
Debo sopina imma
Wanna debo dewel wege
Ana wei bonde
Debo hala kiuka
Wanna debo dewel wege
Ana wei bonde
Debo gnermiou gnermiou
Wanna debo dewel wege
Ana wei bonde
Debo djonde kierdo
Wanna debo dewel wege
Ana wei bonde
Ana wei bonde
Ehde yo ye denam djam
Ana wei bonde
Ehe yo ye namdjam
Ana wei bonde
Debo gnata yelta
Wanna debo dewel wege
Ana wei bonde
Debo hala kiuka
Wanna debo dewel wege
Ana wei bonde
Debo gnermou gnermou
Wanna debo dewel wege
Ana wei bonde
Debo gnimou gnimou
Wanna debo dewel wege
Ana wei bonde
Ana wei bonde
Ehde yo ye denam djam
Ana wei bonde
Ehe yo ye denam djam
Ana wei bonde
Debo gnata yelta
Wanna debo dewel wege
Ana wei bonde
Debo sopine imma
Wanna debo dewel wege
Ana wei bonde
Debo hala kiuka
Wanna debo dewel wege
Ana wei bonde
Debo gnermou gnermou
Wanna debo dewel wege
Ana wei bonde
Debo koideh keoudo
Wanna debo dewel wege
Ana wei bonde
Ana wei bonde
Francais:
Hey, méfiez-vous pour cette femme,
la femme qui commères
Méfiez-vous pour cette femme
elle va faire mauvais travail
la femme ostentation
Attention a cette femme
elle va faire mauvais travail
la femme toujours précipiter autour
Attention a cette femme,
elle va faire mauvais travail
la femme qui bouge tout le temps
attention pour que la femme
elle va faire mauvais travail
Hey, vous n’aurez aucune paix
la femme toujours précipiter autour
Attention pour cette femme,
elle va faire mauvais travail
la femme qui bavarde
Méfiez-vous pour cette femme
elle va faire mauvais travail
la femme qui parle constamment
Attention pour cette femme
elle va faire mauvais travail
La femme ostentateuse
Attention pour cette femme,
elle va faire mauvais travail
la femme qui est assise tout le temps
attention pour cette femme,
elle va mauvais travail
English:
The woman who gossips
Watch out for that woman
She’ll do bad work
The overdressed woman
Watch out for that woman
She’ll do bad work
The woman always rushing around
Watch out for that woman
She’ll do bad work
The woman who fidgets all the time
Watch out for that woman
She’ll do bad work
Hey, you will have no peace
She will do bad work
The woman always rushing around
Watch out for that woman
She’ll do bad work
The woman who gossips
Watch out for that woman
She will do bad work
The woman who talks constantly
Watch out for that woman
She’ll do bad work
The overdressed woman
Watch out for that woman
She’ll do bad work
The woman who sits around all the time
Watch out for that woman
She’ll do bad work