Lý Linh Ngọc【Thiếu Nữ Thiên Trúc】Thiếu nữ Tây Trúc
Li Ling Yu『Tiānzhú shàonǚ』〖Tây Du Ký〗1986
李玲玉 天竺少女 ध्याञ्जुकन्या【KARAOKE】Li Ling Yu『TIAN ZHU SHAO NV』電視連續劇『西遊記』原聲帶80年代絕版經典國語懷舊金曲老歌精選流行好歌甜美柔情
作詞:閻肅 1986年
作曲:許鏡清 1986年
原唱:李玲玉(1986年錄音)
是誰送你來到我身邊 是那圓圓的明月 明月
是那潺潺的山泉 是那潺潺的山泉 是那潺潺的山泉山泉
我像那戴著露珠的花瓣 花瓣 甜甜地把你把你依戀依戀
噢…沙噢沙噢沙裏瓦沙裏瓦
噢…沙噢沙噢沙裏瓦沙裏瓦
是誰送你來到我身邊 是那的璀璨的星光 星光
是那明媚的藍天 是那明媚的藍天 是那明媚的藍天 藍天
我願用那充滿著純情的心願 深深的把你把你愛憐 愛憐
噢…沙噢沙噢沙裏瓦沙裏瓦
噢…沙噢沙噢沙裏瓦沙裏瓦
我像那戴著露珠的花瓣 花瓣 甜甜地把你把你依戀 依戀
噢…沙噢沙噢沙裏瓦沙裏瓦
噢…沙噢沙噢沙裏瓦沙裏瓦
資料摘選自梵明院公眾號的文章 梵語歌詞：
《ध्याञ्जुकन्या》
केन त्वं मे समीपं प्रेष्टः? By whom you were sent to my side？
स हि मण्डलः सवः । It was right the round moon.
तद् हि घर्घरं जलम् । It was right the gurgling water.
अहं हि दानुमद्दलमिव
सकामं तव स्निह्यामि । I just like a piece of petal with the dewdrop and love you sweetly.
केन त्वं मे समीपं प्रेष्टः? By whom you were sent to my side？
तद् हि तारज्वालकम् । It was right the light of the star.
स हि शुचिराकाशः । It was right the bright sky.
शुद्धस्नेहमयेन प्रार्थितेन
भावगम्भीरं त्वां पिपर्मि । I cherish you deeply with the wish that full of pure love.
हा आ आ शावु शावु शालिवा शालिवा।
哈 啊 啊 唦呜 唦呜 唦哩咓 唦哩咓。
हा आ आ शावु शावु शालिवा शालिवा।
哈 啊 啊 唦呜 唦呜 唦哩咓 唦哩咓。
हा आ आ शावु शावु शालिवा शालिवा।
哈 啊 啊 唦呜 唦呜 唦哩咓 唦哩咓。
हा आ आ शावु शावु शालिवा शालिवा।
哈 啊 啊 唦呜 唦呜 唦哩咓 唦哩咓。
歌詞制作：张建强
梵译及解析：王志想
审阅及指导：王志成教授、中印瑜伽学院印度博士Amoli、公众号主人明泽先生、般灯老师、党素萍老师(按指导先后顺序排列)
文章编辑定稿：明泽先生
作者：匿名用户
链接：www.zhihu.com/question/216344...
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。