이 곡의 화자는 '연인을 괴롭히면서도 끝내 자신에게 돌아오도록 하는 이기적인 사람'이라고 생각해서... 그런 느낌을 주려고 했어요.
가장 어려웠던 부분은 코러스 부분인데, 자신을 떠난 연인이 돌아오도록 하기 위해 분위기를 잡는데도 연인이 손에 잡히지 않아 애가 타는 그런 느낌이라고 결론지었습니다...
'my love's a weapon'이란 것도, 무기를 들고 협박하면 어쩔 수 없이 상대의 의도에 따라야 하는 것처럼... 강압적인 느낌을 내포한다고 생각해 그런 느낌으로 의역했어요!
가사 이해에 참고 되셨으면 해서 진김님이 하셨던 말씀도 적어봅니다 :D
저는 이 곡에 어떤 배경이 어울릴까 고민하다가 이 일러스트랑 같이 듣다보니 한쪽이 죽은 사랑(...) 같은 느낌이 되어버렸는데
그렇게 생각하고 들어도 어느정도 들어맞는 부분이 있더라구요.
가사 자체도 강렬하면서도 복잡미묘한 느낌이라.. 어떻게 해석할지는 생각하기 나름일 것 같습니다!
둠칫둠칫한 비트가 참 마음에 드는 곡이에요.
공식 : • Letdown. - Love Is A W...
번역 : 진김
blog.naver.com...
일러스트 by Nanomortis
bit.ly/3C2GrjP
/ nanomortis
/ nanomortis_
Follow Letdown.
Website: www.foreverale...
TikTok: www.tiktok.com...
Facebook: / foreveraletdown
Twitter: / foreveraletdown
Instagram: / foreveraletdown
[Intro]
You're my heaven, and I’m your hell
너는 내 이상이고, 나는 네 악몽이지
She's my weapon, and I can tell you're falling
그녀는 내 덫이고, 넌 이미 함정에 빠졌어
I’m not here to sell
난 널 설득하러 온 게 아니야
Get off my level and in my spell
나를 벗어나려 해도 내 속삭임에 걸려들고 말걸
[Verse 1]
It's just a masochistic love
이건 잔인하고 못된 사랑이야
I've got the push under your shove
네가 밀어내도 나는 거칠게 밀고 들어가
It's not the anger in your heart
아까부터 네가 느끼던 감정은
Been in the pocket from the start
비틀린 분노와는 거리가 멀지
And I'm not the fire in your chest
난 네 속을 집어삼키는 불과는 달라
I'm just the words under your breath
네 숨결 아래 깔린 속삭임일 뿐
Don't tape the liar to your heart
거짓말쟁이를 진심으로 믿지는 마
He'll be the one to give you death
그는 널 죽음으로 몰고 갈거야
But we’vе gone
하지만 우리는
[Chorus]
Love drunk; / someonе’s going crazy, / doesn't happen, baby
사랑에 취해 / 서로를 미칠 듯이 애태우지만, / 아무런 일도 일어나지 않아
Let me out, my mind can’t have another Moment
날 자유롭게 해줘, 난 더 이상 다른 생각은 하지도 못하고
in another moment / running in a whirlwind
또 다른 순간에 난 / 주체할 수 없이 빠져들어
Take me back / you know my love's a weapon
다시 시작하자 / 넌 나를 받아들일 수밖에 없을 걸
[Verse 2]
Oh, blood that's in my veins
혈관을 타고 흐르는 피를 생생히 느껴
You got my message in your brain
내 말을 똑똑히 새겨들었을 테지
I'm not the one to go insane
내가 정신을 놓고 미쳐버릴 일은 없어
But I’ll keep walking to my grave, ah
그저 끝을 향해 걸어가고 있을 뿐
And it's not like I got life or live a little
목숨이 여러 개라거나 삶이 아깝지 않은 건 아니야
Or two times or three times, I lived a little
충분히 즐겨서 더는 미련 없는 것도 아니야
God, my mind's insane
신이시여, 난 미칠 것 같아
When you keep messing with my brain
네가 내 머릿속을 마구 헤집을 때면
But we've gone
하지만 우리는
[Chorus]
Love drunk; / someonе’s going crazy, / doesn't happen, baby
사랑에 취해 / 서로를 미칠 듯이 애태우지만, / 아무런 일도 일어나지 않아
Let me out, / my mind can’t have another Moment
날 자유롭게 해줘, / 난 더 이상 다른 생각은 하지도 못하고
in another moment / running in a whirlwind
또 다른 순간에 난 / 주체할 수 없이 빠져들어
Take me back / you know my love's a weapon
다시 시작하자 / 넌 나를 받아들일 수밖에 없을 걸
[Bridge]
And this time
이번에야말로
Don't get me wrong, I'm just a human
날 제대로 이해해 줘, 나도 그저 사람일 뿐이야
And this life
이번 생에서
I'm not the one to tell you, "Live right"
내게 "올바른 길"을 기대하지는 마
But the saints are gone, and the eyes are closed
신은 우리를 떠났고 더 이상 지켜보는 이들도 없어
And the words we speak are the last we'll know
우리가 나누는 이 대화를 끝으로 아무것도 예상할 수 없겠지
I'm just a human
나도 그저 사람이야
Don't get me wrong, I'm just a human
날 오해하지 말아줘, 나도 그저 사람일 뿐이야
But we've gone
하지만 우리는 이미
[Chorus]
Love drunk; / someonе’s going crazy, / doesn't happen, baby
사랑에 취해 / 서로를 미칠 듯이 애태우지만, / 아무런 일도 일어나지 않아
Let me out, my mind can’t have another Moment
날 자유롭게 해줘, 난 더 이상 다른 생각은 하지도 못하고
in another moment / running in a whirlwind
또 다른 순간에 난 / 주체할 수 없이 빠져들어
Take me back / you know my love's a weapon
다시 시작하자 / 넌 나를 받아들일 수밖에 없을 걸
[Outro]
And it's not like I got life or live a little
목숨이 여러 개라거나 삶이 아깝지 않은 건 아니야
(Love drunk; someone's going crazy)
Or two times or three times, I lived a little
충분히 즐겨서 더는 미련 없는 것도 아니야
(Doesn't happen, baby)
God, my mind's insane
신이시여, 난 미칠 것 같아
When you keep messing with my brain
네가 내 머릿속을 마구 헤집을 때면
(Let me out, my mind can't have another)
Moment in another moment, running in a whirlwind
또 다른 순간에 난 / 멈추지 못하고 미친 듯이 달려
Take me back, you know my love's a weapon
다시 시작하자 / 넌 나를 사랑할 수밖에 없을 걸